Dios te hizo tan bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dios te hizo tan bien” – một ca khúc Christian sôi động giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng tôn giáo, cấu trúc miêu tả cảm xúc và cụm từ “Dios te hizo tan bien”. Bài hát đặc biệt bởi thông điệp yêu thương bản thân và video quay trên bờ biển Peru, mang lại trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng và cơ hội học ngôn ngữ thực tế.

[Tiếng Việt]

Chúa đã tạo ra con thật tuyệt vời - không hề sai lầm

con chỉ là hình ảnh phản chiếu - của một công việc hoàn hảo

một bức chân dung của tình yêu

Chúa đã tạo ra con thật tuyệt vời - Ngài không nghỉ ngơi

và dù cho năm tháng trôi qua - giờ, tháng và ngày

con càng ngày càng xinh đẹp

Chúa đã tạo ra con thật tuyệt vời - Ngài không tiếc nuối

và tất cả những điều tốt đẹp - và đẹp nhất trên thế giới

đều nằm trong trái tim con

Khi Chúa nghĩ về con - Ngài chỉ mỉm cười

và đã xăm tên con - lên tay Ngài

Khi Chúa nghĩ về con - Ngài nói "Ta sẽ tạo ra con giống như Ta"

sẽ là cô gái thắp sáng những ngọn hải đăng này

và Chúa đã nói rằng mọi thứ đều tốt - mọi thứ đều rất tốt

Và Chúa đã nói rằng mọi thứ đều tốt - mọi thứ đều rất tốt

Chúa đã tạo ra con thật tuyệt vời - Ngài đã chăm sóc từng chi tiết

và mỗi milimét trên cơ thể con - đều được Chúa tính toán

Chúa đã tạo ra con thật tuyệt vời - và Ngài đã gửi con đến Trái Đất

con là món quà hoàn hảo - không có sự tình cờ, không không không

Khi Chúa nghĩ về con - Ngài chỉ mỉm cười

và đã xăm tên con - lên tay Ngài

Khi Chúa nghĩ về con - Ngài nói "Ta sẽ tạo ra con giống như Ta"

sẽ là cô gái thắp sáng những ngọn hải đăng này - và Chúa đã nói rằng mọi thứ đều tốt

mọi thứ đều rất tốt

Và Chúa đã nói rằng mọi thứ đều tốt - mọi thứ đều rất tốt

Và Chúa của tôi đã nói rằng mọi thứ đều tốt - mọi thứ đều rất tốt

Và Chúa đã nói rằng mọi thứ đều tốt - mọi thứ đều rất tốt

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

un retrato de amor

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

tú te pones mejor

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

está en tu corazón

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

será la niña que alumbra estos faros

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

todo estaba muy bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - hình phản chiếu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - đẹp đẽ
pensó /penˈso/ B1	verb - nghĩ
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - nói
dios /ˈdjos/ A1	noun - Chúa, Thượng đế
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - lựa chọn
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - quà tặng
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - ngọn hải đăng
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - milimet
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - sự tình cờ, ngẫu nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• no se equivocó

  ➔ Thì quá khứ phủ định với 'se' để biểu thị hành động phản thân

  ➔ 'se' thể hiện hành động phản thân, còn 'no' phủ định động từ trong quá khứ.

• todo estaba muy bien

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'todo estaba muy bien' sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để mô tả trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• que Dios pensó en ti

  ➔ Thì quá khứ với 'pensar' để biểu thị hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'pensó' là dạng quá khứ của 'pensar', thể hiện hành động đã hoàn thành của Chúa trong quá khứ.

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ Sử dụng 'que' như một liên từ giới thiệu lời nói gián tiếp hoặc mệnh đề phụ

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ để báo cáo lời của Chúa.

• está muy bien

  ➔ Thể hiện trạng thái tích cực hoặc điều kiện bằng tính từ ở hiện tại

  ➔ 'está muy bien' dùng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái tích cực hiện tại.

• todo en tu corazón

  ➔ Giới từ 'en' + danh từ, chỉ vị trí hoặc sự có mặt bên trong thứ gì đó

  ➔ 'en' là giới từ thể hiện rằng 'tâm hồn' là nơi mọi thứ tốt đẹp tụ họp.

• todo estaba muy bien

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn dùng để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'todo estaba muy bien' sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để mô tả trạng thái liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.