DOMINANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: THE ORIGIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật-Anh qua 'DOMINANCE' - ca khúc hip-hop J-pop/K-pop đỉnh cao của INI. Học từ vựng về sự thống trị ('dominance'), cách diễn đạt sáng tạo ('nurikaete yaru konoyo no Rule') và cụm từ truyền cảm hứng ('New world'). Giai điệu mãnh liệt cùng hình ảnh MV sa mạc/neon sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật qua rap đầy nội lực và thông điệp cách mạng về việc định hình tương lai.

[Tiếng Việt]

Eh hey, a-ha a-ha a-ha

Sao sao sao - (Tiến lên, tiến lên, tiến lên không dừng)

Ha ha ha

Đánh gục hết như DOMINANCE - 1, 2, 3 Let’s go

Tôi sẽ viết lại luật lệ thế giới này

Mỗi bước đi khơi mào một cuộc bùng nổ mới

Qua sự hủy diệt và kiến tạo, - ta tìm ra một thế giới mới

Viết lại mật mã và thống trị với vương miện

Tôi phá luật, sống như đang dẫn đầu

Phá vỡ hệ thống, - không cần phải lo lắng

Sẵn sàng cho màn trình diễn, ay ay ay ay

Bạn có nghe thấy không? Bước chân của một cuộc cách mạng

Cuối cùng, tôi luôn là số 1

Tôi bị đánh bại sao, hiểu không?

Tôi sẽ dẫn đầu, hãy theo tôi

Đánh gục hết đi, chúng ta là DOMINANCE

Chúng ta sẽ đi mà không sợ hãi

Không sợ ngã

Tôi

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Vươn tới một thế giới mới không có trên bản đồ

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Giương cao lá cờ của kẻ bất bại

DOMINANCE trong kỷ nguyên mới

Sheesh

Trỗi dậy như phượng hoàng, - Phá vỡ mọi giới hạn

Nhắm đến đích đến, - Không có thời gian để bỏ cuộc

Nắm lấy thành công, chúng ta không sợ hãi

Thử thách là một phần của quá trình, - chúng ta sẽ không bao giờ thụt lùi

Khiến bạn phải woah - Người hùng vô song

Tôi phá vỡ quy ước, tôi là Bản Gốc

Khoảnh khắc lịch sử

Bạn là người chứng kiến nó

Chúng ta sẽ đi mà không sợ hãi

Không sợ ngã (Grrrrr)

Tôi

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Vươn tới một thế giới mới không có trên bản đồ

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Giương cao lá cờ của kẻ bất bại

DOMINANCE trong kỷ nguyên mới

Đốt cháy mọi nghi ngờ của bạn

Ngay cả khi tôi kiệt sức, tôi có thể trỗi dậy một lần nữa

Tôi không thể dừng lại, đó là niềm tin của tôi

Một nơi không ai khác có thể đạt được đang chờ đợi

Bước vào thế giới của chúng ta

Đã đến lúc thế giới phải biết

Đội vương miện lên, và tự hào mà khoe

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Vươn tới một thế giới mới không có trên bản đồ

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Giương cao lá cờ của kẻ bất bại

DOMINANCE trong kỷ nguyên mới

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Vươn tới một thế giới mới không có trên bản đồ

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Giương cao lá cờ của kẻ bất bại

DOMINANCE trong kỷ nguyên mới

[Tiếng Anh]

Eh hey, a-ha a-ha a-ha

What what what (Movin’, movin’, movin’ won’t stop)

Ha ha ha

Knock em down like DOMINANCE 1, 2, 3 Let’s go

I’ll rewrite the rules of this world

Every move sparks a new boom

Through destruction and creation, we find a new world

Rewrite the code and rule with the crown

I break the rules, livin’ like I’m leadin’

Break the system, there’s no need for worry

Ready for the show, ay ay ay ay

Can you hear it? Steps of a revolution

In the end, I’m always No.1

I’m defeated, understand?

I’ll take the lead, so follow me

Knock em down, we’re DOMINANCE

We’ll go without fear

Not afraid to fall

I’m

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Sheesh

Rise like a phoenix, Break all the limits

Gun for the finish, No time for quitting

Grab success, we’re fearless

Challenges are part of the process, we’ll never regress

Got you like woah Unmatched hero

I break conventions, I’m the Original

Historical moment

You’re a witness to it

We’ll go without fear

Not afraid to fall (Grrrrr)

I’m

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Burn all of your doubts

Even if I burn out, I can rise again

I can’t stop, it’s my faith

A place no one else can reach is waiting

Move into our world

It’s time for the world to know

Take the crown, wear it proud

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - ưu thế, sự thống trị
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc verb - thống trị
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - hành động
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - sự tạo ra
code /koʊd/ B1	noun - mã
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống
worry /ˈwʌri/ A2	noun - sự lo lắng verb - lo lắng
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B1	adjective - bị đánh bại
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
flag /flæɡ/ B1	noun - lá cờ
era /ˈɪərə/ B1	noun - kỷ nguyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What what what

  ➔ Đại từ nghi vấn + nhấn mạnh bằng lặp lại

  ➔ Việc sử dụng đại từ nghi vấn "what" lặp lại nhấn mạnh sự tò mò hoặc ngạc nhiên.

• Movin’, movin’, movin’ won’t stop

  ➔ Dạng gerund (động từ + ing) được dùng như danh từ; rút gọn "won’t" (will not)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng gerund "movin’" để thể hiện hành động liên tục, kết hợp với rút gọn "won’t" để biểu thị sự từ chối hoặc không thể dừng lại.

• I’ll rewrite the rules of this world

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn "I’ll" (I will) + dạng động từ nguyên mẫu "rewrite"

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai "I’ll" cho thấy ý định hoặc lời hứa chắc chắn sẽ thay đổi các quy tắc trong tương lai.

• Reaching for a new world not on the map

  ➔ Cụm danh động từ "Reaching" làm chủ ngữ; cụm giới từ "for a new world not on the map"

  ➔ Dạng gerund "Reaching" đóng vai trò chủ ngữ trong câu, mô tả hành động cố gắng hướng tới một ý tưởng hoặc mục tiêu chưa được khám phá.

• Burn all of your doubts

  ➔ Chủ ngữ mệnh lệnh; động từ "Burn" + tân ngữ "all of your doubts"

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh "Burn" để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh loại bỏ nghi ngờ.

• Rise like a phoenix

  ➔ So sánh dùng "like" + danh từ "a phoenix"; dạng mệnh lệnh "Rise"

  ➔ Cụm từ dùng phép ẩn dụ "như một con phượng hoàng" để mô tả sự tái sinh và sức mạnh sau khó khăn.