DOG HOUSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Julia Wolf, Yeat

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “DOG HOUSE” không chỉ mang lại giai điệu đa dạng từ giai điệu guitar buồn bã tới flow rap năng động, mà còn chứa đầy các thành ngữ, ẩn dụ và slang hiện đại. Hãy khám phá cách Drake, Julia Wolf và Yeat chơi chữ, nhịp điệu và phong cách để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lời: Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

Nhạc: Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

Mm (Huh, huh, yeah, yeah)

Khi họ đều đang tìm kiếm cơ thể tôi

Tôi không biết họ sẽ tìm được ai

Họ đã lấy hết mọi thứ của tôi

Nhai tôi rồi nhổ ra

Con chó to thích đám đông

Thì bảo chúng tìm trong nhà tôi đi

Cứ chắc họ sẽ tìm thấy bạn ngửa mặt

Yeah

...

Gửi lời chào đến người yêu cũ của cô ấy, anh ta đã sụp đổ

Uống quá nhiều thuốc, anh ta đã sụp đổ

Cô ấy ở Hidden Hills, trong một ngôi nhà kính

Tôi thích những gì tôi thấy, nên tôi đã rút tiền từ túi của bạn

Ayy, gửi túi của bạn, túi của bạn, ừ

Tôi thích những gì tôi thấy, vì vậy tôi đã rút tiền

Yeah, yeah, molly làm cô ấy—, sao?

Molly khiến cô ấy nhảy múa với mông lên, chết tiệt

...

Ayy, ayy, ayy, yeah

Daddy Mac sẽ khiến cô ấy, Kris Kross sẽ khiến cô ấy nhảy tới Jamaica

Yeah, nhảy lên khỏi giường, cô ấy sắp nhảy, ayy, nhảy, ở đâu?

Nhảy lên chuyến bay, cô ấy sắp nhảy, sắp nhảy, yeah

Nhảy như Ja Morant, cô ấy sắp nhảy, sắp nhảy

Chuyến đi của cô gái nhỏ, bộ sưu tập ảnh nhỏ, yeah, sao?

Như Nicki nói, tiền khiến cô ấy đạt cực khoái, sao? Sao?

Cho tôi một cú hôn nhanh, cô gái, tôi sắp chạy, phải chạy

Cô gái, tôi khó tính và bạn là số một của tôi, một, một, yeah

Molly khiến cô ấy nhảy múa với mông lên, yeah, sao?

Tiền của tôi sắp ngất, nó bị mất kiểm soát, ayy, sao?

Molly khiến cô ấy nhảy múa với mông lên

Ayy, yeah, molly khiến cô ấy nhảy—

VAVA trên áo khoác, em ơi, Jesse Jo quần của tôi, em ơi

Như Biggie nói, tôi chỉ cần một cơ hội, em yêu

Như Drizzy nói, tôi chỉ cần một điệu nhảy, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, yeah

...

Gửi lời chào đến người yêu cũ của cô ấy, anh ta đã sụp đổ

Uống quá nhiều thuốc, anh ta đã sụp đổ (Hey)

Cô ấy ở Hidden Hills, trong một ngôi nhà kính

Tôi thích những gì tôi thấy, nên tôi đã rút tiền từ túi của bạn (Yeah)

Ayy, gửi túi của bạn, túi của bạn, ừ (Phew)

Tôi thích những gì tôi thấy, nên tôi đã rút tiền

Yeah, yeah, molly làm cô ấy— (Dance, ah), sao?

Molly khiến cô ấy nhảy múa với mông lên, chết tiệt (Yeah)

...

Như Twizzy nói, tôi phá vỡ niêm phong, rồi ngất đi (I-I-I—, hey)

**** một cây tiền, tôi là bò tiền

Nếu tôi chưa cho một **** thì, bây giờ tôi không cho một **** (I-I-I—, woo)

Khiến nhân viên nhỏ tức giận vì anh ấy phóng tán (Vâng, tôi đã làm)

Tôi có xe tải Bentley, vì vậy **** một chiếc Jaguar, tôi có hai con báo lên (Oh yeah)

Tất cả các cô gái của tôi đều phấn khích vì tôi, tôi đã sẵn sàng, họ lặn xuống (Oh yeah)

Tôi tới và chê bai họ, em à, tôi làm rất thường xuyên (Oh yeah)

Tôi **** cô này từ dưới lên, rồi thẳng lên đỉnh, yeah (Oh yeah)

Tiền của tôi bắt đầu chỉ là một xu, nhưng bây giờ đã rất nhiều

Thật khó nuốt chửng sự thật khi, em yêu, bạn nuốt tôi rất nhiều

...

Molly khiến cô ấy nhảy múa với mông lên, chết tiệt (Yeah)

Chết tiệt, chết tiệt (Huh), chết tiệt (Huh), chết tiệt (Huh)

[Tiếng Anh]

作词 : Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

作曲 : Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

Mm (Huh, huh, yeah, yeah)

When they're all searching for my body

I don't know who they'll find

They've taken everything from me

Chew me up and spit me out

Big dog loves a crowd

Well, tell 'em to search my house

I bet they find you face down

Yeah

Shout out to her ex, he a crash out

Took too many pills, he a crash out

She in Hidden Hills in a glass house

I like what I saw, and so I cashed out your bag

Ayy, sending your bag, your bag, uh

I like what I saw and so I cashed out

Yeah, yeah, molly make her—, what?

