Dirty Laundry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: Storyteller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách Carrie Underwood biến câu chuyện ngoại tình thành kiệt tác ngôn ngữ qua ẩn dụ 'giặt đồ bẩn' độc đáo. Học từ vựng đời thường như 'Ajax', 'clothespin' và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong một bài hit quốc tế đạt chứng nhận Bạch kim.

[Tiếng Việt]

Son môi trên cổ áo của anh

Chẳng phải màu hồng mà em thích

Và em biết mùi nước hoa đó

Rẻ tiền, chỉ khoảng bốn mươi đô

Vết rượu vang trên túi áo

Chiếc áo cotton trắng của anh

Anh uống bia và whiskey

Nhưng em thì không thích rượu đỏ

Tìm thấy nó ở góc phòng

Nhét chặt dưới sàn nhà

Anh nên giấu nó trong tủ

Nên đốt nó đi, nên vứt nó đi, bây giờ

Em sẽ phơi anh ra ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng

Ghim hết bí mật của anh lên dây, dây, dây

Để gió thổi bay đi và nói lời tạm biệt anh

Tất cả những đêm khuya lén lút

Em lại về muộn, ôi em xin lỗi

Tất cả xà phòng trên đời

Cũng không thể làm sạch đống đồ dơ của anh

Nếu hàng xóm hỏi han

Em sẽ không che giấu gì

Em sẽ kể từng chi tiết nhỏ

Cách anh kéo em vào bùn lầy

Em sẽ treo chiếc áo cũ của anh

Và đặt nó trên hiên nhà

Preventing anh khỏi dám

Gõ cửa nhà em, yeah

Em sẽ phơi anh ra ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng

Ghim hết bí mật của anh lên dây, dây, dây

Để gió thổi bay đi và nói lời tạm biệt anh

Tất cả những đêm khuya lén lút

Em lại về muộn, ôi em xin lỗi

Tất cả xà phòng trên đời

Cũng không thể làm sạch đống đồ dơ của anh

Ô, ô, ô, ô

Tìm thấy nó ở góc phòng

Nhét chặt dưới sàn nhà

Anh nên giấu nó trong tủ

Nên đốt nó đi, nên vứt nó đi, bây giờ

Em sẽ phơi anh ra ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng

Ghim hết bí mật của anh lên dây, dây, dây

Để gió thổi bay đi và nói lời tạm biệt anh

Tất cả những đêm khuya lén lút

Em lại về muộn, ôi em xin lỗi

Tất cả xà phòng trên đời

Cũng không thể làm sạch đống đồ dơ của anh

Phơi ra ánh sáng

Lên dây

Ô, ô

[Tiếng Anh]

♪ That lipstick on your collar ♪

♪ Well it ain't my shade of pink♪

♪ And I can tell by the smell of that perfume ♪

♪ It's like forty dollars too cheap ♪

♪ And there's a little wine stain on the pocket ♪

♪ Of your white cotton thread ♪

♪ Well you drink beer and whiskey ♪

♪ Boy and you know I don't drink red ♪

♪ Found it over in the corner ♪

♪ Wadded up on the bedroom floor ♪

♪ You shoulda hid it in a closet ♪

♪ You shoulda burned it, you shoulda lost it, now ♪

♪ I'ma have to hang you out to dry, dry, dry ♪

♪ Clothespin all your secrets to the line, line, line ♪

♪ Leave 'em blowing in the wind and say goodbye to you ♪

♪ All those midnights sneaking in ♪

♪ I'm late again, oh I'm so sorry ♪

♪ All the Ajax in the world ♪

♪ ain't gonna clean your dirty laundry ♪

♪ If the neighbors get to asking ♪

♪ I won't cover nothing up ♪

♪ I'll tell them every little detail ♪

♪ How you drug me through the mud ♪

♪ I'm gonna string up your old button down ♪

♪And slide it on the porch♪

♪ Just in case you get the nerve ♪

♪ To come knocking on my door, yeah ♪

♪ I'ma have to hang you out to dry, dry, dry ♪

♪ Clothespin all your secrets to the line, line, line ♪

♪ Leave 'em blowing in the wind and say goodbye to you ♪

♪ All those midnights sneaking in ♪

♪ I'm late again, oh I'm so sorry ♪

♪ All the Ajax in the world ♪

♪ ain't gonna clean your dirty laundry ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ found it over in the corner ♪

♪ Wadded up on the bedroom floor ♪

♪ You shoulda hid it in a closet ♪

♪ You shoulda burned it, you shoulda lost it, now ♪

♪ I'ma have to hang you out to dry, dry, dry ♪

♪ Clothespin all your secrets to the line, line, line ♪

♪ Leave 'em blowing in the wind and say goodbye to you ♪

♪ All those midnights sneaking in ♪

♪ I'm late again, oh I'm so sorry ♪

♪ All the Ajax in the world ♪

♪ ain't gonna clean your dirty laundry ♪

♪ out to dry ♪

♪ to the line ♪

♪ oh, oh ♪