Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'Dinero' để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ châm biếm sắc sảo và ngữ cảnh văn hóa độc đáo. Bài hát kết hợp ngôn ngữ trực diện, ẩn dụ trào phúng cùng phong cách indie rock mạnh mẽ, giúp người học nâng cao kỹ năng nghe hiểu và phân tích văn phong đa tầng nghĩa. Video âm nhạc 'surrealist collage' ấn tượng càng tô đậm thông điệp phản ánh xã hội sâu sắc.
Mang tiền đến đây cho tôi, tiền giấy thì càng tốt, tiền lẻ không đáng.
Từ khi đi làm, tôi chẳng còn nhận ra bạn nữa.
Công việc sẽ khiến bạn phát điên đấy.
Làm việc chỉ biến bạn thành kẻ lười biếng thôi.
Vì đó là điều chúng muốn,
Điều mà chúng thực sự muốn.
Hồ bơi không tự trả tiền đâu,
Ai đó phải trả tiền cho tôi chứ.
Kiếm cho tôi tiền đi,
Để tôi không phải động một ngón tay.
Mang tiền đến đây cho tôi,
Đừng lo, tôi tự đếm được.
Tôi không muốn bạn cho tôi vay,
Tôi muốn bạn cho tôi luôn.
Tôi nói thẳng luôn: Tôi không định trả lại đâu.
Đó là điều tôi cần
Và tôi không muốn gì hơn.
Tránh xa khỏi đường tôi,
Ý tôi là mệnh lệnh. Kiếm cho tôi tiền đi,
Nếu không muốn thì
Các bạn biết tôi muốn gì rồi đấy.
Mang tiền đến đây cho tôi,
Hoặc ít nhất là vài phiếu giảm giá.
Kiếm cho tôi tiền đi
Hoặc mang tiền đến đây cho tôi.
Kiếm cho tôi tiền đi,
Mang tiền đến đây cho tôi...
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dinero /diˈneɾo/ A2 |
|
|
trabajar /tɾaˈβaχaɾ/ B1 |
|
|
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2 |
|
|
pagar /paˈɣaɾ/ B1 |
|
|
billetes /biˈlet.es/ A2 |
|
|
suelto /ˈswel.to/ A2 |
|
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
|
trabajando /tɾaβaˈxan.do/ B1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
desear /des.eˈaɾ/ B2 |
|
|
valor /βalˈoɾ/ B2 |
|
|
voluntad /bolunˈtad/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “dinero” hay “trabajar” trong bài "Dinero" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.
➔ Mệnh đề ra lệnh + đại từ gián tiếp
➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp kèm theo đại từ gián tiếp để chỉ người nhận hành động.
-
Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.
➔ Mệnh đề ra lệnh + đại từ gián tiếp + tính từ so sánh nhất
➔ Diễn đạt một mệnh lệnh hoặc yêu cầu dùng dạng ước lệ, với sự so sánh nhấn mạnh sự ưa thích dùng 'mejor' (tốt hơn).
-
Eso es lo que quiero y no quiero nada más,
➔ Cụm danh từ + mệnh đề quan hệ + liên từ
➔ Kết hợp cụm danh từ với mệnh đề quan hệ để chỉ rõ mong muốn, liên kết bằng liên từ với phủ định để chỉ không cần thứ gì khác.
-
Hágase mi santa voluntad.
➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ phản thân + cụm danh từ
➔ Dùng dạng mệnh lệnh kết hợp với đại từ phản thân 'se' để chỉ thị lệnh cho ý muốn của chính mình được thực hiện.
-
Conseguidme dinero, si no queréis Sabéis lo que yo quiero.
➔ Mệnh đề ra lệnh + đại từ gián tiếp + câu điều kiện + mệnh đề chính với động từ ở dạng ngữ pháp phù hợp
➔ Kết hợp dạng mệnh lệnh với mệnh đề điều kiện và thể giả định để thể hiện yêu cầu có điều kiện ngụ ý.
-
Traedme dinero
➔ Mệnh đề ra lệnh + đại từ gián tiếp + danh từ
➔ Lời yêu cầu đơn giản sử dụng dạng mệnh lệnh để yêu cầu 'dinero' kèm theo đại từ gián tiếp.
