LOUD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

This is how we roll

Chúng ta cứ thế mà tiến lên

Towering thick Cold Walls (Cold Walls)

Tường lạnh dày đặc đứng sừng sững (Tường Lạnh)

This cage is a grey maze – Who knows?

Cái lồng này là mê cung xám – Ai biết được chứ?

A frame surrounds me, but it’s really all fake (Get it up now)

Khung hình bao quanh tôi, nhưng thật ra toàn là giả (Hãy nâng lên nào)

A created image, a place disguised (What is real?)

Hình ảnh do tôi tạo ra, một nơi bị đánh lừa (Thật là gì?)

Created before I knew it

Được tạo ra từ khi tôi chưa hay biết gì

Like a maze Like a maze Like a maze No way out (ya)

Như một mê cung, như một mê cung Như một mê cung, chẳng có lối thoát (yeah)

(Oh oh oh) As I struggle, the faster my heart beats Can you hear it?

(Ô ô ô) Khi tôi cố gắng, tim tôi đập nhanh hơn, bạn có nghe thấy không?

(Oh oh oh) And if I raise my hidden voice Oh, No one can stop us

(Ô ô ô) Và nếu tôi dũng cảm cất tiếng Trời ơi, chẳng ai có thể dừng được chúng ta

Breaking the frame Breaking the frame

Phá vỡ khung hình Phá vỡ khung hình

Light, blocked by an enclosed wall

Ánh sáng bị chắn bởi bức tường khép kín

Kicking up the dust Stomp your first step

Chọn bụi lên Dậm bước chân đầu tiên

We can shout it out LOUD

Chúng ta có thể hét to lên

Kick it away LOUD (We are We are We are on the ground)

Xô nó đi thật to (Chúng ta là... chúng ta đang níu giữ)

(Give me that Give me that)

(Cho tôi đó, cho tôi đó)

Break it down, the wall (We can We can We can break it down)

Phá tan tòa tường đó (Chúng ta có thể, có thể, có thể phá vỡ)

Break down the closed Cold Walls

Phá vỡ những bức tường Lạnh ngăn cản

I’m not afraid Make it LOUD

Tôi không sợ, hãy làm to lên

Growl LOUD and LOUD

Gầm lên to, thật to

The voice I raise is unwavering - Pride

Giọng tôi vững vàng - Niềm tự hào

Keep on fighting Louder

Tiếp tục chiến đấu, thật lớn

Noisily Walking Walking We are a united Squad

Nói to lên, đi tiếp Chúng ta là một đội đoàn kết

Preparations are complete – Hit it Hit it A once in a lifetime Fight

Chuẩn bị đã xong – Phóng lên nào, chiến đấu nào Một trận chiến của đời người

A road that only nods - Blow up

Con đường chỉ gật đầu – Phá vỡ nó ra

Go and fight against prejudice

Đi và chiến đấu chống lại định kiến

Fire your heart up like a Bazooka - Louder

Châm lửa trái tim như pháo Bazooka - Lớn hơn nữa

Taking aim – Wreck it Wreck it Skip ahead – Punch uh

Nhắm bắn – Phá huỷ nó đi, phá huỷ nó đi Bước tới – Đấm nào

Just Hold out, Hold out Outcasts run amok

Chỉ cần cố gắng chờ đợi Kẻ bị ruồng bỏ nổi loạn

Just Hold out, Hold out No one can stop us

Chỉ cần cố gắng chờ đợi Không ai có thể ngăn cản chúng ta

(Oh oh oh) As I struggle, the faster my heart beats Can you hear it?

(Ô ô ô) Khi tôi cố gắng, tim tôi đập nhanh hơn, bạn có nghe thấy không?

