DIVA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Desiigner

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DIVA” của Desiigner, một bài hát hip-hop/rap đầy năng lượng với lời bài hát sống động và phong cách trình diễn melodic đặc trưng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ miêu tả lối sống xa hoa, cảm nhận thái độ tự do và vô tư, cũng như khám phá cách Desiigner kết hợp yếu tố trap music để tạo nên một tác phẩm độc đáo đánh dấu bước ngoặt sáng tạo trong sự nghiệp của anh.

[Tiếng Việt]

Tôi lái xe đêm khuya

Cùng một diva quyến rũ, ô

Cô ấy kiếm rất nhiều tiền

Tôi sẽ giữ cô ấy, ô

Cô ấy làm tôi phê tới mức cao vời vợi

Giống như tôi hút cần sa, ô

Một cô gái xinh đẹp và số tiền ấy

Tôi đều cần bạn, ô

Tôi lái xe đêm khuya

Cùng một diva quyến rũ, ô

Cô ấy kiếm rất nhiều tiền

Tôi sẽ giữ cô ấy, ô

Cô ấy làm tôi phê như phát điên

Giống như tôi hút cần sa, ô

Một cô gái xinh đẹp và số tiền ấy

Tôi đều cần bạn

Chúng ta thấy ánh trăng đến

Mái nhà của tôi, không trần, ô (đi)

Chúng ta đang vui vẻ

We havin' good times

Và cảm xúc đang bắt đầu nảy sinh, ô (đi)

Chúng ta sắp hôn nhau mà không cần lý do, ô (này)

Chúng ta cởi bỏ quần áo của bạn

Và bạn không thể ngừng làm tôi mê mẩn (woo)

Trong chiếc Lambo mui trần của tôi

Bạn chỉ muốn là (woo)

Một phong cách sống khác mà tôi để bạn thấy (đi)

Tôi có thể đưa bạn Chanel

Đưa bạn Gền đôi (dưới làn mưa)

Tôi có thể đưa bạn kim cương

Nếu bạn đi cùng tôi (đá)

Chúng ta có thể quậy tưng lên, làm một chút E (đi)

Bạn có thể cảm nhận tôi ngay cả trong giấc mơ của bạn, giấc mơ

Lên xe cùng một diva quốc tế, đại dương

Tôi đưa cô ấy vào Porsche

Những chìa khoá mới tinh (woo)

Tôi lái xe đêm khuya

Cùng một diva quyến rũ, ô

Cô ấy kiếm rất nhiều tiền

Tôi sẽ giữ cô ấy, ô (đi)

Cô ấy giữ tôi phê như phát điên

Như là tôi hút cần sa, ô (ā)

Một cô gái xinh đẹp và số tiền ấy

Tôi đều cần bạn, ô (ô, đi)

Tôi lái xe đêm khuya

Cùng một diva quyến rũ, ô (woo)

Cô ấy kiếm rất nhiều tiền

Tôi sẽ giữ cô ấy, ô (đi)

Cô ấy làm tôi cao vời vợi

Giống như tôi hút cần sa, ô

Một cô gái xinh đẹp và số tiền ấy

Tôi đều cần bạn, ô

[Tiếng Anh]

(Cosmos)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you, oh

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you

We see the moonlight come

My roof, no ceiling, oh (git)

We havin' good times

And we catchin' feelings, oh (git)

We 'bout to make out for no effin' reasons, oh (hey)

We take your clothes off

And you can't stop teasin' me (woo)

In my drop top Lambo'

You just wanna be (woo)

This a different lifestyle that I let you see (git)

I can give you Chanel

Give you double G's (drip)

I can give you diamonds

If you come with me (ice)

We get freaky, we can do a little E (git)

You can feel me even when I'm in your dreams, dreams

Ridin' with a diva overseas, seas

I put her in a Porsche

Them brand new keys (woo)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh (git)

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh (ay)

A bad bitch and that money

I both need you, oh (oh, git)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh (woo)

She make a lot of money

I'ma keep her, oh (git)

