Dinheiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: 3F Dope Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy để 'Dinheiro' của 3F Dope Boy đưa bạn vào thế giới của ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua những giai điệu Hip-Hop/Rap mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học thêm từ vựng về tiền bạc, tham vọng và những cách diễn đạt chân thực, đầy nội lực, phản ánh khát khao vươn lên của người nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Mày đừng quên ai đã từng nâng niu trái tim mày

Mày sẽ thấy tình cảm này không cần phải che giấu

Mày luôn cố gắng tận hưởng từng khoảnh khắc

Bởi vì mày không thể nào quên được cảm xúc này

Trái tim mày như chiếc cầu vượt, dẫn lối cho đám đông

Khi nào mày sẽ xây dựng gia đình, hãy làm điều đó

Mày biết tình yêu là một điều nghiêm túc

Để chúng ta trở thành một cặp

Mày biết rằng muốn đi du lịch thì phải ra nước ngoài

Nhưng mày vẫn sẽ thực hiện ước mơ của mình trên thế giới này

Tất cả những gì xảy ra chỉ là hành khách trong cuộc đời

Trong khi đó, tôi vẫn chịu đựng, giữ vững tinh thần

Tôi cố gắng ổn định một số vấn đề cơ bản trước

Mọi người đều nghĩ lúc nào cũng cần có tiền

Tôi không muốn để lại những ký ức tồi tệ đó

Hãy sống một cuộc sống bình thường, đừng để mình bị áp lực

Tôi chưa bao giờ có những khuôn mặt giả dối, luôn chân thành

Sự thật mạnh mẽ, khó khăn sẽ luôn tiếp diễn

Bất cứ điều gì mà mày nghĩ đều bắt đầu từ cái đầu của mày

Ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Tình yêu của mày đến từ đâu trước tiên

Nhưng ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Khi số không là số không, ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Tôi luôn chân thành, ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Tôi chỉ đơn giản là nói, tôi không phải là một kẻ thất bại

Tôi chưa bao giờ làm hết sức với những gì tôi có

Cũng chưa khi nào khá giả

Bởi vì chỉ có tôi mới có thể làm hết sức

Tôi đã quá lâu để chờ đợi điều này trong cuộc sống

Cuộc đời của kẻ lưu manh không bao giờ kết thúc, chỉ có thời gian và không gian trôi đi

Giây phút ấy, tôi rõ ràng nhận ra hơn bao giờ hết

Khi mà tôi thay đổi cuộc sống của mình, để tôi không lặp lại những sai lầm

Tôi chỉ tiếp tục với niềm tin của mình, chỉ đi từng bước nhỏ

Tôi không tìm kiếm bất cứ điều gì, chỉ là một ngày mới

Sẽ có một ngày tôi chiến thắng, ai mà không thấy đau buồn

Tôi đang lên trong cuộc sống, tôi thấy rõ rằng có mày bên cạnh

Tôi không tìm tên mình trên bản đồ, chỉ đơn giản là xoay quanh

Tôi chạy đến nơi nào đó, tôi đang cố gắng vào trong

Chưa bao giờ là số phận, chỉ là rất nhiều nỗ lực

Hãy sống tốt, hãy tận hưởng, tôi cố gắng để không đánh mất điều gì

Tôi đã từng cố gắng ổn định một số vấn đề cơ bản trước

Mọi người đều nghĩ lúc nào cũng cần có tiền

Tôi không muốn để lại những ký ức tồi tệ đó

Hãy sống một cuộc sống bình thường, đừng để mình bị áp lực

Tôi chưa bao giờ có những khuôn mặt giả dối, luôn chân thành

Sự thật mạnh mẽ, khó khăn sẽ luôn tiếp diễn

Bất cứ điều gì mà mày nghĩ đều bắt đầu từ cái đầu của mày

Ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

Ngày nay không có tình yêu, chỉ có tiền

Không có tiền

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ka ten kunsididu kulov ma N kretu bo pertu

N ka ta mostra kori dja nha sentimentu

N ta tenta aproveita kada momentu

Bo sa kansa di lov ou sa sentimentu

Nha korason bu pega brinku fazi di brinquedu

Nundi N ta monta familia N punga Nna tera

Bu sabe ma lov e un kuza seriu

Pa nos ta ser

Bu sabe ku kre viaja Pa stranjeru

Ma N ta bem realiza nha sonhu no mundu interu

Tudu ki é na tchiga é tudu pasegeru

Pur enquanto N sofa karu N sa mante lijeru

N ta tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembranzas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenho djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Bo amorte ta binha primeru

Ma oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Kantu ez zero zero oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N sempre foi sinseru oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N ta xiti dja ta fala N ta ka bu primeru