(Oh oh oh) And if I raise my hidden voice Oh, No one can stop us

(Ô ô ô) Và nếu tôi dũng cảm cất tiếng Trời ơi, chẳng ai có thể dừng chúng ta được

Breaking the frame Breaking the frame

Phá vỡ khung hình Phá vỡ khung hình

Light, blocked by an enclosed wall

Ánh sáng bị chặn bởi bức tường kín

Kicking up the dust Stomp your first step

Chọn bụi lên Dậm chân bước đầu tiên

We can shout it out LOUD

Chúng ta có thể hét to lên

Kick it away LOUD (We are We are We are on the ground)

Lao nó đi thật to (Chúng ta, chúng ta, chúng ta vẫn đứng vững)

(Give me that Give me that)

(Cho tôi đó, cho tôi đó)

Break it down, the wall (We can We can We can break it down)

Phá nát bức tường đó (Chúng ta có thể, có thể, có thể phá vỡ)

Break down the closed Cold Walls

Phá vỡ những bức tường Lạnh kín

I’m not afraid Make it LOUD

Tôi không sợ, hãy làm to lên

Growl LOUD and LOUD

Gầm lên to, thật to

The voice I raise is unwavering - Pride

Giọng tôi kiên định - Niềm tự hào

Keep on fighting Louder

Tiếp tục chiến đấu, lớn hơn nữa

Don’t worry, just stir it up

Đừng lo, cứ khuấy động lên

Break it down Break it down Break it down (hah)

Phá vỡ, phá vỡ nó ra Phá vỡ nó ra (hah)

Tell me what you want, I see

Nói tôi biết bạn muốn gì, tôi thấy rồi

Break it down Break it down Break it down (hah)

Phá vỡ, phá vỡ nó ra Phá vỡ nó ra (hah)

Shout it loud Beyond the light

Hét to lên Vượt qua ánh sáng

Break it LOUD We can be We can be free

Phá tung ra thật to Chúng ta có thể tự do, tự do

Shout it loud Beyond the light

Hét to lên Vượt qua ánh sáng

Breaking the wall

Phá bỏ bức tường đó

Our new world Call me LOUD

Thế giới mới của chúng ta Gọi tôi là LOUD

A dazzling new world Call me LOUD Come around

Một thế giới mới lấp lánh Gọi tôi là LOUD, hãy tới đây

Watch me Watch me LOUD LOUD LOUD LOUD

Xem tôi đây này LOUD LOUD LOUD LOUD

Watch me Watch me now now now now

Xem tôi này bây giờ, bây giờ, bây giờ

I’m not afraid Make it LOUD

Tôi không sợ, hãy làm to lên

Growl LOUD and LOUD

Gầm lên to, thật lớn

The voice I raise is unwavering - Pride

Giọng tôi vững vàng - Tự hào

Beyond the light, louder

Vượt qua ánh sáng, to hơn nữa

LOUD

LUYẾN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A2	verb - lăn, cuộn
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
loud /laʊd/ A1	adjective - to lớn, ầm ĩ
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - đấu tranh
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
step /stɛp/ A1	noun - bước
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm đến
growl /ɡraʊl/ B2	verb - gầm gừ
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - vững chắc
squad /skwɒd/ B2	noun - đội
prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/ B2	noun - định kiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This cage is a grey maze – Who knows?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả trạng thái hoặc sự thật.

  ➔ Câu diễn tả sự thật về chiếc lồng là một mê cung, sử dụng thì hiện tại.

• A created image, a place disguised

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ phân từ để tạo thành cấu trúc bị động hoặc mô tả.

  ➔ Cấu trúc dùng phân từ quá khứ 'created' và 'disguised' để mô tả thứ đã được tạo ra hoặc sửa đổi.

• No way out (ya)

  ➔ Sử dụng cụm từ 'No way out' để diễn đạt sự không thể hoặc thiếu lối thoát.

  ➔ Cụm từ **'No way out'** biểu thị không có lối thoát hoặc thoát hiểm, nhấn mạnh cảm giác bị mắc kẹt.

• Break it down, the wall

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ cụm 'break down' để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Lời **mệnh lệnh** 'Break it down' khuyến khích hành động, và ' the wall' là vật thể cần phá vỡ.

• Growl LOUD and LOUD

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyến khích thể hiện bằng giọng nói với trạng từ 'loud and loud'.

  ➔ Cụm từ **'Growl LOUD and LOUD'** dùng mệnh lệnh để khuyến khích thể hiện bằng giọng hát năng động, nhấn mạnh độ lớn.

• Keep on fighting Louder

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm từ trạng ngữ 'on fighting' và so sánh 'Louder' để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm imperative **'Keep on fighting'** kết hợp với 'Louder' (so sánh) nhấn mạnh sự kiên trì và nỗ lực ngày càng cao.