DIOMEDEZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd, Geezy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'DIOMEDEZ' của Blessd và Geezy! Bài hát trap Colombia này không chỉ cuốn hút bởi nhịp điệu mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng đường phố, cách diễn đạt táo bạo và những câu chuyện chân thực về cuộc sống. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ độc đáo và sự thô ráp đầy sức hút của 'DIOMEDEZ'!

[Tiếng Việt]

Yeh

Bảo cô ấy phải rũ sạch cát trước khi đi

Vì hôm nay chúng ta sẽ quăng con xe tải khốn kiếp ấy xuống sông, cưng ơi

Thử đi xem

Tôi đã ăn dao kể từ khi lên 15 (uy)

Tôi không trở thành cầu thủ bóng đá vì một cái bong gân chết tiệt

Do phổi, bởi vì người hút cần sa tôi không muốn

Trong bộ ba thì là lời tôi nói, yêu quý, đừng bác bỏ nhé

Nếu cô kia muốn mút, cứ để cô ấy, đừng làm trò hề nữa và đi theo

Cô ấy có trước mặt à? Hãy đè xuống, nếu không hãy cong cô ấy, nắm lấy

Để cô ấy đi và kể lại những gì chúng ta đã làm ở cuối

Cô ấy nghĩ chỉ là các chủ đề à? Không, cưng ơi, chúng ta đã nói với cô ấy rồi

Lắng nghe Sir Speedy, nếu không thì Polaco và Lito

Tôi rót một câu chuyện nặng ký để xem cô ấy có nhả ra em bé không

Tôi đang gọi một chiếc xe, hãy mặc nhanh lên

Sao tôi lại không giảm nhiệt với hơi thở Dorito thế kia chứ?

Nếu bạn sợ hãi, đừng mua một con chó, hãy mua hai con

Bây giờ cân từ các loại ngoại lai, trước đây không có gạo cho ai cả (à, không)

Nhiều vòng tay hơn cậu Pibe ở tay Maradios (làm ơn đi)

Hãy hồi sinh Diomedes, tôi chưa kịp chào tạm biệt (ay)

Nếu cô ấy nhắn tin và là một kẻ lợm cợm, may mắn thôi, tôi lờ đi

Cái cuca giống nhau đã một tuần à? Khốn nạn, tôi chán ngấy

Ngay cả nếu Durex bảo trợ tôi, tôi cũng chẳng bao giờ đeo bao cao su

Còn chuyện đồi trụy gì nữa, đồng tính à? Cho cái việc đó, tôi mua một con vẹt

Nếu cô ấy nhắn tin và là một kẻ lợm cợm, may mắn thôi, tôi lờ đi

Cái cuca giống nhau đã một tuần à? Khốn nạn, tôi chán ngấy

Ngay cả nếu Durex bảo trợ tôi, tôi cũng chẳng bao giờ đeo bao cao su

Còn chuyện đồi trụy gì nữa, đồng tính à? Cho cái việc đó, tôi mua một con vẹt

Ha, ha, ha

Tôi chưa bao giờ mơ trở thành ca sĩ

Bạn muốn trở thành gì?

Cầu thủ bóng đá, tôi luôn muốn trở thành cầu thủ bóng đá

Nhưng nó không dành cho tôi, ha

Tôi thích đi chơi và làm nóng trước

Nhưng kho phổi trước các trận đấu

Chà, ai hiểu được thì hiểu thôi

Cái chimba của tôi mà tôi đụ còn xuất hiện trên ti vi thực tế (ha, ha)

Họ không quên cái chimbo của tôi và ít nhất là cách tôi đã cho họ

Họ tưởng tượng về tư thế của tôi và cách tôi đụ họ ngon lành

Họ kể với các bạn gái và gọi điện xin pipí (ha, ha)

Tôi chưa bao giờ đối xử tệ với bất kỳ cô gái nào một chút nào (ay, anh bạn)

Tôi thích như cô, cưng ơi, to mông và nhỏ bé (Có không? À, được thôi)

Rằng bạn trai là một chàng trai điển trai, tôi đã tặng cô ấy quần áo (ha, ha)

Để sau đó cởi hết ra và nhồi đầy sữa

Vị công chúa của anh ấy sẽ luôn là con chó cái của tôi (của tôi)

Tôi đưa cậu bé học hành suốt đêm ngày (ha, Ave Maria, cưng ơi)