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - một ca sĩ nữ nổi tiếng, đặc biệt là người hát opera noun - một người phụ nữ nổi tiếng và thành công nhưng được cho là khó tính và đòi hỏi nhiều
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền xu hoặc tiền giấy được dùng để mua đồ, hoặc một lượng tiền này
keep /kiːp/ A1	verb - tiếp tục giữ một cái gì đó và không trả lại hoặc vứt bỏ verb - tiếp tục ở trong một trạng thái hoặc điều kiện cụ thể, hoặc khiến ai đó/cái gì đó làm điều này
bad /bæd/ A1	adjective - khó chịu hoặc không tốt adjective - chất lượng kém hoặc dưới tiêu chuẩn chấp nhận được adjective - (tiếng lóng) tốt, xuất sắc (thường dùng một cách mỉa mai hoặc không trang trọng)
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên một con vật, xe đạp hoặc xe máy và làm cho nó di chuyển về phía trước verb - di chuyển bằng phương tiện, như ô tô, xe buýt hoặc tàu hỏa noun - một chuyến đi trên một con vật hoặc trong một phương tiện
high /haɪ/ A2	adjective - cao; có khoảng cách dài từ đáy lên đỉnh adjective - (không trang trọng) dưới ảnh hưởng của ma túy hoặc rượu
reefer /ˈriːfər/ C1	noun - (tiếng lóng) một điếu thuốc lá chứa cần sa
need /niːd/ A1	verb - cần một cái gì đó vì nó thiết yếu hoặc rất quan trọng noun - một tình huống mà bạn phải có một cái gì đó
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc xây dựng một cái gì đó verb - gây ra điều gì đó xảy ra hoặc khiến ai đó làm điều gì đó verb - kiếm hoặc có được (tiền, sinh kế, v.v.)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh sáng từ mặt trăng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc, đặc biệt là cảm xúc lãng mạn
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - cách một người hoặc một nhóm người sống
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - những viên đá quý rất cứng, có giá trị, thường được dùng trong trang sức
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - (không trang trọng) kỳ lạ hoặc bất thường adjective - (không trang trọng) bất thường hoặc không theo quy ước về tình dục
dreams /driːmz/ A1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ noun - một mục tiêu hoặc mục đích mong muốn mạnh mẽ
overseas /ˌəʊvərˈsiːz/ B1	adjective - ở, từ, hoặc đến các quốc gia khác adverb - ở, từ, hoặc đến các quốc gia khác
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - một thương hiệu ô tô thể thao và SUV hạng sang của Đức
keys /kiːz/ A1	noun - một mảnh kim loại nhỏ dùng để khóa và mở khóa cửa, khởi động ô tô, v.v.
smoke /sməʊk/ A1	verb - hút và nhả khói từ thuốc lá, tẩu, v.v. noun - khí màu xám, đen hoặc trắng được tạo ra khi một cái gì đó cháy
late /leɪt/ A1	adjective - xảy ra hoặc đến sau thời gian đã định, dự kiến hoặc thường lệ adjective - về cuối một khoảng thời gian hoặc cuối đời của ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm ridin' late night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'ridin'' (riding) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• She make a lot of money

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make'

  ➔ Động từ 'make' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả thói quen hoặc sự thật chung. Ở đây, nó chỉ rằng chủ ngữ thường xuyên hoặc thường kiếm được nhiều tiền.

• She keep me high as fuck

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keep'

  ➔ Động từ 'keep' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen. Nó gợi ý rằng chủ ngữ thường xuyên duy trì người nói trong trạng thái hưng phấn.

• We see the moonlight come

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'see'

  ➔ Động từ 'see' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, nó chỉ rằng chủ ngữ thường xuyên hoặc thường quan sát ánh trăng.

• We 'bout to make out for no effin' reasons

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to'

  ➔ Cụm từ 'bout to' là dạng thông tục của 'going to', chỉ hành động sắp xảy ra. Nó gợi ý sự tức thời và chắc chắn.

• I can give you Chanel

  ➔ Động từ modal 'can' chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó chỉ rằng người nói có khả năng tặng các món đồ Chanel.

• We get freaky, we can do a little E

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get' và động từ modal 'can'

  ➔ Động từ 'get' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen. Động từ modal 'can' diễn đạt khả năng. Cùng nhau, chúng gợi ý rằng chủ ngữ thường xuyên tham gia vào các hoạt động nhất định và có khả năng làm như vậy.

• You can feel me even when I'm in your dreams

  ➔ Động từ modal 'can' chỉ khả năng và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ modal 'can' diễn đạt khả năng, trong khi 'I'm in your dreams' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ trạng thái đang diễn ra. Cùng nhau, chúng gợi ý rằng người nói có thể được người nghe cảm nhận ngay cả trong trạng thái như mơ.