도깨비집 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: xikers
• Album: HOUSE OF TRICKY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Ay! Make it louder

Ay! To hơn nữa đi!

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

Giờ cho xem TRICKY HOUSE diệu kỳ nè

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

Mở mắt ra nhìn xung quanh đi

무엇이 진짜인지 골라봐

Chọn xem cái nào là thật đi

느낌이 와 너도 느끼니

Cảm nhận được rồi chứ, thấy không?

그렇게 빨려 들어가는 Game

Cứ thế mà cuốn vào trò chơi thôi

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

눈 깜빡할 사이에

Trong chớp mắt thôi đó

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

Có khi bị cướp mất đó (Sao vậy trời?)

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

이게 우리 놀이 Yeah

Đây là trò chơi của tụi tao đó Yeah

Welcome to my playground

Chào mừng đến sân chơi của tao

Gonna play until the sun rises up

Chơi tới khi mặt trời lên luôn

보여 금이금이 Shimmy shimmy

Cho xem vàng bạc lấp lánh Shimmy shimmy

다 같이 Dance

Cùng nhau Dance thôi nào

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

Ở đây không có ngại ngùng, nhiệt độ đang tăng cao

불러라 Lala 멜로디

Hát lên Lala giai điệu

없어도 Ok 코미디

Không có cũng Ok, hài hước

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

Bốc lửa lên rồi, TRICKY HOUSE nóng bỏng

We like it like (Hoo)

Tụi tao thích vậy đó (Hoo)

We like it like (Hoo)

Tụi tao thích vậy đó (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Thích, thích, thích, thích, thích thích)

You’ll like it like (Hoo)

Mày cũng sẽ thích cho coi (Hoo)

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

We like it like (Hoo)

Tụi tao thích vậy đó (Hoo)

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

Say what

Nói gì đi

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

You’ll like it like

Mày cũng sẽ thích cho coi

Bounce bounce

Nhún nhảy

Move like this

Nhún nhảy như này

날 따라 Play like this

Làm theo tao Chơi như này

Oh, I like that

Oh, tao thích đó

여기 모여

Tụ tập ở đây

Gotta make it boom

Phải làm cho nó nổ banh xác

Make it boom

Nổ banh xác

Make it boom

Nổ banh xác

(어이야 네 마음껏)

(Ơi ya, cứ thoải mái đi)

뚝딱 나와라 와라

Tùng tung hiện ra ngay

주문을 외워봐라

Đọc thần chú đi nào

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

Ở đây không có, lúc đi thì có, lúc ở thì không

You you you you 전부 Welcome

You you you you, tất cả đều được chào đón

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

Show time! Chuẩn bị lật ngược hết đi, nạp đạn Pow

Yeah 자 춤을 춰라

Yeah, nào cùng nhảy múa

Yeah 다 같이 놀아

Yeah, cùng nhau vui chơi

Yeah 잠들지 마라

Yeah, đừng ngủ gật nha

Wake them up

Đánh thức họ dậy đi

Wake them up boys yeah

Đánh thức mấy cậu dậy đi yeah

앗 뜨거 온종일 눈부셔

Á nóng quá, chói lóa cả ngày

이 집은 Hot place

Ngôi nhà này là Hot place

출구는 없다고 No U-turn

Không có đường ra đâu, cấm quay đầu

Face off 시작해

Face off bắt đầu thôi

네 편 내 편 가리지 말고

Đừng phân biệt ta với người

Break all the rules

Phá vỡ hết luật lệ đi

Gotta move

Phải nhúc nhích thôi

We like it like (Hoo)

Tụi tao thích vậy đó (Hoo)

We like it like (Hoo)

Tụi tao thích vậy đó (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Thích, thích, thích, thích, thích thích)

You’ll like it like (Hoo)

Mày cũng sẽ thích cho coi (Hoo)

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

We like it like (Hoo)

Tụi tao thích vậy đó (Hoo)

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

Say what

Nói gì đi

We’re playing like this

Tụi tao chơi là như vậy đó

You’ll like it like

Mày cũng sẽ thích cho coi

이상하고 아름다운 도깨비 나라

Xứ sở yêu quái vừa lạ vừa đẹp

방망이 두드리면 무엇이 될지

Gõ cây gậy xuống rồi cái gì sẽ thành đây

Tell me what you want

Nói tao nghe mày muốn gì đi

Tell me what you want

Nói tao nghe mày muốn gì đi

Come on Tell me what you need

Nào Nói tao nghe mày cần gì đi

Tell me what you need

Nói tao nghe mày cần gì đi

문을 열면 시작돼 (Hoo)

Mở cửa ra là bắt đầu (Hoo)

Yo Show is almost over

Yo Show sắp tàn rồi

It’s our time now

Giờ là lúc của tụi mình rồi

Hurry up

Nhanh lên

Don’t forget

Đừng quên đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
놀이 /noːli/ A1	noun - trò chơi
춤 /tɕʰum/ A1	noun - múa
집 /tɕip/ A1	noun - nhà
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - nóng
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - thật
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
모여 /mojʌ/ B1	verb - tập hợp
불러라 /pulʌra/ B2	verb - gọi
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - bắt đầu
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - thời gian
눈 /nun/ A1	noun - mắt
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - nhiệt
말 /mal/ A1	noun - lời nói
사이 /sai/ B1	noun - giữa
모든 /modɯn/ B2	adjective - tất cả
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Thì tương lai dùng để hứa hẹn/bày tỏ ý định

  ➔ Câu này dịch là "Từ bây giờ, tôi sẽ cho bạn xem TRICKY HOUSE tuyệt vời." "보여줄게" sử dụng đuôi thì tương lai -(으)ㄹ게 để diễn tả ý định của người nói muốn cho ai đó xem cái gì.

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa): Hãy thử làm gì đó; Câu mệnh lệnh/gợi ý thử một hành động.

  ➔ Câu này dịch là "Hãy mở mắt và nhìn xung quanh." "둘러봐" sử dụng cấu trúc -아/어/여 봐 để gợi ý hoặc ra lệnh cho người nghe thử nhìn xung quanh.

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda): Diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Bạn có thể bị cướp/lấy đi." Cấu trúc ngữ pháp -(으)ㄹ지도 모르다 chỉ ra rằng có khả năng điều gì đó có thể xảy ra.

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Vì/bởi vì; do đó

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Lửa đã cháy, TRICKY HOUSE nóng bỏng." "붙어" đến từ động từ "붙다" (bám vào, bén lửa) và được kết hợp với ngữ pháp -아/어/여서, cho thấy lý do hoặc nguyên nhân.

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora): Dạng mệnh lệnh; hãy làm cái này!

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Đi ra, đi ra, nhanh lên!" "나와라" và "와라" là các mệnh lệnh, sử dụng dạng -아/어라.

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji): Dạng câu hỏi; Chỉ ra sự không chắc chắn về điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này dịch là "Nếu bạn đập cây gậy, nó sẽ trở thành cái gì?" "될지" sử dụng đuôi -(으)ㄹ지 để chỉ ra câu hỏi/sự không chắc chắn về kết quả trong tương lai.