Diosa del Infierno Azul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [Diosa del Infierno Azul](pplx://action/translate) – một kiệt tác tiếng Tây Ban Nha giàu hình ảnh ẩn dụ và cảm xúc sâu sắc. Đây là cơ hội hoàn hảo để học ngôn ngữ qua âm nhạc, rèn luyện khả năng nghe và cảm nhận những từ ngữ đầy chất thơ của Stravaganzza trong thế giới metal giao hòa cùng tính bi tráng và huyền ảo.

[Tiếng Việt]

Trời lạnh, im lặng làm tôi lạnh đến xương, bóng tối đắm tôi trong tấm áo choàng xám

Nhớ lại chỉ là một phần của sự tra tấn

Mà sẽ không bao giờ kết thúc

Không hề thấy một tia sáng nào

Đắm chìm trong sự tĩnh lặng của chính mình

Và tôi đang ở đây, chờ đợi

Nữ thần của địa ngục xanh

Đừng bước đi

...

Đừng hỏi

Điều gì sẽ thành ra

Vô định

Đưa tôi tới nơi không có nơi nào

Nữ thần của địa ngục xanh

Đêm không bao giờ qua

Và tôi đang ở đây, chờ đợi

Nữ thần của địa ngục xanh

...

Đừng bước đi

Đừng hỏi

Điều gì sẽ thành ra

Vô định

...

Đưa tôi tới nơi không có nơi nào

Nữ thần của địa ngục xanh

Đêm không bao giờ qua

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace frío y el silencio me hiela, la oscuridad me sumerge en un manto grís

Recordar sólo es parte de una tortura

Que no acabará

No vislumbra algún halo de luz

Ahogado en mi propia quietud

Y aquí estoy, esperando

Diosa del infierno azul

No camines

No preguntes

Qué va a ser

Sin destino

Llévame a ningún lugar

Diosa del infierno azul

Noche que no pasará

Y aquí estoy, esperando

Diosa del infierno azul

No camines

No preguntes

Qué va a ser

Sin destino

Llévame a ningún lugar

Diosa del infierno azul

Noche que no pasará

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh noun - cơn lạnh
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
hiela /ˈjela/ B2	verb - đông lại
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
sumerge /suˈmeɾxe/ B2	verb - đắm chìm
manto /ˈmanto/ B2	noun - áo choàng
gris /ɡɾis/ A1	adjective - xám
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - tra tấn
vislumbra /bisˈlumβɾa/ C1	verb - ngắm thấy một cách mờ nhạt
halo /ˈalo/ B2	noun - vầng hào quang
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
ahogado /a.oˈɣaðo/ B2	adjective - ngộp nước, ngột ngạt
quietud /ki.eˈtuð/ C1	noun - sự tĩnh lặng
esperando /espeˈɾan̪do/ B1	verb - đang chờ
Diosa /ˈdjosa/ B1	noun - nữ thần
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
azul /aˈθul/ A1	adjective - màu xanh dương
camines /kaˈmines/ B1	verb - bạn (giả định) đi
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb - sẽ trôi qua, sẽ xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace frío

  ➔ Cấu trúc thời tiết vô nhân xưng

  ➔ Cụm "Hace frío" dùng động từ vô chủ để tả thời tiết không cần chủ ngữ.

• el silencio me hiela

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Trong "el silencio me hiela," động từ "hiela" ở hiện tại đơn và "me" là tân ngữ gián tiếp.

• Recordar sólo es parte de una tortura

  ➔ Động từ nguyên mẫu dùng như danh từ (chủ ngữ)

  ➔ "Recordar" đóng vai trò chủ ngữ như một danh từ.

• Que no acabará

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì tương lai

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "que" và dùng tương lai "acabará."

• No camines

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (bạn) – dạng hiện tại giả định

  ➔ "No camines" là mệnh lệnh phủ định dùng dạng giả định hiện tại của "caminar."

• Ahogado en mi propia quietud

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "Ahogado" là phân từ quá khứ mô tả trạng thái người nói, như tính từ.

• Llévame a ningún lugar

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định kèm đại từ đính kèm và đại từ phủ định

  ➔ "Llévame" là mệnh lệnh khẳng định của "llevar" kèm "me"; "ningún lugar" là định từ phủ định.