Molly makе her dance with her ass out, damn

Ayy, ayy, ayy, yеah

Daddy Mac'll make her, Kris Kross'll make her jump out to Jamaica

Yeah, jump up out the bed, she 'bout to jump, ayy, jump, where?

Jump up on the flight, she 'bout to jump, 'bout to jump, yeah

Jump like Ja Morant, she 'bout to jump, 'bout to jump

Lil' girls trip, lil' photo dump, yeah, what?

Just like Nicki said, money make her cum, what? What?

Give me quickie head, girl, I'm 'bout to run, gotta run

Girl, I'm picky and you my number one, one, one, yeah

Molly make her dance with her ass out, yeah, what?

My money 'bout to faint, it get passed out, ayy, what?

Molly make her dance with her ass out

Ayy, yeah, molly make her dance with—

VAVA on the jacket, baby, Jesse Jo my pants, baby

Just like Biggie said, I just need one chance, baby

Just like Drizzy said, I just need one dance, baby

Baby, baby, baby, baby, yeah

Shout out to her ex, he a crash out

Took too many pills, he a crash out (Hey)

She in Hidden Hills in a glass house

I like what I saw, and so I cashed out your bag (Yeah)

Ayy, sending your bag, your bag, uh (Phew)

I like what I saw, and so I cashed out

Yeah, yeah, molly make her— (Dance, ah), what?

Molly make her dance with her ass out, damn (Yeah)

Like twizzy said, I cracked the seal, then passed out (I-I-I—, hey)

**** a money tree, I'm a cash cow

If I ain't give a **** then, I don't give a **** now (I-I-I—, woo)

Got that lil' employee mad 'cause he fanned out (Yes, I did)

I got Bentley truck, so **** a Jag', I got two cougars up (Oh yeah)

All my bitches wet for me, I'm suited up, they scuba'd up (Oh yeah)

I pull up and shit on 'em, baby, I do it a lot (Oh yeah)

I'm ****in' this bitch from the bottom, then straight to the top, yeah (Oh yeah)

My money started at a penny, but now it's a lot

It's hard to swallow the truth when, baby, you swallow me a lot

Molly make her dance with her ass out, damn (Yeah)

Damn, damn (Huh), damn (Huh), damn (Huh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt verb - đổi tiền
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
molly /ˈmɒli/ B2	noun - thuốc lắc
suit /suːt/ A2	verb - phù hợp noun - bộ đồ
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - nuốt
employee /ɛmˈplɔɪiː/ A2	noun - nhân viên
scuba /ˈskuːbə/ B1	noun - thiết bị lặn biển
penny /ˈpɛni/ A1	noun - xu
seal /siːl/ A2	noun - con dấu verb - niêm phong
faint /feɪnt/ B1	adjective - ngất xỉu
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They've taken everything from me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Ở đây, hành động 'lấy đi' đã xảy ra trong quá khứ, nhưng người nói vẫn cảm thấy ảnh hưởng của việc mất mát. Cấu trúc là 'have/has + quá khứ phân từ' - ở đây là 'have taken'.

• I like what I saw, and so I cashed out your bag

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('và do đó')

  ➔ "Và do đó" hoạt động như một liên từ phụ thuộc, chỉ ra kết quả hoặc hậu quả. Mệnh đề đầu tiên ('Tôi thích những gì tôi thấy') là nguyên nhân, và 'Tôi đã trả tiền cho túi của bạn' là kết quả. Nó cho thấy một liên kết trực tiếp giữa việc thích và hành động được thực hiện.

• Molly make her dance with her ass out, damn

  ➔ Cấu trúc gây ra

  ➔ Cấu trúc 'Molly khiến cô ấy nhảy...' là một cấu trúc gây ra. 'Molly' đang khiến 'cô ấy' nhảy. Không phải Molly *đang* nhảy, mà Molly *khiến* cô ấy nhảy. Điều này thường được sử dụng không trang trọng và có thể được coi là tiếng lóng.

• Just like Nicki said, money make her cum, what?

  ➔ Câu lược

  ➔ Cụm từ 'tiền khiến cô ấy đạt cực khoái' là một phiên bản rút gọn, lược bỏ của 'Tiền khiến cô ấy đạt cực khoái'. Động từ 'to be' đã bị lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách và tạo ra một tuyên bố trực tiếp, ấn tượng hơn. Đây là một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát rap.

• Got that lil' employee mad 'cause he fanned out

  ➔ Cụm động từ ('fanned out')

  ➔ "Fanned out" là một cụm động từ có nghĩa là trở nên quá phấn khích hoặc nhiệt tình, thường đến mức đáng xấu hổ hoặc mất bình tĩnh. Trong ngữ cảnh này, nhân viên trở nên quá phấn khích hoặc bị choáng ngợp bởi người nói.