Disisti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rislene

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ độc đáo trong “Disisti”? Bài hát pha trộn tiếng Pháp và Kriolu (creole Cape Verde) với lời thơ raw, cho bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như “Dja N txiga dipreson” (đang rơi vào trầm cảm) và các cụm từ đời thường. Hãy lắng nghe giai điệu Pop‑Afrobeats cuốn hút và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc bày tỏ nỗi đau và hy vọng.

[Tiếng Việt]

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Vì tôi chẳng buồn nói nhảm, tôi im thin thít

Trong căn phòng, tôi bùng cháy

Sắp trở nên điên loạn

Cho tôi phương cách, tôi muốn thay đổi

Một chai chẳng đủ đâu

Để xóa hết nỗi đau trong đầu

Một chai chẳng đủ đâu

Để tôi quên đi bao nỗi sầu

Tôi tưởng thứ này giúp tôi quên đi

Nhưng lại mang thêm phiền muộn

Giờ đã có kết luận

Tôi đã rơi vào u uất

Tôi nói một mình, dù chẳng điên rồ

Câm lặng còn hơn nói với người

Những điều thầm kín đời nào ai hay

Tôi chỉ có mình tôi

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Ôi thế gian, sao chẳng chịu buông!

Quỷ dữ trong tôi chẳng thể khơi nguôi

Cho tôi sức mạnh, nếu muốn tôi đáp lời

Con đường tôi đi tôi biết rõ

Đừng phí thời gian với những lời đàm tiếu

Họ đâu phải bạn, mẹ tôi đã dặn rồi

Trong cơn bệnh hoạn, mấy ai đến hỏi han

Khi người chưa mất, ai khóc than?

Khóc than, khóc than

Ai khóc than

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

Anh đã nói với em chỉ một chút thôi

Để trái tim này tôi giữ lấy

Hôm nay tôi sẽ uống say

Thứ khiến cơ thể đau nhói

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

Déntu varanda, N ta fu'

Sur le point de devenir folle

Donne moi le protocole, je veux changer

Un garafa é ka sufisienti

Pa tra-m di kabésa tudu ki ta due-m

Un garafa é ka sufisienti

Pa N skese tudu ki ta due-m

Mi N pensa ta djuda-m skese prubléma

Ma traze-m más prubuléma

Dja-u tene kunkluzon

Dja N txiga dipreson

N pâpia mi so, inda N ka dodu

Mutu midjór ki pâpia ku bo

So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

N staba mi so

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Ô, mundu, ka bu kaba!

Santanás déntu mi ka ta kanba

Da-m mantenha, si N kre N ta responde

Nha kaminhu mi N sabe é pa undi

Ka bu perde ténpu avec tout se 'ont dit'

Es ka bu amigu, maman me l'avait dit

Dans la maladie, es é poku ki ta txiga la

Inda bu ka móre, es ka ta txora-u

txora-u, txora-u

Es ka ta txora-u

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disisti /dʒiˈzisti/ B2	verb - bỏ cuộc
dexa /ˈdɛxa/ B1	verb - cho phép
intxi /ˈiŋtʃi/ C1	verb - uống
kópu /ˈkɔpu/ B2	noun - cốc
toma /ˈtɔma/ A2	verb - lấy
moku /ˈmoku/ B1	noun - đồ uống
dor /ˈdor/ A2	noun - đau
korpu /ˈkɔrpu/ B1	noun - cơ thể
sufisienti /suɸiˈzjɛnti/ B2	adjective - đủ
kabésa /kaˈbɛsa/ B1	noun - đầu
skese /ˈskɛsɛ/ B2	verb - lắc bỏ
prubléma /ˈprublɛma/ A2	noun - vấn đề
kunkluzon /kũkluˈzõ/ C1	noun - kết luận
dipreson /diˈpɾɛsõ/ B2	noun - trầm cảm
kaminhu /kaˈmiɲu/ B1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dizisti pa poku

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Dizisti" (Bạn từ bỏ/Dừng lại) ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Dexa-m intxi nha kópu

  ➔ Thể mệnh lệnh + Vị trí đại từ

  ➔ Động từ "Dexa" (Để/Cho phép) ở thể mệnh lệnh. Đại từ nhân xưng "-m" (tôi) được gắn vào động từ. "Nha kópu" là tân ngữ của động từ.

• Oji N ta toma moku

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "N ta toma moku" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị một hành động đang diễn ra. "N" là chủ ngữ, "ta" là dấu hiệu của thì hiện tại, và "toma" là động từ (uống).

• Ti ki da-m dor na korpu

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Ti ki da-m dor na korpu" (Cho đến khi nó gây đau cho tôi trong cơ thể) là một mệnh đề phụ, chỉ định một khung thời gian bằng cách sử dụng "Ti" là một liên từ (Cho đến khi), cụm từ này hoạt động như một trạng ngữ.

• Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

  ➔ Mệnh đề mục đích và thì hiện tại đơn

  ➔ "Pa N ka pâpia mérda" giới thiệu một mệnh đề mục đích (Để tôi không nói chuyện xàm xí), "mi N ta 'shut'" (Tôi im lặng), nó sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động. "Pa" có nghĩa là "để" hoặc "nhằm".

• Sur le point de devenir folle

  ➔ Cụm động từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Sur le point de devenir folle" là một cụm từ tiếng Pháp được sử dụng trong tiếng Creole Cabo Verde, có nghĩa là "Trên bờ vực của việc trở nên điên rồ" hoặc "Sắp phát điên".

• Dja-u tene kunkluzon

  ➔ Quá khứ phân từ - Thì hoàn thành / Hành động đã hoàn thành

  ➔ "Dja-u tene kunkluzon" sử dụng quá khứ phân từ "tene" để chỉ ra một hành động đã hoàn thành. "Dja" là một trạng từ chỉ thì hoàn thành / hành động đã xảy ra.

• Mutu midjór ki pâpia ku bo

  ➔ Tính từ so sánh + Giới từ

  ➔ "Mutu midjór" là một cụm tính từ so sánh (tốt hơn nhiều). Tiếp theo là giới từ "ki", so sánh nó với "pâpia ku bo" (nói chuyện với bạn).

• So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

  ➔ Mệnh đề phụ và Mệnh đề điều kiện

  ➔ "So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla" có nghĩa là "Nhưng lần này không ai biết tôi đã nói gì." Câu này sử dụng mệnh đề phụ với "ki" (rằng) và mệnh đề điều kiện để diễn đạt ý về việc biết và nói.