Dirty Lenses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Dirty Lenses của Hooverphonic là một bản Trip Hop/Ambient đầy ám ảnh, truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự vỡ mộng và khao khát tự do. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, sự giải thoát và các cụm từ ẩn dụ độc đáo ("dirty lenses", "ugly fences"). Đặc biệt, cách bài hát khích lệ sống trọn vẹn cho hiện tại sẽ là một khía cạnh ngôn ngữ thú vị để khám phá.

[Tiếng Việt]

Vậy là em nắm lấy cơ hội

Nhìn qua những tấm kính bẩn thỉu

Hậu quả ngoài ý muốn

Chúng ta không cần những hàng rào xấu xí của anh

Chúng ta sẽ tự tìm đường thoát khỏi đây

Khởi động xe

Rời đi

Có quá nhiều thứ em có thể nhìn thấy hôm nay

Nếu chúng ta không thoát ra

Chúng ta sẽ biến thành

Mọi thứ chúng ta ghét

Nhưng hãy nói cho em biết, chúng ta

Có siquiera một cơ hội?

Nếu chúng ta không thoát ra

Những điều chúng ta làm

Sẽ không thay đổi được gì

Chỉ có em và anh

Và tất cả những kế hoạch tốt nhất của chúng ta

Vậy là chúng ta đã chạy thẳng ra khỏi bản đồ

Thoát khỏi mọi cái bẫy

Hậu quả không thể tránh khỏi

Chỉ sống trong hiện tại

Chỉ sống cho bây giờ

Khởi động xe

Rời đi

Có quá nhiều thứ em có thể nhìn thấy hôm nay

Nếu chúng ta không thoát ra

Chúng ta sẽ biến thành

Mọi thứ chúng ta ghét

Nhưng hãy nói cho em biết, chúng ta

Có siquiera một cơ hội?

Nếu chúng ta không thoát ra

Những điều chúng ta làm

Sẽ không thay đổi được gì

Chỉ có em và anh

Và tất cả những kế hoạch tốt nhất của chúng ta

Nếu chúng ta không thoát ra

Chúng ta sẽ biến thành

Mọi thứ chúng ta ghét

Nhưng hãy nói cho em biết, chúng ta

Có siquiera một cơ hội?

Nếu chúng ta không thoát ra

Những điều chúng ta làm

Sẽ không thay đổi được gì

Chỉ có em và anh

Và tất cả những kế hoạch tốt nhất của chúng ta

[Tiếng Anh]

So you take your chances

Look through dirty lenses

Unintended consequences

We don't need your ugly fences

We'll make our own way out of here

Start a car

Get away

There's so much you could see today

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

So we've run right off the map

Got away from all the traps

Inevitable consequences

Living only present tenses

Only living for the now

Start a car

Get away

There's so much you could see today

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
lenses /ˈlen.zɪz/ B2	noun - thấu kính
consequences /ˈkɒn.sɪ.kwen.sɪz/ C1	noun - hậu quả
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - sự khác biệt
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
run /rʌn/ A1	verb - chạy
traps /træps/ B1	noun - bẫy
inevitable /ɪˈnev.ɪ.tə.bl̩/ C1	adjective - không thể tránh khỏi
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	adjective - sống
tenses /ˈten.sɪz/ B2	noun - thì
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
way /weɪ/ A1	noun - cách
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So you take your chances

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh gợi ý

  ➔ Động từ 'take' ở thì hiện tại đơn, được dùng để gợi ý hoặc khuyên một hành động, nhấn mạnh một sự thật chung hoặc khuyến nghị.

• We don't need your ugly fences

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Động từ trợ động 'do' được dùng với 'not' để phủ định nhu cầu về 'ugly fences', nhấn mạnh sự từ chối mạnh mẽ trong hiện tại.

• We'll make our own way out of here

  ➔ Thì tương lai với 'will' thể hiện quyết tâm

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ để hành động trong tương lai, ở đây là tìm cách thoát ra.

• If we don't escape

  ➔ Điệu kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' được dùng để nói về một kết quả tương lai có khả năng xảy ra dựa trên điều kiện hiện tại.

• We'll turn into everything we hate

  ➔ Thì tương lai với 'will' để dự đoán

  ➔ 'Will' được dùng ở đây để dự đoán một kết quả tương lai dựa trên hoàn cảnh hiện tại, gợi ý một sự biến đổi không mong muốn.

• It's just me and you

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'It's' được dùng cho 'It is', một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh nói và không chính thức để đơn giản hóa câu.

• Living only present tenses

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ 'Living' đóng vai trò như một danh từ, đề cập đến hành động sống trong hiện tại, đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• Start a car, Get away

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn, ở đây thúc giục hành động ngay lập tức để khởi động xe và đi khỏi.