Do You Really Want to Hurt Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adam Lambert
• Album: High Drama

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào bản cover 'Do You Really Want to Hurt Me' đầy mê hoặc của Adam Lambert. Ca khúc này không chỉ đặc biệt bởi sự biến tấu electro ma mị và cảm xúc sâu lắng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh. Hãy cùng khám phá cách sử dụng các thì hiện tại, cụm động từ và từ vựng về tình yêu, nỗi đau trong lời bài hát để cải thiện vốn từ và ngữ pháp của mình.

[Tiếng Việt]

Em có thực sự muốn làm anh đau không?

Em có thực sự muốn làm anh khóc không?

Những nụ hôn ngọt ngào, những lời nói làm anh đau lòng

Những người yêu nhau chẳng bao giờ hỏi tại sao

Trong tim anh, ngọn lửa vẫn đang cháy

Hãy chọn màu của anh, tìm lấy một vì sao

Những người thân yêu vẫn luôn nói với anh

Đó là một bước, một bước đi quá xa

Nếu tình yêu là điều em muốn từ anh

Thì hãy mang nó đi

Mọi thứ không như em thấy đâu

Lại kết thúc rồi

Em có thực sự muốn làm anh đau không?

Em có thực sự muốn làm anh khóc không?

Những nụ hôn ngọt ngào, những lời nói làm anh đau lòng

Những người yêu nhau chẳng bao giờ hỏi tại sao

Em nghe người ta nói, nhưng hãy tin anh

Nếu điều đó là thật, em không hiểu đâu

Chàng trai này yêu không cần lý do

Anh đã sẵn sàng để em ra đi

Nếu tình yêu là điều em muốn từ anh

Thì hãy mang nó đi

Mọi thứ không như em thấy đâu

Lại kết thúc rồi

Hãy cho anh thời gian để nhận ra lỗi lầm của mình

Hãy để anh yêu và cướp lấy

Anh đã phiêu du trong đôi mắt em

Làm sao anh có thể là thật?

Làm sao anh có thể là chính mình?

...

Làm sao anh có thể là thật?

Em có thực sự muốn làm anh đau không?

Em có thực sự muốn làm anh khóc không?

Em có thực sự muốn làm anh đau không?

Em có thực sự muốn làm anh khóc không?

Em có thực sự muốn làm anh đau không?

Em có thực sự muốn làm anh khóc không?

Em có thực sự muốn làm anh đau không?

Em có thực sự muốn làm anh khóc không?

...

[Tiếng Anh]

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

In my heart the fire's burning

Choose my colour, find a star

Precious people always tell me

That's a step, a step too far

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

You hear them talking, but believe me

If it's true, you don't know

This boy loves without a reason

I'm prepared to let you go

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Give me time to realize my crime

Let me love and steal

I have danced, inside your eyes

How can I be real?

How can I be?

How can I be real?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau đớn (về thể xác hoặc tinh thần) noun - sự đau đớn (về thể xác hoặc tinh thần)
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc (thường vì buồn)
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy; làm bỏng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - chuẩn bị
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
realize /ˈriːlaɪz/ B2	verb - nhận ra
crime /kraɪm/ B2	noun - tội ác
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
real /riːəl/ B1	adjective - thật
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you really wanna hurt me?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ trợ giúp 'do' và 'wanna' không trang trọng

  ➔ Câu sử dụng động từ trợ giúp "do" để tạo thành câu hỏi. "Wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to", thường được sử dụng trong lời nói và bài hát không trang trọng.

• Precious kisses, words that burn me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ 'that'

  ➔ Cụm từ chứa mệnh đề quan hệ "that burn me" bổ nghĩa cho danh từ "words". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và quay trở lại chỉ "words".

• In my heart the fire's burning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is burning" (rút gọn thành "'s burning") để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Thì này nhấn mạnh tính chất đang tiếp diễn của hành động.

• Choose my colour, find a star

  ➔ Câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Các câu sử dụng dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh, hướng dẫn hoặc yêu cầu. Dạng mệnh lệnh sử dụng động từ nguyên thể không có chủ ngữ.

• If it's love you want from me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề điều kiện "If it's love you want from me". Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ sau "love" (dạng đầy đủ sẽ là "love that you want from me"). Điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• How can I be real?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Câu này là câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra. Cấu trúc tuân theo mẫu: từ hỏi + động từ khuyết thiếu + chủ ngữ + động từ chính.

• I have danced, inside your eyes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành "have danced" để mô tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. Cấu trúc là: chủ ngữ + have/has + động từ quá khứ phân từ.

• Give me time to realize my crime

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau là động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu bắt đầu bằng câu mệnh lệnh "Give me time" theo sau là động từ nguyên thể chỉ mục đích "to realize my crime". Động từ nguyên thể giải thích tại sao cần thời gian - để nhận ra tội lỗi.