N nunka N ta bem foka ku ta bem dinheru

Su ka ta bem dinheru

Ez so po N ta bem foka ku ta bem dinheru

N sa tanti speke ku ta N ta vida

Vida di bandidu ka ta kortadu sempri N na pa monha tempu sa kore, dja pa bom

Segundo e um momentu, N sa kada vez mas pertu

Ti ki N muda nha vida, Pa N panha nha trôku

N so Kontinua ku nha fé, N sabe pa ku poku

N ka buska N ma monha, N sempre é um dia nobu

E um dia N ta vense, viru ka so desgostu

N na ta subi na vida, N sa be ku nha bo

N sa ponha nomi na mapa, ku N ta bem sa gira globu

N sa kore ti a kasu, N sa tenta entra na boi

Nunka ka foi sorti, foi mutu sforso

faze loji faze gostu N sa tenta dexa kuzas pronstu

N dja tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembransas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenhu djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dinheru /diˈɲeɾu/ A1	noun - tiền
Amorte /aˈmɔɾtɪ/ A1	noun - tình yêu
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
Sonhu /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
Sinseru /sinˈseɾu/ B1	adjective - chân thành, trung thực
Sforso /ˈsfɔɾsu/ B1	noun - nỗ lực, cố gắng
Stabiliza /stabiliˈza/ B1	verb - ổn định, làm cho ổn định
Realiza /realiˈza/ B1	verb - thực hiện, đạt được
Mundu /ˈmundu/ A1	noun - thế giới
Korason /kɔɾaˈsɔn/ A1	noun - trái tim
Brinquedu /bɾiŋˈkedu/ A2	noun - đồ chơi
Familia /faˈmiljɐ/ A1	noun - gia đình
Stranjeru /stɾanˈdʒeɾu/ B1	noun - người nước ngoài, người lạ adjective - nước ngoài
Momentu /moˈmentu/ A1	noun - khoảnh khắc
Desgostu /dezˈgostu/ B2	noun - thất vọng, không hài lòng
Fé /fɛ/ A2	noun - niềm tin
Djunta /ˈdʒuntɐ/ B1	verb - tập hợp, tham gia, thu thập
Punga /ˈpuŋɡɐ/ B1	verb - đặt, để
Tchiga /ˈtʃiɡɐ/ B1	verb - đến, đạt tới
Kore /ˈkɔɾɪ/ A1	verb - chạy, đi nhanh verb - trôi qua (thời gian)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N "ta tenta" stabiliza algun kuzas primeru

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (động từ + ta + nguyên mẫu)

  ➔ Phân tử "ta" sau chủ ngữ "N" chỉ thị thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị hành động đang diễn ra: "N "ta tenta"" có nghĩa "Tôi đang cố gắng".

• N "ka kre" dexa djes lembranzas djes tenenu

  ➔ Phủ định với "ka" đứng trước động từ

  ➔ Từ "ka" đặt trước động từ tạo câu phủ định. Ở đây "N "ka kre"" có nghĩa "Tôi không muốn".

• Oji em dia "ka ten" love so "ka ten" dinheru

  ➔ Cấu trúc phủ định hiện tồn tại "ka ten" (không có)

  ➔ "ka ten" diễn đạt việc không có gì. Trong câu, "ka ten love" nghĩa là "không có tình yêu" và "ka ten dinheru" nghĩa là "không có tiền".

• N "ta xiti" "dja" ta fala

  ➔ Sử dụng trạng từ "dja" (đã) trước động từ

  ➔ Trạng từ "dja" đặt trước động từ để chỉ hành động đã xảy ra. "N "ta xiti" "dja" ta fala" có nghĩa "Tôi đã nói".

• "Nha" korason bu pega brinku fazi di brinquedu

  ➔ Tính từ sở hữu "nha" (của tôi) đứng trước danh từ

  ➔ "nha" hoạt động giống "my" trong tiếng Anh và đứng ngay trước danh từ. "Nha korason" có nghĩa "trái tim của tôi".

• "Bo" amorte "ta binha" primeru

  ➔ Đại từ tân ngữ "bo" (bạn) đứng trước cụm động từ

  ➔ Trong tiếng Creole Cape Verde, đại từ tân ngữ "bo" có thể đứng trước cụm động từ. "Bo amorte" nghĩa là "tình yêu của bạn", và câu đầy đủ "Bo amorte "ta binha" primeru" có nghĩa "Tình yêu của bạn đang đến".

• N "sa" kada vez mas pertu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "sa" (biết) đứng trước một mệnh đề

  ➔ "sa" hoạt động giống "biết" và đứng trước mệnh đề mà nó điều khiển. "N "sa" kada vez mas pertu" có nghĩa "Tôi biết mỗi lần nó gần".

• N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "bem" đứng trước động từ

  ➔ "bem" là trạng từ nhấn mạnh, làm tăng cường ý nghĩa của động từ sau nó. Trong câu "N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru" từ "bem" nhấn mạnh việc tập trung mạnh mẽ vào tiền.