Cô ấy nuốt bao nhiêu sữa khiến tôi gọi là Alquería

Ngọt quá, đồ đĩ

Hãy gọi tôi là kẻ bán quan tài, vâng, hãy gọi tôi là kẻ đào sâu, tôi

Các người không phải bạn, không, và chưa bao giờ như thế, yeah (chưa bao giờ)

Tôi luôn ăn uống ngon miệng, gái mại dâm được xác minh

Nhưng nếu cô ấy là chimbita của anh ấy, tôi sẽ gửi cô ấy một vụ nổ (lắng nghe đi)

Ay, đa tạ, ay, đa tạ, xin lỗi nhé

Chỉ mông đẹp và không có khuôn mặt gồ ghề

Cái mút của cô ấy giành được giải thưởng Puskás của tôi

Cô ấy xoay đầu như Zidane, thôi nào, để anh tỏa sáng

Tôi say sưa và say xỉn

Tôi đụ chúng ngon lành mà không cần Mero Macho

Tôi đeo bao cao su, có nhiều bệnh tật lắm, cậu bạn

Nhưng nếu cô ấy rất xinh đẹp, tôi cầu nguyện với Thánh Pacho (trong danh Cha, Con)

À, không, trong danh Cha, Con, Thánh Thần, Amen

Ay, làm thế nào tôi lại quan hệ tình dục với cô ấy mà không bảo vệ, anh bạn, không lịch sự

Hãy vào đi, cưng, hãy chờ và mong là không có gì xảy ra

Luôn là Blessd, làm nên ở Medellín (ha, ha)

Ey, Geezy, nói đi, chlamydia

Money Makers (Money Makers)

Monja

Ey, dưới kia họ đang chờ những anh chàng đen

Vòng trở lại như thế nào?

Don't got mercy on these niggas

Ha, ha, ha

Ey, Monja, don't got mercy on these niggas

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh

Tienes que sacarle la arena antes de ir

Porque hoy vamos a tirar la hijueputa volqueta al río, mami

Hágale, pues

Estoy comiendo catana desde que tenía 15 (uy)

No soy futbolista por culpa de un puto esguince

De pulmón, porque por marihuanero no quise

En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

Si la otra quiere chupar, déjela, no mariquee y sígala

¿La tiene al frente? Escúpala, si no la curva, cójala

Para que vaya y cuente lo que en el remate hicimos

¿Creyó que solo eran temas? No, mi amor, se lo dijimos

Escuchando Sir Speedy, si no Polaco y Lito

Le echo un verbo de kilo pa ver si suelta el chiquito

Le estoy pidiendo un DiDi, vístase rapidito

¿Cómo no se me iba a bajar con ese aliento a Dorito?

Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz (ah, no)

Más manillas que el Pibe en la mano de Maradios (por favor)

Revivan a Diomedes, no alcancé a decirle adiós (ay)

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Ja, ja, ja

Nunca soñé con ser cantante

¿Qué querías ser?

Futbolista, siempre quise ser futbolista

Pero no se me dio, ja

Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

Pero los pulmones antes de los partidos

Pues el que lo entendió lo entendió

Chimba que me picho queda dando lora en reality (ja, ja)

No se olvidan de mi chimbo y mucho menos cómo yo les di

Fantasean con mis poses y lo rico que les metí

Les cuentan a sus amiga' y llaman pidiendo pipí (ja, ja)

A ninguna puta yo he tratao nunca con mañita (ay, ome)

Me encantan como usted, mi amor, culona y chiquitica (¿Sí? Ah, bueno)

Que el novio es un bacán, le regalé la ropita (ja, ja)

Pa después quitarle to eso y llenarla de lechita

La princesa suya siempre será la perra mía (mía)

Le meto el niño a estudiar de noche y día (ja, Ave María, mi amor)

Me traga tanta leche que le digo Alquería

Qué rico, malparida

Dime cajonero, sí, dime gusanero, yo

Ustedes no son pana', no, y nunca lo fueron, yeah (jamás)

Yo siempre como bien, puta verificada

Mas si es la chimba suya, se la mando detonada (escuche, pues)

Ay, qué pena, ay, qué pena, me disculpa

Solo culito rico y nada de cara brusca

Esa mamada suya se ganó mi premio Puskás

Cabecea como Zidane, dale, pa que te luzcas

Heme endrogao y ando borracho

Yo me las picho rico sin nada'e Mero Macho

Yo me pongo forro, hay mucha enfermedad, muchacho

Pero si está muy buena, me encomiendo a san Pacho (en el nombre del padre, del hijo)

Ah, no, en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén

Ay, yo como me le voy a ir a pelo a esa mugrosa, ome, no mentiras

Entre, amor, esperemos a que no suceda nada

Siempre Blessd, hecho en Medellín (ja, ja)

Ey, Geezy, dígalo, pues, gonorrea

Money Makers (Money Makers)

Monja

Ey, abajo lo están esperando unos negros

¿Cómo es la vuelta?

