Different Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa
• Album: Top Shotta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Different Day” của NLE Choppa – một bản rap hip‑hop pha piano đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về tình yêu, nỗi cô đơn và các cấu trúc ngữ pháp nhanh trong rap. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp giữa giai điệu piano nhẹ nhàng, trống mạnh mẽ và lời ca chân thực, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

NLE Choppa xuất hiện trên bản nhạc

Ê, tôi đã viết một lá thư tình cho cô gái

Tôi xé nó ra, rồi rách vụn

Đã lâu tôi tìm kiếm tình yêu, nhưng tôi đang bỏ cuộc

Nếu tôi không nghiêm khắc với cô gái, thì tức là tôi không thèm quan tâm

Quá khứ để lại những vết sẹo tâm lý, tôi cảm thấy mình đã mất hết tình yêu

Tôi cần tình yêu, nên khi những cô gái bắt đầu gây rắc rối, cô ấy lại đối xử với tôi khác đi

Mọi loại thuốc trong cơ thể tôi đang cố gắng chịu đựng nỗi đau này

Bạn thấy, những viên đạn trong miệng tôi khi tôi cười, nhưng tôi vẫn cảm nhận được

Vì tình yêu, vì con tôi, tôi sẽ không tự hủy hoại bản thân

Tôi không muốn những cô gái rẻ tiền, chỉ muốn có một cô gái cho mình

Bạn từng say mê như yêu, giờ lại bảo “đồ chết mình”

Chúng ta sợ mở lòng với nhau, vì vậy chúng ta có sự tin tưởng

Hai thế giới khác nhau, em là nữ hoàng, còn tôi đến thẳng từ tận sâu thẳm

Ngày xưa, tôi đang lên kế hoạch kiếm tiền, tôi muốn mọi thứ theo ý mình

Tôi bị kẹt trong những chiếc súng ngắn, tôi như một kẻ hoang dã

Khi tôi đang dồn sức, bạn lại gãi lưng tôi và luôn đồng hành

Bây giờ bạn đổi cách, tôi hỏi: “Chúng ta đang ở đâu?”

Cô gái ơi, thẳng thắn, bắn lửa khi nó tạt

Bậc lớn, chúng ta sẽ nâng tỉ lệ giết người

Chúng tôi không, tôi bắn cô ấy vào mặt

Mọi thứ vẫn như cũ, chỉ là một ngày khác

Xin lỗi vì những việc tôi làm, nhưng tôi chỉ đang lạc lối trong trái tim

Bạn thấy tôi cố gắng yêu bạn, nhưng bạn lại làm khó khăn

Bạn để tôi trong bóng tối, rời xa, xé tan linh hồn tôi

Vậy khi tôi cần ai để nói chuyện, tôi sẽ gọi ai?

Cô gái ơi, thẳng thắn, bắn lửa khi nó tạt

Bậc lớn, chúng ta sẽ nâng tỉ lệ giết người

Chúng tôi không, tôi bắn cô ấy vào mặt

Mọi thứ vẫn như cũ, chỉ là một ngày khác

Tôi đã viết một lá thư tình cho cô gái, xé nó rồi rách vụn

Đã lâu tôi tìm kiếm tình yêu nhưng tôi đang bỏ cuộc

Nếu tôi không nghiêm khắc với cô gái thì tức là tôi không thèm quan tâm

Quá khứ để lại những vết sẹo tâm lý, tôi nghĩ mình đã hết tình yêu

Tôi cần tình yêu, nên khi những cô gái bắt đầu gây rắc rối, cô ấy lại đối xử với tôi khác đi

Mọi loại thuốc trong cơ thể tôi đang cố gắng chịu đựng nỗi đau này

Bạn thấy, những viên đạn trong miệng tôi khi tôi cười, nhưng tôi vẫn cảm nhận được

Vì tình yêu, vì con tôi, tôi sẽ không tự hủy hoại bản thân

Tôi không muốn những cô gái rẻ tiền, chỉ muốn có một cô gái cho mình

Bạn từng say mê như yêu, giờ lại bảo “đồ chết mình”

Chúng ta sợ mở lòng với nhau, vì vậy chúng ta có sự tin tưởng

Hai thế giới khác nhau, em là nữ hoàng, còn tôi đến thẳng từ tận sâu thẳm

Ngày xưa, tôi đang lên kế hoạch kiếm tiền, tôi muốn mọi thứ theo ý mình

Tôi bị kẹt trong những chiếc súng ngắn, tôi như một kẻ hoang dã

Khi tôi đang dồn sức, bạn lại gãi lưng tôi và luôn đồng hành

Bây giờ bạn đổi cách, tôi hỏi: “Chúng ta đang ở đâu?”

Cô gái ơi, thẳng thắn, bắn lửa khi nó tạt

Bậc lớn, chúng ta sẽ nâng tỉ lệ giết người

Chúng tôi không, tôi bắn cô ấy vào mặt

Mọi thứ vẫn như cũ, chỉ là một ngày khác

Xin lỗi vì những việc tôi làm, nhưng tôi chỉ đang lạc lối trong trái tim

Bạn thấy tôi cố gắng yêu bạn, nhưng bạn lại làm khó khăn

Bạn để tôi trong bóng tối, rời xa, xé tan linh hồn tôi

Vậy khi tôi cần ai để nói chuyện, tôi sẽ gọi ai?

