Disciples – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Quavo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Disciples” của Quavo để học tiếng Anh qua lời rap sâu sắc: bạn sẽ nắm bắt được từ vựng street slang, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã và quyết tâm, cấu trúc câu ngắn gọn, nhịp điệu nhanh và phong cách hip‑hop đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ âm thanh tối tăm, thông điệp tri ân Takeoff và sức mạnh vượt qua nỗi đau, là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho việc luyện tập ngôn ngữ và hiểu văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

Năm nay, tôi không thể chơi với các người này.

Tôi chỉ đang nói thôi - (không)

Tim tôi vừa bị đóng băng và bây giờ tôi siết chặt tay mình (siết)

Tôi không có gì để cho.

Bọn họ ở đây đang chơi - (đang chơi)

Tôi biết đã qua vài năm.

Nhưng bây giờ tôi đang dùng XANS - (bắn, bắn)

Mọi giọt nước mắt cho người bạn của tôi (nước mắt)

Lau mắt mình, rồi bắt đầu nằm (lau nó)

Đừng nói, có ai đó đang xem (shh)

Cúp máy, có ai đó đang ghi lại những gì chúng ta làm.

Ai đó lên xe.

Cùng đi (skrrt, skrrt)

Không có quỷ, chúng ta là môn đồ - ('cipes)

Malcolm có một khẩu súng.

Phải cuộn lại trong một tờ giấy Kinh Thánh (yeah, brr)

Cô ấy là cô gái của tôi, tôi bảo cô ấy - "Sau này nhé".

(Sẽ gọi lại, - sẽ gọi lại)

Chúng ta có một vài chuyện phải giải quyết, em yêu.

(Xử lý nó, - xử lý nó)

Nếu bạn không phải là chú của anh ấy, tôi không mong bạn nói gì.

(Đ* mẹ, đ* mẹ, đồ khốn)

Tôi sẽ bắn cơ hội của mình, nếu tôi có cơ hội, tôi sẽ nắm bắt.

(GRRAH, GRRAH, GRRAH)

Không có người Hồi giáo, tôi cần mọi miếng bacon.

(Tôi cần tất cả tiền)

Tôi sẽ ở đây, cho đến khi khu phố trống rỗng.

(Uh, uh, màu xanh)

Bây giờ nó biến thành sinh tồn - (sống sót)

Tôi không tin bất cứ thứ gì ngoài gia đình và khẩu súng của mình (không gì)

Tôi không để ý tới ai ngoài kẻ thù của mình (không)

Tôi không biết mình có quá nhiều sếp trong iPhone.

(Brr, brr) hừ, hừ

Làm ơn đừng khai báo tôi, không đời nào, Holmes (không đời nào)

Hừ, hừ, tôi sẽ luôn tìm cho bạn một con đường về nhà (thề)

Tôi có một túi lớn.

Tôi phải giữ một túi chất thải chó.

Tiền bẩn, rửa tay mình bằng tiền bẩn và rửa sạch.

Mọi người đều biết tôi sẽ bùng cháy như tiếng hót của chim (brr)

Giảng dạy không bạo lực, với khẩu súng của tôi, Huncho Luther King (woo)

Bạn muốn trở thành gì, bạn muốn làm gangster hay là trưởng lão?

Miễn là tôi còn sống và thở, bạn không thể lấy chỗ của tôi (Huncho)

Năm nay, tôi không thể chơi với các người này, tôi chỉ nói thôi (nói)

Tim tôi vừa bị đóng băng và bây giờ tôi siết chặt tay mình (siết)

Tôi không có gì để cho.

Bọn họ ở đây đang chơi - (đang chơi)

Tôi biết đã qua vài năm.

Nhưng bây giờ tôi đang dùng XANS - (bắn, bắn)

Mọi giọt nước mắt cho người bạn của tôi (nước mắt)

Lau mắt mình, rồi bắt đầu nằm (skrrt)

Đừng nói, có ai đó đang xem.

Cúp máy, có ai đó đang ghi lại những gì chúng ta làm.

Ai đó lên xe.

Cùng đi (skrrt, skrrt)

Không có quỷ, chúng ta là môn đồ - ('cipes)

Malcolm có một khẩu súng, phải cuộn lại trong một tờ giấy Kinh Thánh (yeah, brr)

Cô ấy là cô gái của tôi, tôi bảo cô ấy - "Sau này nhé".

(Sẽ gọi lại, - sẽ gọi lại)

Chúng ta có một vài chuyện phải giải quyết, em yêu (yeah)

(M-M-M-Murda) Xin chào?

Yo, có chuyện gì vậy?

♪♪♪

Bạn ơi, tôi không muốn nói gì bây giờ.

Tôi không thích nói về thứ đó trên điện thoại.

