Dois Corações Partidos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Joana Almeirante, Samuel Úria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu de coração desfeito

Tôi với trái tim tan vỡ

Um farrapo em vez de um peito

Một mảnh vụn thay vì một trái tim

E uma dor que já nem dói

Và một nỗi đau mà giờ không còn đau

Eu a chorar pelos ombros

Tôi khóc trên vai

Dos meus amigos todos

Của tất cả bạn bè tôi

E de quem nem conheço bem

Và cả những người tôi không quen biết rõ

Eu a tentar perceber

Tôi cố gắng hiểu

A tentar esquecer

Cố gắng quên

A tentar, tentar

Cố gắng, cố gắng

Vi-te enfim

Cuối cùng tôi đã thấy em

Eu de coração quebrado

Tôi với trái tim tan nát

Destruído amarrotado

Bị hủy hoại, nhàu nát

Já sem querer saber de amor

Đã không còn muốn biết về tình yêu

Eu a chorar pelos cantos

Tôi khóc ở những góc phố

E os cantos foram tantos

Và những góc phố đã quá nhiều

Que entretanto já secou

Đến nỗi giờ đã khô héo

Eu que dizia ter fechado

Tôi đã từng nói đã khóa chặt

O coração a cadeado

Trái tim lại bằng ổ khóa

E deitado a chave ao mar

Và ném chìa khóa xuống biển

Vi-te enfim

Cuối cùng tôi đã thấy em

E foi assim que tu e eu

Và đó là cách mà em và tôi

Voltámos a arriscar

Lại dám mạo hiểm

Os dois feridos em combate

Cả hai đều bị thương trong trận chiến

Voltámos a lutar

Chúng tôi lại tiếp tục chiến đấu

E nesse repto derradeiro

Và trong thử thách cuối cùng

De dois corações partidos

Của hai trái tim tan vỡ

Fizemos um inteiro

Chúng tôi đã tạo thành một trái tim

Eu a querer saber de cor

Tôi muốn biết thuộc lòng

Mil canções de desamor

Ngàn bài hát về tình yêu tan vỡ

Por falarem só de mim

Vì chỉ nói về tôi

Eu que dizia estar doente

Tôi đã từng nói mình bị bệnh

Pra não sair e não ver gente

Để không phải ra ngoài và không gặp ai

Pra ninguém me ver assim

Để không ai thấy tôi như vậy

Eu a deixar de ir ao cinema

Tôi đã ngừng đi xem phim

Por ver romance em cada cena

Vì thấy tình yêu trong mỗi cảnh

Até nos filmes onde não há

Ngay cả trong những bộ phim không có

Vi-te enfim

Cuối cùng tôi đã thấy em

E foi assim que tu e eu

Và đó là cách mà em và tôi

Voltámos a arriscar

Lại dám mạo hiểm

Os dois feridos em combate

Cả hai đều bị thương trong trận chiến

Voltámos a lutar

Chúng tôi lại tiếp tục chiến đấu

E nesse repto derradeiro

Và trong thử thách cuối cùng

De dois corações partidos

Của hai trái tim tan vỡ

E foi assim que tu e eu

Và đó là cách mà em và tôi

Voltámos a arriscar

Lại dám mạo hiểm

Os dois feridos em combate

Cả hai đều bị thương trong trận chiến

Voltámos a lutar

Chúng tôi lại tiếp tục chiến đấu

E nesse repto derradeiro

Và trong thử thách cuối cùng

De dois corações partidos

Của hai trái tim tan vỡ

Fizemos um inteiro

Chúng tôi đã tạo thành một trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
dor /doʁ/ A2	noun - đau
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - bị thương
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - chiến đấu
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - bị vỡ
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - rạp chiếu phim
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - bài hát
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - phim
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - bạn bè
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - bị vỡ
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu de coração desfeito

  ➔ Sử dụng giới từ 'de' để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ 'De' được sử dụng để liên kết danh từ với đặc điểm hoặc sở hữu, như trong 'coração desfeito' (trái tim tan vỡ).

• Um farrapo em vez de um peito

  ➔ Sử dụng 'em vez de' để biểu thị sự thay thế hoặc thay thế.

  ➔ 'Em vez de' nghĩa là 'thay vì', dùng để biểu thị sự thay thế.

• Já sem querer saber de amor

  ➔ Sử dụng 'sem' để thể hiện sự vắng mặt hoặc thiếu cái gì đó.

  ➔ 'Sem' nghĩa là 'không có' và chỉ ra sự vắng mặt của cái gì đó, như trong 'sem querer saber de amor' (không muốn biết về tình yêu).

• Fizemos um inteiro

  ➔ Sử dụng động từ 'fizemos' (fazer - làm) ở thì quá khứ cho ngôi thứ nhất số nhiều.

  ➔ 'Fizemos' đến từ động từ 'fazer', nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ bởi 'chúng tôi'.

• Fizemos um inteiro

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'um' với danh từ 'inteiro' để chỉ 'một toàn thể' hoặc 'toàn bộ'.

  ➔ Cụm từ 'Fizemos um inteiro' mang nghĩa bóng là 'chúng tôi hoàn thành hoặc trở nên toàn bộ', nhấn mạnh sự đoàn kết hoặc sự trọn vẹn.