Don't got mercy on these niggas

Ja, ja, ja

Ey, Monja, don't got mercy on these niggas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - ném, vứt
pulmón /pulˈmon/ B1	noun - phổi
curva /ˈkuɾβa/ B1	noun - đường cong verb - uốn cong
remate /reˈmate/ B2	noun - kết thúc, hoàn thành
kilo /ˈkilo/ B1	noun - kilogram
libras /ˈliβɾas/ B1	noun - pao
manillas /maˈniʎas/ B2	noun - còng tay, vòng tay
revivan /reβiˈβan/ B2	verb - hồi sinh
ignoro /iɣˈnoɾo/ B1	verb - bỏ qua
enzorro /enˈθoɾo/ C1	verb - Tôi phấn khích/hứng thú (tiếng lóng)
patrocine /patɾoˈθine/ B2	verb - tài trợ
picos /ˈpikos/ B1	noun - đỉnh, âm thanh cao
loro /ˈloɾo/ A2	noun - vẹt
calentaba /kalenˈtaba/ B1	verb - khởi động
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - ngầu, tuyệt vời (tiếng lóng)
poses /ˈposes/ B2	noun - tư thế
bacán /baˈkan/ B1	adjective - ngầu, tốt
detonada /detoˈnada/ B2	adjective - bùng nổ, tuyệt vời
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy comiendo catana desde que tenía 15

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn với 'desde que' + thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "Estoy comiendo" biểu thị một hành động đang diễn ra ở hiện tại, bắt đầu từ khi người nói "tenía" 15, sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả trạng thái quá khứ.

• No soy futbolista por culpa de un puto esguince

  ➔ Sử dụng 'por culpa de' để biểu thị nguyên nhân

  ➔ Cụm từ "por culpa de" chỉ ra lý do tại sao "No soy" (mình không phải là cầu thủ bóng đá), đổ lỗi cho "un puto esguince" (một vết bong gân khốn nạn).

• En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

  ➔ Lệnh mệnh phủ định ở dạng thức giả định

  ➔ Mệnh đề "no me desautorice" sử dụng thức giả định trong mệnh lệnh phủ định, khuyên người nghe không được phản đối người nói, trong khi "es lo que yo diga" khẳng định quyền uy.

• Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

  ➔ Lời khuyên điều kiện với các động từ mệnh lệnh

  ➔ Ở đây, "Si tienes miedo" đặt ra điều kiện, tiếp theo là các mệnh lệnh "no compre" và "cómprese" để đưa ra lời khuyên chua chát về việc mua chó.

• Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz

  ➔ Sự tương phản giữa 'antes' (quá khứ) và 'ahora' (hiện tại) với thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Antes no había" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả tình trạng thiếu gạo thường xuyên trong quá khứ, tương phản với "Ahora" (bây giờ) và sự dư thừa các loài ngoại lai.

• Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

  ➔ Câu điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề "Si" ở thì hiện tại "me escribe" và "es" dẫn đến hành động hiện tại "la ignoro", mô tả phản ứng thường xuyên đối với một số tin nhắn nhất định.

• Nunca soñé con ser cantante

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn cho các hành động hoàn thành trong phủ định

  ➔ "Nunca soñé" sử dụng thì quá khứ đơn để phủ định việc từng mơ trở thành ca sĩ, chỉ ra một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành cho các hành động thói quen trong quá khứ

  ➔ "Me gustaba" và "calentaba" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả các thói quen lặp đi lặp lại trong quá khứ là thích chơi bóng đá và khởi động trước.

• Ey, Geezy, dígalo, pues

  ➔ Mệnh lệnh trang trọng trong ngữ cảnh không trang trọng

  ➔ "Dígalo" là mệnh lệnh trang trọng "dígalo" nghĩa là "hãy nói nó," được sử dụng casually ở đây để đối với Geezy dù với giọng điệu không trang trọng.