Dodging 12 (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iLOVEMAKONNEN, Fredo Santana, Yung Gleesh
• Album: Drink More Water 5 EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dodging 12 (Remix)” để học cách sử dụng ngôn ngữ đường phố trong tiếng Việt qua những câu rap mang đậm phong cách trap. Bài hát nổi bật bởi sự kết hợp của các nghệ sĩ nổi tiếng, cách diễn đạt sự thận trọng và tham vọng cũng như các cụm từ độc đáo miêu tả đời sống thực tế.

[Tiếng Việt]

Tôi có cần sa sẵn sàng và anh biết người ngốc ấy

Tôi làm cho mọi người trong trường trung học của bạn phê lên

Tôi lái xe quanh thành phố với những gói, quẹt quẹt

Tôi đi dọc Đường 75 phía bắc, chỉ để bán hàng

Cần sa màu tím, tôi không bán đồ dơ dại

Tôi có thể tìm thấy nấm và chắc là để phê

Ê, mình đang dùng loại hydro, đồ khốn của ông Nice Guy

Tôi hút mọi thứ mà chúng mang tới

Trên Air Trans hay bất kỳ hãng bay nào

Bạn tôi sẽ mang thứ đó tới đây tối nay

Ở đây trên phố tôi cố kiếm thêm tiền

Nếu tôi không ở phố, tôi sẽ ở trong studio

Vì vậy tôi ở đây trên phố cố kiếm thêm tiền

Nếu tôi không ở phố, tôi sẽ ở trong studio

Và khi tôi ở phố, bạn biết tôi đang tránh cảnh sát

Bởi vì tôi và các bạn không đi tù

Khi tôi ở phố, bạn biết tôi đang tránh cảnh sát

Bởi vì tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Trong bếp, lấy nĩa lên, làm việc với nước, tôi đang trộn nó

Nhà bẫy, đầy khối lượng, mọi người nói tôi đang tăng cân

Uống lean với Sprite, thứ tím, tôi trộn chúng

Tôi không tham gia chuyện phiếm, 10 nghìn đô sẽ khiến bạn chịu

Đánh bằng đôi Timberlands, tôi bắn anh ấy bằng khẩu FN

Biết tôi có khả năng bắn tốt, có thể bắn bằng tay trái

Biết được mối thù của anh ấy, tôi sẽ đến bằng xe săn

Những kẻ nói tôi là người, tôi đi vòng quanh với 100 nghìn

Ở đây trên phố tôi cố kiếm thêm tiền

Nếu tôi không ở phố, tôi sẽ ở trong studio

Vì vậy tôi ở đây trên phố cố kiếm thêm tiền

Nếu tôi không ở phố, tôi sẽ ở trong studio

Và khi tôi ở phố, bạn biết tôi đang tránh cảnh sát

Bởi vì tôi và các bạn không đi tù

Khi tôi ở phố, bạn biết tôi đang tránh cảnh sát

Bởi vì tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Kẻ thù bị bắt, cô gái nhảy qua hàng rào

Họ để chó trong sân, Monroe ở đây làm việc hết mình

Chúng tôi bán nhiều chất lỏng hơn những kẻ ở Bentley Park

Bạn làm việc ở Langley Park hay Barry Farm, bạn là người nào

Tiền không đủ trả tiền bảo lãnh

Mối thù cũ vẫn là mối thù cũ, tôi không nói họ đã ra đi

Mối thù cũ chuyển thành mối thù mới, tôi đỗ xe ngay trên đường Newton

Tăng âm lượng mixtape lên 23 và bạn trở thành fan cuồng

Tôi đến bằng chiếc Chrysler và họ chạm ngực với khẩu Uzi của tôi

Cảnh sát muốn bắt, tôi đáp trả họ bằng tiếng oowee

Tôi rẽ xuống phố Lil 20 và rẽ trái ở South Dakota

Và đẩy người đó vào hẻm, tôi nghĩ mình sắp mất họ

Ở đây trên phố tôi cố kiếm thêm tiền

Nếu tôi không ở phố, tôi sẽ ở trong studio

Vì vậy tôi ở đây trên phố cố kiếm thêm tiền

Nếu tôi không ở phố, tôi sẽ ở trong studio

Và khi tôi ở phố, bạn biết tôi đang tránh cảnh sát

Bởi vì tôi và các bạn không đi tù

Khi tôi ở phố, bạn biết tôi đang tránh cảnh sát

Bởi vì tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

Tôi và các bạn không đi tù

...

[Tiếng Anh]

I got gas on deck and you know that fool

I get everybody high in your middle school

I'm riding 'round the city with the packs ****ing swervin'

Riding down 75 north just servin'

Gas with the purp, I don't sell no ****ing' m***y ho

I can find the shrooms and it's probably for the high though

Ayy on that hydro, ****ing Mr. Nice Guy

I be smokin' all type of shit they be flyin' in

On Air Tran or whatever ****ing' airline

Then my friend gonna bring that shit right here tonight

Out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

So I'm out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

And when I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

When I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

In the kitchen, grab the fork, water work, I'm whippin' that

Trap house, lotta weight, people say I'm gettin' fat

Lean with the Sprite, purple shit, I be mixin' that

I ain't with the chitter-chat, 10 bands'll get your ass

Stomped with my Timberlands, I shoot him with my FN

Know that I got good aim, might shoot him with my left hand

Find out his beef then I'm pullin' up in a huntin' van

B*****s sayin' I'm the man, walk around with a 100 bands

Out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

So I'm out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

And when I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

When I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

4nem caught the charge, and shawty jumped the fence

They left the dog up in the yard, Monroe out here goin' hard

We out here sellin' more goop than them ****ers out in Bentley Park

Or Langley Park or Barry Farm you work which one you are

money can't pay for bond

And old beef still old beef, ****ers I ain't say they were gone

And old beef turn to new beef, boy I park right there on Newton

Turn my mixtape up to 23 and you turned into a groupie

I pull up in my Chrystler and they chest bump with my Uzi

The police try to get checked well I hit them with the oowee

I turn down on Lil 20th street and hit that left on South Dakota

And pust their ass up in the alley, I think I'm 'bout to lose 'em

Out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

So I'm out here in the streets tryna make some more dough

If I ain't in the streets, then I'm in the studio

And when I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

When I'm in the streets, you know I'm dodgin' 12

Because me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Me and my friends don't go to jail

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - tránh né bằng những chuyển động nhanh nhẹn
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nơi giam giữ những người phạm tội
street /striːt/ A1	noun - con đường công cộng trong thị trấn hoặc thành phố
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ A2	noun - phòng nơi thực hiện công việc nghệ thuật
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng
beef /biːf/ B2	noun - sự bất đồng hoặc cãi vã nghiêm trọng
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - cáo buộc chính thức về một tội phạm
weight /weɪt/ A2	noun - khối lượng hoặc độ nặng tương đối của một vật thể
bands /bændz/ B1	noun - số tiền lớn
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - phòng để nấu ăn
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B1	verb - bán ma túy
whippin' /ˈwɪpɪn/ B1	verb - trộn ma túy
mixin' /ˈmɪksɪn/ B1	verb - kết hợp các chất
park /pɑːrk/ A1	noun - khu vực xanh công cộng