Cô gái ơi, thẳng thắn, bắn lửa khi nó tạt

Bậc lớn, chúng ta sẽ nâng tỉ lệ giết người

Chúng tôi không, tôi bắn cô ấy vào mặt

Mọi thứ vẫn như cũ, chỉ là một ngày khác

Xin lỗi vì những việc tôi làm, nhưng tôi chỉ đang lạc lối trong trái tim

Bạn thấy tôi cố gắng yêu bạn, nhưng bạn lại làm khó khăn

Bạn để tôi trong bóng tối, rời xa, xé tan linh hồn tôi

Vậy khi tôi cần ai để nói chuyện, tôi sẽ gọi ai?

Cô gái ơi, thẳng thắn, bắn lửa khi nó tạt

Bậc lớn, chúng ta sẽ nâng tỉ lệ giết người

Chúng tôi không, tôi bắn cô ấy vào mặt

Mọi thứ vẫn như cũ, chỉ là một ngày khác

[Tiếng Anh]

NLE Choppa on the track

Ayy, I wrote a love letter to a bitch

Tore it, then I ripped it up

Been a long time lookin' for love, but I'm givin' up

If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm outta love

I need love, so she hit me different when bitches start trippin'

All these drugs in my body, tryna cope, this pain I'm feelin'

See, these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child, I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm comin' straight out the guts

Back in the days, I was plottin' a bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

Bitch, straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

I wrote a love letter to a bitch, tore it then I ripped it off

Been a long time looking for love but I'm giving up

If I ain't hard on a bitch that mean that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm out of love

I need love, so she hit me different when bitches start tripping

All these drugs in my body trying to cope this pain I'm feeling

See these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and diamond dozen just want one bitch for me

How you go for riding like you love it? Now you saying 'fuck me'

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm coming straight out the guts

Back in the days, I was plotting the bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashing, you be scratching my back and you with the matching

Now you changing what's the tactic, I'm asking you 'where we stand?'

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - được sẹo; bị tổn thương về cảm xúc verb (past tense) - để lại sẹo trên ai/cái gì đó
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn (về thể xác hoặc tinh thần)
drugs /drʌɡz/ B1	noun (plural) - thuốc, chất gây thay đổi tâm trạng
cope /koʊp/ B2	verb - đối phó, vượt qua khó khăn
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn, phần tinh thần của con người
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - hành vi giết người trái pháp luật verb - giết người trái pháp luật
boost /buːst/ B2	verb - tăng lên, cải thiện
fire /faɪər/ A2	noun - lửa, ngọn cháy verb - đốt, châm lửa
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - hung dữ, tàn nhẫn noun - người được coi là nguyên thủy, chưa văn minh
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng, người phụ nữ có quyền lực
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ, trẻ em
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não, cơ quan trong sọ
rank /ræŋk/ B2	noun - cấp bậc, vị trí trong thứ tự
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vấp ngã, mất thăng bằng; tiếng lóng – đang say thuốc
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - từ xúc phạm phụ nữ; còn là con chó cái
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Mệnh đề "If" + hiện tại đơn ("I ain't") diễn tả một chân lý chung. Đây là **câu điều kiện loại 0**. Mệnh đề kết quả "that means" cũng dùng hiện tại đơn, chỉ ra hậu quả thực tế.

• Been a long time looking for love, but I'm giving up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ Câu thiếu chủ ngữ và trợ động từ tạo **thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn rút gọn**: "It has been a long time" → "Been a long time". Động từ "looking" chỉ hành động đang diễn ra, còn "I'm giving up" là hiện tại tiếp diễn để đối lập.

• I need love, so she hit me different when bitches start tripping

  ➔ Mệnh đề kết quả với "so" và mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ "so" giới thiệu **mệnh đề kết quả** ("she hit me different"), chỉ hậu quả của việc cần tình yêu. **Mệnh đề thời gian** "when bitches start tripping" cho biết thời điểm xảy ra kết quả.

• I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

  ➔ Cấu trúc "want" + danh từ và "want" + động từ nguyên mẫu (to) – lược bỏ "to"

  ➔ "want" có thể đi thẳng với danh từ ("the hoes and dime-a-dozen") hoặc với động từ nguyên mẫu ("to have"). Tuy nhiên, **"to"** bị lược bỏ sau động từ đầu tiên, thành "just want one bitch for me".

• How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

  ➔ Câu hỏi không dùng trợ động từ "do" (cấu trúc không chính thức)

  ➔ Trong tiếng Anh nói, trợ động từ **"do"** thường bị bỏ trong câu hỏi, tạo dạng thông tục: "How you go..." thay vì "How do you go...".

• We be scared to open up to each other, so we had trust

  ➔ Sử dụng "be" để diễn tả trạng thái (phi chuẩn) và thì quá khứ đơn "had"

  ➔ "We be" là cách phi chuẩn để diễn tả trạng thái (tương đương "We are"), thường dùng trong tiếng lóng. Câu sau dùng quá khứ đơn **"had"** để nói về một điều kiện đã hoàn thành trong quá khứ (trust).

• When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "be + -ing" (phi chuẩn) và cấu trúc song song

  ➔ "When I'm smashin'" dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để chỉ hành động đang diễn ra. "you be scratchin'" là dạng hiện tại tiếp diễn phi chuẩn (thay vì "you are scratchin'"). Cấu trúc lặp lại tạo tính song song.

• Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Where we stand?" được nhúng trong một câu khẳng định, tạo thành **câu hỏi gián tiếp**. Động từ báo cáo "askin'" giới thiệu câu hỏi mà không đảo trật tự từ.

• Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

  ➔ Cụm "Excuse me for + V-ing" và liên từ đối lập "but"

  ➔ "Excuse me for" được theo sau bởi **động từ V‑ing** ("the shit I do"), diễn tả lời xin lỗi cho hành động. Liên từ **"but"** đưa vào mệnh đề đối lập "I'm just lost at heart".