Dois Corações Partidos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ferido /feˈɾidu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
partido /paʁˈtʃidu/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
cinema /siˈnɛmɐ/ A1 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
filme /ˈfɪlmi/ A1 |
|
amigos /aˈmiɡuz/ A1 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
quebrado /keˈbɾadu/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu de coração desfeito
➔ Sử dụng giới từ 'de' để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm.
➔ 'De' được sử dụng để liên kết danh từ với đặc điểm hoặc sở hữu, như trong 'coração desfeito' (trái tim tan vỡ).
-
Um farrapo em vez de um peito
➔ Sử dụng 'em vez de' để biểu thị sự thay thế hoặc thay thế.
➔ 'Em vez de' nghĩa là 'thay vì', dùng để biểu thị sự thay thế.
-
Já sem querer saber de amor
➔ Sử dụng 'sem' để thể hiện sự vắng mặt hoặc thiếu cái gì đó.
➔ 'Sem' nghĩa là 'không có' và chỉ ra sự vắng mặt của cái gì đó, như trong 'sem querer saber de amor' (không muốn biết về tình yêu).
-
Fizemos um inteiro
➔ Sử dụng động từ 'fizemos' (fazer - làm) ở thì quá khứ cho ngôi thứ nhất số nhiều.
➔ 'Fizemos' đến từ động từ 'fazer', nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ bởi 'chúng tôi'.
-
Fizemos um inteiro
➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'um' với danh từ 'inteiro' để chỉ 'một toàn thể' hoặc 'toàn bộ'.
➔ Cụm từ 'Fizemos um inteiro' mang nghĩa bóng là 'chúng tôi hoàn thành hoặc trở nên toàn bộ', nhấn mạnh sự đoàn kết hoặc sự trọn vẹn.