[Kết thúc âm nhạc đột ngột]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪♪♪

♪ THIS YEAR, I CAN'T PLAY WITH Y'ALL NIGGAS ♪

♪ I'M JUST SAYIN' (NAH) ♪

♪ I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND (CLOSE) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE ♪

♪ NIGGAS OUT HERE PLAYIN' (PLAYIN') ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN SOME YEARS ♪

♪ BUT NOW I'M TAKIN' XANS (POP IT, POP IT) ♪

♪ ALL TEARS FOR MY MANS (TEARS) ♪

♪ WIPE MY EYES, THEN START LAYIN' (WIPE IT) ♪

♪ DON'T BE TALKIN', SOMEBODY WATCHIN' (SHH) ♪

♪ GET OFF THE PHONE, SOMEBODY CLOCKIN' WHAT WE DOIN' ♪

♪ SOMEBODY HOP IN THE WHIP ♪

♪ LET'S SLIDE (SKRRT, SKRRT) ♪

♪ AIN'T NO DEMON, WE DISCIPLES ('CIPLES) ♪

♪ MALCOLM HAD A RIFLE ♪

♪ HAD TO ROLL UP IN SOME BIBLE PAPER (YEAH, BRR) ♪

♪ THAT'S MY BITCH, I TOLD HER "SUCK IT LATER" ♪

♪ (CALL YOU BACK, CALL YOU BACK) ♪

♪ WE GOT SOME SHIT WE GOT TO HANDLE, BABY ♪

♪ (HANDLE THAT, HANDLE THAT) ♪

♪ IF YOU AIN'T HIS UNC', I DON'T EXPECT YOU TO SAY SHIT ♪

♪ (FUCK YOU, FUCK YOU, NIGGA) ♪

♪ I'MA SHOOT MY SHOT, IF I GET MY CHANCE, I TAKE IT ♪

♪ (GRRAH, GRRAH, GRRAH) ♪

♪ AIN'T NO MUSLIM, I NEED ALL THE BACON ♪

♪ (I NEED ALL THE CASH) ♪

♪ I'MA TRAP RIGHT HERE, 'TIL THE BLOCK GETS VACANT ♪

♪ (UH, UH, THE BLUE) ♪

♪ NOW IT TURNED INTO SURVIVAL (SURVIVE) ♪

♪ I DON'T TRUST NOTHIN' BUT MY FAMILY AND MY RIFLE (NOTHIN') ♪

♪ I AIN'T PAYIN' ATTENTION TO NOBODY BUT MY RIVALS (NOPE) ♪

♪ I AIN'T KNOW I HAD THAT MANY BOSSES IN MY IPHONE ♪

♪ (BRR, BRR) HUH, HUH ♪

♪ PLEASE DON'T TELL ON ME, NO WAY, HOLMES (NO WAY) ♪

♪ HUH, HUH, I'MA ALWAYS FIND YOU A WAY HOME (SWEAR) ♪

♪ I GOT A BIG OLD BAG ♪

♪ I GOTTA KEEP A BAG OF THAT DOG SHIT ♪

♪ DIRTY MONEY, WASH MY HANDS WITH DIRTY MONEY AND WASH IT CLEAN ♪

♪ EVERYBODY KNOW I'M GON' IGNITE THE WAY THEM BIRDS SING (BRR) ♪

♪ PREACHIN' NOTHIN' VIOLENCE, WITH MY GUN HUNCHO LUTHER KING (WOO) ♪

♪ WHAT YOU WANNA BE, YOU WANNA BE A GANGSTER OR A CHIEF? ♪

♪ LONG AS I LIVE AND I BREATHE, YOU CAN'T TAKE MY SEAT (HUNCHO) ♪

♪ THIS YEAR, I CAN'T PLAY WITH Y'ALL NIGGAS, I'M JUST SAYIN' (SAYIN') ♪

♪ I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND (CLOSE) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE ♪

♪ NIGGAS OUT HERE PLAYIN' (PLAYIN') ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN SOME YEARS ♪

