Do It Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip-hop đầy máu lửa qua 'Do It Again' - nơi tiếng Anh đời thực kết hợp lối chơi chữ sắc sảo. Học từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, cùng nhịp trap Nam Mỹ cuồn cuộn. Câu hook 'I did it again' lặp đi lặp lại không chỉ là lời cổ vũ, mà còn là ví dụ hoàn hảo về cách xây dựng tính biểu tượng trong ngôn từ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nghe kỹ bài này đi cưng (Drumma boy)

Tao làm lại từ đầu, huh, làm lại từ đầu, làm lại từ đầu

Tao làm lại từ đầu, này cưng, tao chỉ muốn mày căng giãn ra, hiểu không? (Tao làm lại)

Huh (woo)

Tao làm lại từ đầu, đời vốn thế chẳng khiến tao hơn mày

Tao là một trong triệu người (Tao làm lại, huh, yeah), không giả tạo đâu

Mỗi lần thử là mỗi lần vấp ngã, nhưng tao lại đứng lên và làm lại từ đầu

Tao làm lại từ đầu, biết mình sinh ra để thất bại đến khi quyết định chiến thắng, tao làm lại

Tao làm lại, làm lại, rồi làm lại, rồi làm lại, tao làm lại

Trước khi gặp Dreka, mày nhớ không, tao đang quấn quýt với B

Mày nhớ em gái Markida của tao học trường Martin Luther King chứ

Bọn tao ở Prescott mày nhớ không, tao và thằng Andrew nhỏ

B, nhớ không tao tưởng bọn nó xạo khi bảo đã có mày

Chạy tới nhà bà ngoại mày, tao nhận hung tin

Đó là lần thứ hai tao hiểu ra, chẳng thể tin bất cứ thứ gì tao yêu

Tao giữ bình thản với khuôn mặt lạnh, trở về Southside trong lãnh địa

Về nơi họ bàn tán sau lưng khi mày đi, rồi ghét bỏ khi mày thành công

Chẳng có chuyện này khi mày trắng tay, con gái mày đã phá giới từ 13

Mày chẳng dạy được gì vì nó tự xưng lớn, tụi nó cần tiền giờ thì nợ đấy

Bôi nhọ tên mày vì mày không cho vay, cắt cổ mày rồi nạp đạn vào đầu

Nói xấu sau lưng đem chuyện mày vào bài (ayy), vượt bão tố tao vẫn đứng vững

(Ayy, mày nói dối về mấy thứ mày khoe khoang đấy, thằng kia)

Tao làm lại từ đầu, đời vốn thế chẳng khiến tao hơn mày

Tao là một trong triệu người (Tao làm lại, huh, yeah), không giả tạo đâu

Mỗi lần thử là mỗi lần vấp ngã, nhưng tao lại đứng lên và làm lại từ đầu (Tao không lừa dối trước mặt mày đâu)

Tao làm lại từ đầu, biết mình sinh ra để thất bại đến khi quyết định chiến thắng, tao làm lại

Tao làm lại, làm lại, rồi làm lại, rồi làm lại, tao làm lại

Chẳng ai trao cho tao cả thế giới, tao và Reezy tự mình gây dựng

Gangsta Riza đã rời cõi trần, tao vẫn sẽ giữ vững cho khu phố

Tao khởi nghiệp ở 9th Ward, giờ là chủ nhà Baton Rouge (đã làm)

Hồi ở Bridge City, mày nhớ không, tao là ông trùm Brown Hall (ông trùm)

Học cách né đòn khi đi đường (bum, bum), đưa một thằng vào cõi chết

Chương trình YCP nhận tao rồi đưa tao khỏi Pineville

Tao và Breadwinner Gunna nắm quyền và tao bảo mày đừng có vượt rào

Tao tốt nghiệp loại ưu, Trung sĩ Sapp, tao chỉ cần nhắc ông ta nhớ (tao đã làm)

Tao nhớ lúc gặp Black Ray, tụi mày khiếp sợ hắn

Tao đang trên đường khi Black Roy bị hạ, hắn là trùm đầu

Và tao không biết mày xoay sở nỗi đau thế nào, nhớ đi mày sinh ra cho điều đó

Và tao là tướng quân, Bang Bread Winner, và sẵn sàng đổ máu vì nó (ngay đằng kia, ngay đằng kia)

Tao làm lại từ đầu, đời vốn thế chẳng khiến tao hơn mày

Tao là một trong triệu người (Tao làm lại, huh, yeah), không giả tạo đâu

Mỗi lần thử là mỗi lần vấp ngã, nhưng tao lại đứng lên và làm lại từ đầu

Tao làm lại từ đầu, biết mình sinh ra để thất bại đến khi quyết định chiến thắng, tao làm lại

Tao làm lại, làm lại, rồi làm lại, rồi làm lại, tao làm lại

Mày nhớ lúc tụi nó đưa tao về nhà không, thằng Trell, tao đã bảo chúng nó cái gì, huh?

Tụi mày ghen tị vì địa vị của thằng đó, hiểu không?

Tao thực sự coi nó như anh em, hiểu không?

Tao nói "Nghe này, mấy thằng tao đi cùng, chúng nó đang lợi dụng tao, nhưng tao sẽ ở lại với chúng nó"

Và tao đã chịu đựng, tao đã chịu đựng

Tao không cắt cổ ai, tao không đâm sau lưng ai

Tao tự mình gây dựng, từ hai bàn tay trắng, mày hiểu ý tao chứ?

