Dirty Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Dirty Mind

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dirty Mind” của Prince, một tác phẩm đột phá với lời ca thẳng thắn và giai điệu đa dạng. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn giúp bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc một cách táo bạo trong tiếng Việt. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và thông điệp mạnh mẽ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó ở em, cưng à

Chuyện đó xảy ra hoài

Mỗi khi anh ở gần em, cưng à

Đầu óc anh lại đen tối

Không quan trọng ta đang ở đâu,

Không quan trọng có ai xung quanh,

Không thành vấn đề,

Anh chỉ muốn cùng em nằm xuống

Trong xe của bố anh

Em là người anh thực sự muốn 'lái'

Nhưng em chẳng bao giờ đi quá xa

Anh có thể không phải mẫu đàn ông của em,

Anh có thể không phải gu của em,

Nhưng cưng à, tất cả những gì anh muốn làm

Chỉ là yêu em một lát thôi

Nếu em có thời gian,

Anh sẽ cho em ít tiền

Để em cũng có đầu óc đen tối

Đừng hiểu lầm anh nhé,

Anh không bao giờ đùa giỡn đâu

Nhưng cưng à, em khiến anh phải van nài,

Làm ơn cho anh được cùng em nằm xuống nhé?

Anh thật sự có đầu óc đen tối

Mỗi khi em ở cạnh

Lúc nào cũng xảy ra với anh

Em chỉ cần cho anh được cùng em nằm xuống,

Cho anh được nằm xuống, nằm xuống

Em chỉ cần cho anh được cùng em nằm xuống,

Cho anh được cùng em nằm xuống

Trong xe của bố anh

Em là người anh thực sự muốn 'lái'

Dưới những vì sao

Anh thật sự có đầu óc đen tối

Mỗi khi em ở cạnh

Anh không muốn làm em đau, cưng à

Anh chỉ muốn cùng em nằm xuống

[Tiếng Anh]

There's something about u, baby

It happens all the time

Whenever I'm around u, baby

I get a dirty mind

It doesn't matter where we are

It doesn't matter who's around

It doesn't matter

I just wanna lay ya down

In my daddy's car

It's you I really wanna drive

But you never go too far

I may not be your kind of man

I may not be your style

But honey all I wanna do

Is just love you for a little while

If you got the time

I'll give you some money

To buy a dirty mind

Don't misunderstand me

I never fool around

But honey you got me on my knees

Won't you please let me lay ya down

I really get a dirty mind

Whenever you're around

It happens to me everytime

You just gotta let me lay ya

Gotta let me lay ya, lay ya

You just gotta let me lay ya

Gotta let me lay ya down

In my daddy's car

It's you I really wanna drive

Underneath the stars

I really get a dirty mind

Whenever you're around

I don't wanna hurt you, baby

I only want to lay you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
mind /maɪnd/ A1	noun - trí nhớ
lay /leɪ/ A2	verb - đặt
drive /draɪv/ A1	verb - lái
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - muốn
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong noun - em
knee /niː/ A1	noun - đầu gối
around /əˈraʊnd/ A1	preposition - xung quanh
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại adjective - tử tế
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's something about u, baby

  ➔ Từ rút gọn (There's = There is)

  ➔ Từ "There's" là dạng rút gọn của "There is," thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• It doesn't matter where we are

  ➔ Từ rút gọn phủ định (doesn't = does not)

  ➔ Từ "doesn't" là dạng rút gọn của "does not," dùng để diễn đạt phủ định một cách tự nhiên hơn.

• I just wanna lay ya down

  ➔ Từ rút gọn không chính thức (wanna = want to)

  ➔ Từ "wanna" là dạng rút gọn không chính thức của "want to," thường được dùng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I may not be your kind of man

  ➔ Động từ modal (may) để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ modal "may" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• But honey all I wanna do is just love you for a little while

  ➔ Nhấn mạnh với "all" và từ rút gọn không chính thức (wanna = want to)

  ➔ Từ "all" được dùng để nhấn mạnh, và "wanna" là dạng rút gọn không chính thức của "want to."

• Don't misunderstand me

  ➔ Lệnh phủ định (Don't = Do not)

  ➔ Cụm từ "Don't misunderstand me" sử dụng lệnh phủ định để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• Won't you please let me lay ya down

  ➔ Từ rút gọn (Won't = Will not) và yêu cầu lịch sự với "please"

  ➔ Từ "Won't" là dạng rút gọn của "Will not," và "please" được dùng để làm yêu cầu lịch sự hơn.

• Gotta let me lay ya down

  ➔ Từ rút gọn không chính thức (Gotta = Got to)

  ➔ Từ "Gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "Got to," thường được dùng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.