DIFERENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ARKANO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Todo empieza con un mal paso

Tất cả bắt đầu với một bước sai

Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso

Mà đã muốn tiến lên nhưng lại trở thành sai lầm

Para mi lo diferente es bello

Đối với tôi, điều khác biệt là đẹp

Para ellos algo que debería ser castigado

Đối với họ, đó là điều nên bị trừng phạt

Y así me lo hicieron ver en primero

Và họ đã cho tôi thấy điều đó từ đầu

Decidieron que mi ego volviera a partir de cero

Họ quyết định rằng cái tôi của tôi phải bắt đầu lại từ con số không

Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon

Họ đã phớt lờ, xúc phạm và đánh tôi

Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

Họ đã nhổ vào tôi, khiến tôi nói "tôi không yêu bản thân"

Lo llamo la paradoja del embudo

Tôi gọi đó là nghịch lý của cái phễu

Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

Sự không tự tin của tôi khiến họ cảm thấy tự tin hơn

Y cada día me hundía más profundo

Và mỗi ngày tôi lại chìm sâu hơn

Y cada día dolía más el mundo

Và mỗi ngày thế giới lại đau đớn hơn

Me decía "ellos no son tan duros"

Tôi tự nhủ "họ không cứng rắn như vậy đâu"

Soñaba con tumbarlos uno a uno

Tôi mơ ước đánh bại họ từng người một

Mirarles fijamente sacarlos de mi presente

Nhìn họ chằm chằm, đưa họ ra khỏi hiện tại của tôi

Y conseguir hacer presente mi futuro

Và làm cho tương lai của tôi trở nên hiện hữu

He visto estas crisis en instis

Tôi đã thấy những cuộc khủng hoảng này trong các trường học

Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio

Chỉ có một vị vua, đó là luật im lặng

Dicen que son bromas

Họ nói đó là trò đùa

No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida

Không ai nghiêm túc khi thấy một con người để tuột mất cuộc sống của mình

La ecuación es fácil no le busques el misterio

Phương trình thì đơn giản, đừng tìm kiếm bí ẩn

Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

Nếu không thấy vấn đề, chúng ta sẽ không bao giờ có giải pháp

Presiones porque cambien las versiones de los hechos

Áp lực để thay đổi các phiên bản của sự thật

Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo

Trầm cảm, cáu kỉnh và những buổi ăn uống vô nghĩa

¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?

Cần phải nuốt bao nhiêu để các bạn hài lòng?

Un niño que deja de ser niño antes de tiempo

Một đứa trẻ ngừng là trẻ con trước thời hạn

Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres

Đã học cách giấu những cú đánh với cha mẹ

Que a besar a su amor inconfesable

Hơn là hôn tình yêu không thể thổ lộ

Que piensa más en muerte que en vida

Nghĩ nhiều hơn về cái chết hơn là cuộc sống

Que ha convertido la humillación en rutina

Đã biến sự nhục nhã thành thói quen

Que sueña con dejar de ser real y escapar

Mơ ước được không còn hiện thực và trốn thoát

De este mundo brutal que se le echa encima

Khỏi thế giới tàn bạo đang đè nặng lên mình

Es cosa de todos ser responsables

Mọi người đều có trách nhiệm

Amigo no hace falta que me hables

Bạn ơi, không cần phải nói với tôi

Con la mirada me pides que te salve

Bằng ánh mắt, bạn cầu xin tôi cứu bạn

Antes de que sea demasiado tarde

Trước khi quá muộn

Y yo voy a dar un paso al frente por ti

Và tôi sẽ bước lên vì bạn

Nadie en el mundo se merece sufrir

Không ai trên thế giới này xứng đáng phải chịu đựng

A los que miran sin hacer no les excuso

Những người chỉ nhìn mà không hành động, tôi không tha thứ

Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

Bởi không chống lại sự lạm dụng là trở thành một phần của sự lạm dụng

Dime de qué bando estás

Nói cho tôi biết bạn đứng về phía nào

Y deja de mentirte a cambio de comodidad

Và đừng tự lừa dối mình vì sự thoải mái

Se honesto contigo y persigue la verdad

Hãy trung thực với bản thân và theo đuổi sự thật

Si careces de principios te perderás el final

Nếu thiếu nguyên tắc, bạn sẽ bỏ lỡ cái kết

¿Si no como alcanzar el cielo?

Nếu không thì làm sao để đạt được thiên đường?

Nunca nadie pudo volar sin un compañero

Chưa ai có thể bay mà không có bạn đồng hành

No te dejes confundir

Đừng để mình bị nhầm lẫn

Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

Đối với tôi, điều khác biệt là đẹp, còn bạn thì sao?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paso /ˈpɑ.so/ A2	noun - bước chân
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - tiến về phía trước
falso /ˈfalso/ A2	adjective - sai, giả
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - khác biệt
bello /ˈbɛʝo/ A2	adjective - đẹp
castigado /kastiˈɣaðo/ B2	adjective - bị trừng phạt
ego /ˈeɣo/ B1	noun - cái tôi
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2	verb - họ phớt lờ
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2	verb - họ xúc phạm
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2	verb - họ đánh
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2	verb - họ nhổ vào
dijera /diˈxeɾa/ B2	verb - nói (ngữ pháp cầu khiến)
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2	noun - nghịch lý
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - sự bất an, không an toàn
hundía /unˈdi.a/ B1	verb - đắm, chìm
dolía /doˈli.a/ B1	verb - đau, đau đớn
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2	verb - mơ ước (thể ra lệnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que se quiso dar para avanzar

  ➔ Đại từ phản thân + động từ quá khứ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc phản thân thể hiện hành động thực hiện bởi chủ thể đối với chính nó.

• Para mi lo diferente es bello

  ➔ Giới từ + tôi + tính từ + động từ

  ➔ Cụm từ dùng giới từ để thể hiện quan điểm hoặc ý kiến về điều gì đó.

• Me escupieron

  ➔ Thì quá khứ + đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với đại từ tân ngữ gián tiếp 'me' chỉ rõ ai là người bị ảnh hưởng.

• Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

  ➔ Thì quá khứ + đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu thể hiện cách hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến cảm xúc của người khác, giúp họ cảm thấy an toàn hơn.

• Y deja de mentirte a cambio de comodidad

  ➔ Động từ + giới từ + đại từ phản thân + danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ Câu dùng dạng mệnh lệnh 'deja' (dừng lại) kết hợp với động từ nguyên mẫu để khuyên ai đó ngừng tự lừa dối chính mình để lấy sự thoải mái.