Khi bản phác thảo đầu tiên không hiệu quả, mày-

Đôi lúc mày phải tự vẽ ra bản phác thảo cho riêng mày, hiểu không, yeah?

Cái hiệu quả với người khác chưa chắc hợp với mày, yeah

Tao trưởng thành dưới thời Big Sam, mày hiểu ý tao chứ?

Tao vốn là một tướng quân, mày hiểu ý tao chứ?

Chúng ta phải di chuyển như bóng ma và luôn khiêm nhường ôn hòa bằng mọi giá

Nhưng kẻ nào rút kiếm thì phải đối mặt với vũ lực tàn bạo, mày biết đấy

...

[Tiếng Anh]

Listen to this track, bitch (Drumma boy)

I do it again, huh, I do it again, I do it again

I do it again, say, bitch, I just want you to stretch, ya heard me? (I do it again)

Huh (woo)

I do it again, inevitable that don't make me better than you

I'm one in a million (I do it again, huh, yeah), not one to pretend

I fell down every time that I ever tried, but I got up again and did it again

I do it again, I know I was born to lose until I decided to win, I do it again

I do it again, I do it again, and do it again, and do it again, I do it again

Before I met Dreka, you remember, I was fuckin' with B

You remember my lil' sister Markida went to school at Martin Luther King

We was on Prescott you remember, me and lil' Andrew

B, remember I thought they was lyin' when they was sayin' that they had you

Pull up at your grandmother house, I receive some bad news

That was the second time I had learned, I couldn't trust nothin' that I love

I keep a straight face with a mug, back to the Southside in my zone

Back where they talk 'bout you when you gone, then they start hatin' on you when you on

None of this ever happen when you broke, your daughter start fuckin' at 13

You couldn't tell her nothin' 'cause she grown, niggas need money now then they owe

Drag your name you don't give 'em a loan, cutthroat ya then put one in your dome

Sneak diss you put your business in songs (ayy), weather the storm I'm holdin' my own

(Ayy, you lyin' 'bout all that shit you talkin' 'bout, boy)

I do it again, inevitable that don't make me better than you

I'm one in a million (I do it again, huh, yeah), not one to pretend

I fell down every time that I ever tried, but I got up again and did it again (I wouldn't lie to your face)

I do it again, I know I was born to lose until I decided to win, I do it again

I do it again, I do it again, and do it again, and do it again, I do it again

Nothin' ever give me the world, me and Reezy go and put in some work

Gangsta Riza got took of this earth, I'ma still hold it down for the turf

I started in the 9th Ward, I'm one of the Baton Rouge landlords (did)

When we was in Bridge City, you remember, I was brown hall big dawg (big dawg)

Learn how to sidestep on the walk (bum, bum), send a nigga now he chalked

Start program YCP accepted me and then they ship me out the Pineville

Me and Breadwinner Gunna control and I tell you won't get outta line here

I graduated with honors, Sargeant Sapp, I just had to remind him (I did)

I remember when I met Black Ray, you niggas was scared of him

I was up the road when Black Roy got changed, he was a head boss

And I don't know how you dealin' with the pain, remember you bred for it

And I'm a general, Bread Winner gang, and plannin' to bled for it (right over there, right over there)

I do it again, inevitable that don't make me better than you

I'm one in a million (I do it again, huh, yeah), not one to pretend

I fell down every time that I ever tried, but I got up again and did it again

I do it again, I know I was born to lose until I decided to win, I do it again

I do it again, I do it again, and do it again, and do it again, I do it again

You remember when they took me to the crib, boy, Trell, what I told 'em, huh?

Y'all niggas was dick pullin' 'cause of dude status, ya heard me?

I really love dude like a brother, ya heard me?

I said, "Look, the niggas I'm with, they fuckin' over me, but I'ma stick with 'em"

And I suffered nigga, I suffered

I ain't cutthroat no nigga, I ain't backstab no nigga

I went got my shit on my own, out the mud, you know what I'm sayin'?

When this first blueprint ain't workin', you-

Sometimes you gotta come up with yo' own blueprint to this shit, ya heard me, yeah?

What work for another may not work for you, yeah

I come up under Big Sam administration, you know I'm sayin'?

I been a big general, you know I'm sayin'?

We are to move as ghosts and be very humble and peaceful at all cost

But he that draws the sword should be met with brute force you know, all well

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inevitable /ˌɪnɪˈvɪtəbəl/ B2	adjective - chắc chắn sẽ xảy ra và không thể tránh khỏi
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
fell /fɛl/ A1	verb - quá khứ của 'rơi'; di chuyển xuống dưới một cách vô ý
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy hoặc tốt đẹp của ai đó hoặc điều gì đó
straight /streɪt/ A1	adjective - không có đường cong hoặc góc
hatin /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - thích ghét; ghét một cách强烈
cutthroat /ˈkʌtˌθroʊt/ C1	adjective - cạnh tranh cực kỳ và tàn nhẫn
weather /ˈwɛðər/ A1	verb - chịu đựng hoặc vượt qua an toàn một tình huống khó khăn
turf /tɜːrf/ B1	noun - lãnh thổ hoặc khu vực do một nhóm cụ thể kiểm soát
sidestep /ˈsaɪdˌstɛp/ B2	verb - tránh né bằng cách di chuyển sang bên
honors /ˈɑːnərz/ B1	noun - sự công nhận đặc biệt cho thành tựu
general /ˈʤɛnərəl/ A2	noun - sĩ quan quân đội cấp cao
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - khiêm tốn và không tự hào
brute /bruːt/ B2	adjective - man rợ hoặc bạo lực
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - kế hoạch hoặc thiết kế chi tiết