Dogs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 羊文学

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Dogs' để đắm mình trong không gian âm nhạc huyền ảo và học tiếng Nhật thông qua những ca từ giàu hình tượng về bản năng và sự tự do. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và cấu trúc câu tự sự đặc trưng trong âm nhạc hiện đại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng tôi cũng nhận ra

Rằng mình đã dẫm phải những quả mìn bất hạnh

Được thôi, vậy thì tôi sẽ mỉm cười bước về phía ác quỷ

Tôi biết rõ bản thân mình chẳng hề bình thường

Cứ giả vờ như mình vẫn ổn

Không ai biết đâu, không ai nhận ra đâu

Vì hễ cứ mưa là lòng tôi lại trở nên bất an

Giá mà tôi cứ im lặng thì tốt biết mấy

Nhưng những suy nghĩ tuyệt vọng này đã thấm sâu vào tâm trí

Nên tôi đã hét lên

Ở thành phố không có mặt trời này, ánh đèn từ những tòa nhà nhòe đi trong mắt tôi

Này, tại sao mình lại đang sống thế này nhỉ?

Ừm

Còn phía bên đó thì sao?

Bầu trời Tokyo đang ngả sang màu vàng úa

Nếu đã là một con chó, hãy dùng chính nanh vuốt đó mà nuốt chửng lấy sự sống

Với quyết tâm nửa vời thì sẽ chẳng đi đến đâu đâu

Chiến hay chạy, hãy tự mình quyết định lấy

Giá mà mình không cần đến cái trí khôn thừa thãi này

Tôi cứ luôn miệng nói vậy trong khi đang nôn mửa

Vì tôi chợt muốn tìm một lý do

Cho cuộc đời vô nghĩa này

Nên tôi đã hét lên

Ở thành phố không có mặt trời này, ánh đèn từ những tòa nhà nhòe đi trong mắt tôi

Này, tại sao bạn lại chọn tiếp tục sống?

Ngay cả vị máu khi cắn rách môi cũng khiến tôi tỉnh ngộ

Chính nghĩa là cái gì?

Suốt ngày chỉ toàn là chiến tranh

Thực sự là vẫn còn hy vọng ở đâu đó sao?

Hiện tại = Trì trệ / Cứ thế mà tiếp tục sống

Im đi, đừng có giả vờ là mình hiểu hết

Ừm

[Tiếng Nhật]

やっと気づいた

不幸の地雷を踏み抜いた

オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

まともじゃないのは百も承知

やれてるフリしてる

バレてねぇ、バレてねぇ

大体いつも雨が降ると不安になんだから

黙っていたらいいのに

切実な思考が染み付いてるから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてるんだろう？

うん

そっちどうだい

東京は空黄ばんでいる

どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

生ぬるい覚悟じゃ先はないね

やんのか、逃げるか、自分で決めな

余計な知能なんて無い方がよかった

なんて言って吐いてる

しょうもない人生にも理由が

なんか欲しくなったから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？

唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

正義って何？

四六時中戦争ばっか

実際どっか希望があんの？

現状＝停滞／生活を続行

うっせー 分かったふりすんな

うん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気づいた kizuita N4	verb - nhận ra
不幸 fukou N3	noun - bất hạnh
地雷 jirai N2	noun - mìn
悪魔 akuma N3	noun - ác quỷ
承知 shouchi N3	noun/verb - biết rõ
不安 fuan N4	noun/adjective - bất an
切実 setsujitsu N2	adjective - thiết thực
滲んだ nijinda N2	verb - nhòe đi
覚悟 kakugo N3	noun - giác ngộ
知能 chinou N3	noun - trí tuệ
唇 kuchibiru N3	noun - môi
正義 seigi N3	noun - chính nghĩa
四六時中 shirokujichuu N1	adverb - suốt ngày đêm
希望 kibou N4	noun - hy vọng
停滞 teitai N2	noun - đình trệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やれてるフリしてる

  ➔ 〜フリをする (giả vờ làm...)

  ➔ Hậu tố ""フリをしている"" được dùng để diễn tả việc giả vờ làm gì đó hoặc tỏ ra như một trạng thái là thật, dù thực tế không phải vậy.

• 黙っていたらいいのに

  ➔ 〜たらいいのに (Ước gì/Giá mà...)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một mong muốn chủ quan hoặc sự hối tiếc về một tình huống, thường ngụ ý rằng hành động mong muốn đã không xảy ra.

• どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  ➔ 〜なら (Nếu là...)

  ➔ Sử dụng ""なら"" ở đây tạo ra một tiền đề có điều kiện (Nếu là chó, thì hãy làm thế này) dựa trên thế giới quan hoài nghi của người nói.

• 無い方がよかった

  ➔ 〜方がいい (Tốt hơn là nên...)

  ➔ Cụm từ ""〜た方がよかった"" diễn tả sự hối tiếc muộn màng rằng một lựa chọn khác đáng lẽ sẽ tốt hơn.

• 生きてくこと選んだ

  ➔ V-te iku (tiếp tục làm/bắt đầu làm)

  ➔ Cấu trúc ""生きていく"" ám chỉ việc tiếp tục sống từ thời điểm này về sau, tập trung vào tính liên tục của cuộc sống.

• 分かったふりすんな

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Đừng làm...)

  ➔ Hậu tố ""〜な"" là hình thức mệnh lệnh suồng sã, được dùng ở đây để bày tỏ sự thất vọng mạnh mẽ hoặc lệnh yêu cầu dừng một hành vi.