♪ BUT NOW I'M TAKIN' XANS (POP IT, POP IT) ♪

♪ ALL TEARS FOR MY MANS (TEARS) ♪

♪ WIPE MY EYES, THEN START LAYIN' SKRRT) ♪

♪ DON'T BE TALKIN', SOMEBODY WATCHIN' ♪

♪ GET OFF THE PHONE, SOMEBODY CLOCKIN' WHAT WE DOIN' ♪

♪ SOMEBODY HOP IN THE WHIP ♪

♪ LET'S SLIDE (SKRRT, SKRRT) ♪

♪ AIN'T NO DEMON, WE DISCIPLES ('CIPLES) ♪

♪ MALCOLM HAD A RIFLE, HAD TO ROLL UP IN SOME BIBLE PAPER (YEAH, BRR) ♪

♪ THAT'S MY BITCH, I TOLD HER "SUCK IT LATER" ♪

♪ (CALL YOU BACK, CALL YOU BACK) ♪

♪ WE GOT SOME SHIT WE GOT TO HANDLE, BABY (YEAH) ♪

♪ (M-M-M-MURDA) HELLO? ♪

♪ YO, WHAT'S UP? ♪

♪♪♪

♪ MAN, I DON'T EVEN FEEL LIKE TALKIN' RIGHT NOW, MAN ♪

♪ I DON'T LIKE TALKIN' 'BOUT THAT SHIT ON THE PHONE ♪

♪ [SUDDEN MUSIC END] ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freeze /friːz/ A2	verb - đông lạnh
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý
slide /slaɪd/ A1	verb - trượt
disciple /ˈdɪsəpəl/ B1	noun - môn đồ
rifle /ˈraɪfəl/ A2	noun - súng trường
bible /ˈbaɪbəl/ A1	noun - kinh thánh
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - sự sống sót
rival /ˈraɪvəl/ B1	noun - đối thủ
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy
preach /priːtʃ/ A2	verb - ra giảng
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - giang hồ
chief /tʃiːf/ A2	noun - thủ lĩnh
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - trống
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - bẩn
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND

  ➔ Cấu trúc gây ra kết quả + Hiện tại đơn

  ➔ "HAD MY HEART FROZE" sử dụng cấu trúc gây ra kết quả "have + tân ngữ + quá khứ phân từ" có nghĩa là ai/cái gì đó khiến trái tim trở nên đóng băng. "NOW I CLOSE MY HAND" sử dụng hiện tại đơn để mô tả hành động hiện tại hoặc thói quen.

• I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE

  ➔ Sự phủ định kép

  ➔ "AIN'T GOT NOTHIN'" sử dụng sự phủ định kép với "ain't" (không phải/không có) và "nothin'" (không có gì). Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, câu này sẽ là "I don't have anything" nhưng trong tiếng Anh AAVE và không chính thức, phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh.

• IF YOU AIN'T HIS UNC', I DON'T EXPECT YOU TO SAY SHIT

  ➔ Cấu trúc điều kiện + Sự phủ định không chính thức

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc điều kiện "IF + mệnh đề, mệnh đề kết quả". "AIN'T" là sự phủ định không chính thức có nghĩa là "không phải". Câu điều kiện đầy đủ diễn tả rằng chỉ khi ai đó là chú của anh ấy (gia đình thân thiết), ý kiến của họ mới quan trọng.

• I'MA SHOOT MY SHOT, IF I GET MY CHANCE, I TAKE IT

  ➔ Ý định tương lai + Cấu trúc điều kiện

  ➔ "I'MA" là cách nói rút gọn thông tục của "I'm going to" diễn tả ý định tương lai. Cấu trúc điều kiện "IF + hiện tại đơn, hiện tại đơn" diễn tả một khả năng có thật chắc chắn sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I DON'T TRUST NOTHIN' BUT MY FAMILY AND MY RIFLE

  ➔ Sự phủ định kép + Cấu trúc hạn chế

  ➔ Dòng này sử dụng sự phủ định kép "DON'T TRUST NOTHIN'" và cấu trúc hạn chế "NOTHING BUT X" có nghĩa là "chỉ X". Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, câu này sẽ là "I don't trust anything but my family and my rifle" hoặc "I only trust my family and my rifle".

• I AIN'T PAYIN' ATTENTION TO NOBODY BUT MY RIVALS

  ➔ Sự phủ định tiếp diễn hiện tại + Cấu trúc hạn chế

  ➔ "AIN'T PAYIN' ATTENTION" sử dụng sự phủ định tiếp diễn hiện tại với "ain't" không chính thức thay cho "am not". Cấu trúc "NOBODY BUT X" có nghĩa là "chỉ X". Trong tiếng Anh tiêu chuẩn: "I'm not paying attention to anybody but my rivals" hoặc "I'm only paying attention to my rivals".

• LONG AS I LIVE AND I BREATHE, YOU CAN'T TAKE MY SEAT

  ➔ Câu điều kiện rút gọn + Động từ khuyết thiếu về khả năng

  ➔ "LONG AS" là dạng rút gọn của "AS LONG AS" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. "CAN'T TAKE" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không thể hoặc thiếu sự cho phép. Câu điều kiện đầy đủ sẽ là "As long as I live and breathe, you can't take my seat".

• I DON'T LIKE TALKIN' 'BOUT THAT SHIT ON THE PHONE

  ➔ Danh động từ sau động từ + Ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Dòng này sử dụng danh động từ "TALKIN'" sau động từ "LIKE" yêu cầu dạng -ing. Câu cũng chứa ngôn ngữ không chính thức với "'BOUT" (about) và "SHIT" (stuff/matters). Trong tiếng Anh tiêu chuẩn: "I don't like talking about that stuff on the phone".