DIRT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Y2K, JPEGMAFIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "DIRT" để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh thông qua cách sử dụng slang, thành ngữ và biểu cảm văn hóa hip-hop đương đại. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa sản xuất điện tử của Y2K và phong cách rap đặc trưng của JPEGMAFIA, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ năng động và đầy cảm hứng cho người học.

[Tiếng Việt]

Em, sao em nói chuyện xấc xược thế? Anh không thể nào gượng dậy được

Tôi cứ sôi sục vì nó (vì nó, vì nó, vì nó, vì nó)

Lên top bảng xếp hạng mà em còn phải vật lộn vì nó

Làm con bitch này nhảy cẫng lên như Jiminy Cricket

Tôi được Disney tài trợ, vâng, được Disney tài trợ

Đất bẩn

...

Đất bẩn (đất bẩn, đất bẩn, đất bẩn, đất bẩn)

...

Đất bẩn

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó lên, nó là đất bẩn

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó lên, nó là đất bẩn

...

Và bạn biết nó là gì

Đất bẩn, ừ, nhìn này

Đừng gọi tôi ra chơi

Tôi không thích, họ ném khăn rồi

Tôi chưa xong đâu, tôi biết hiệp đấu này như thế nào

Tôi có thể cảm thấy nó đẩy lùi những linh hồn nịnh bợ

Nhổ như một lời đồn, nhưng sống như một kẻ cố chấp

Đừng bắt tôi nạp đạn và Lee Cheney những con bitch này

Tôi cưới khẩu súng của tôi, không ai nhớ chúng tôi

Họng bảo thủ, cô ta biết rượu ở đâu

Chờ, chờ, chờ, nó là đất bẩn (đất bẩn)

Chờ, chờ, chờ

Tôi yêu ngôi nhà của tôi (nhà của tôi), tôi yêu xe của tôi (xe của tôi)

Tôi yêu mấy con điếm này, tôi yêu đống tiền này (đống tiền này)

Tôi yêu những ngôi sao này (ngôi sao này), tôi yêu sự nổi tiếng của mình

Tôi yêu sự giàu có của tôi, tôi yêu những câu rap này (câu rap này)

Tôi yêu cái này, tôi yêu sự nổi tiếng, tôi yêu nó

Đất bẩn (ừ)

Tôi yêu sự căm ghét

Tôi yêu sự kịch tính, tôi yêu sự giả tạo

Tôi yêu mấy con điếm này, chúng yêu khuôn mặt tôi

Tôi yêu số tiền này mỗi khi tôi làm bánh, ừ, nó là đất bẩn

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó lên, đi

...

Đất bẩn

...

Nó là đất bẩn

...

Nó là đất bẩn (đất bẩn, đất bẩn), tôi yêu sự căm ghét

Tôi yêu sự kịch tính, tôi yêu sự giả tạo

Nó là đất bẩn, chúng yêu khuôn mặt tôi

Tôi yêu số tiền này mỗi khi tôi làm bánh

Nó là đất bẩn

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó lên, nó là đất bẩn

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó, đi

Lắc nó, lắc nó, lắc nó lên, nó là đất bẩn (đất bẩn-đất bẩn-đất bẩn...)

...

[Tiếng Anh]

Girl, why you talk so slick? I can't recover from this

I keep on bubblin' with it (with it, with it, with it, with it)

Land on the charts and you strugglin' with it

Get this bitch jumpin' like Jiminy Cricket

I'm sponsored by Disney, yeah, sponsored by Disney

Dirt

It's dirt (it's dirt, it's dirt, it's dirt, it's dirt)

It's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt

And you know what it is

Dirt, uh, look

Don't call me to kick it

I ain't with it, they throwin' the towel in

I ain't finished, I know what the round is

I can feel it repellin' these dickridin'-ass spirits

Spit like a rumor, but live like a bigot

Don't make me reload and Lee Cheney these bitches

I married my glock, no one miss us

Conservative throat, she know where the liquor is

Wait, wait, wait, it's dirt (it's dirt)

It's wait, wait, wait

I love my house (my house), I love my car (my car)

I love these hoes, I love this cash (this cash)

I love these stars (these stars), I love my fame

I love my riches, I love these bars (these bars)

I love this, I love the fame, I love it

Dirt (uh)

I love the hate

I love the drama, I love the fake

I love these hoes, they love my face

I love this money every time I cake, uh, it's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, go

Dirt

It's dirt

It's dirt (it's dirt, it's dirt), I love the hate

I love the drama, I love the fake

It's dirt, they love my face

I love this money every time I cake

It's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it, go

Shake it, shake it, shake it up, it's dirt (dirt-dirt-dirt...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dirt /dɜːrt/ A1	noun - đất noun - bẩn thỉu, đồ ô uế
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - hồi phục verb - thu hồi
strugglin' /ˈstrʌɡlɪn/ B1	verb - vật lộn, đấu tranh
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
reload /riːˈloʊd/ B2	verb - nạp đạn
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ C1	adjective - bảo thủ
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự giàu có
slick /slɪk/ B2	adjective - trơn tru, bóng bẩy
reloading /riːˈloʊdɪŋ/ B2	verb - nạp đạn
kick /kɪk/ A2	verb - đá
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - hoàn thành
reppelin' /rɪˈpɛlɪn/ B2	verb - xua đuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, why you talk so slick? I can't recover from this

  ➔ Cấu trúc câu hỏi, ngôn ngữ giao tiếp ('slick'), thì hiện tại đơn diễn tả thói quen, thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái ('can't recover')

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi trực tiếp để thách thức lời nói của ai đó. Từ **'slick'** là tiếng lóng có nghĩa là trơn tru hoặc lừa dối. 'Can't recover' chỉ sự không thể vượt qua tác động của lời nói đó.

• I keep on bubblin' with it (with it, with it, with it, with it)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keep on' diễn tả hành động lặp đi lặp lại, tiếng lóng thông tục ('bubblin')

  ➔ Cụm từ **'keep on bubblin'** gợi ý một trạng thái hoặc cảm xúc liên tục, tràn đầy năng lượng. Sự lặp lại của 'with it' nhấn mạnh nguồn gốc của năng lượng này.

• I married my glock, no one miss us

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ (kết hôn với vũ khí), thì quá khứ đơn, cấu trúc câu phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng một **ẩn dụ** ấn tượng – 'married my glock' – để thể hiện một mối liên kết sâu sắc, gần như ám ảnh với một khẩu súng. 'No one miss us' cho thấy sự sẵn sàng đón nhận một lối sống nguy hiểm.

• I love my house (my house), I love my car (my car)

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả tình yêu/sở thích, cụm từ đồng vị để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại và việc sử dụng **cụm từ đồng vị** ('my house') nhấn mạnh tài sản vật chất của người nói và sự thích thú của họ đối với chúng. Thì hiện tại đơn thể hiện một cảm xúc nhất quán.