FANFARE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

FANFARE bam bam

Ồ, FANFARE bam bam

Just, just, just do it (Do it)

Chỉ cần, chỉ cần, chỉ cần làm đi (Làm đi)

Don’t ask, just Do it (Yes sir)

Đừng hỏi, cứ làm đi (Vâng thưa ngài)

Let it sound out high

Hãy để âm thanh vang lên cao

FANFARE bam bara bam

FANFARE bam bara bam

Until the dawn We blast (Gratatata)

Cho đến bình minh, chúng ta phá tung (Gratatata)

Show your heart as it is (My world)

Thể hiện trái tim như chính nó (Thế giới của tôi)

What you want (What you want)

Điều bạn muốn (Bạn muốn gì)

I got your back, look ahead

Tôi luôn đứng sau bạn, hướng về phía trước

Too late to be scared

Quá muộn để sợ hãi

Don’t turn back, Just do it

Đừng quay lại, cứ làm đi

You know, I just wanna be myself

Bạn biết đấy, tôi chỉ muốn là chính mình

Just as you imagined

Chỉ như bạn tưởng tượng

We are connected One Way

Chúng ta kết nối theo một cách

Raise your voice til it’s heard

Nâng cao giọng nói cho đến khi được nghe

FANFARE bam bam

FANFARE bam bam

Ring out and pierce the sky

Rung chuyển và xé toang bầu trời

FANFARE bam bam

FANFARE bam bam

Sound out til it explodes

Phát ra và bùng nổ

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

Tôi sẽ nói “Chúng ta không cần thêm bài giảng nữa”

Break the silence

Phá vỡ sự im lặng

Make it all break

Làm mọi thứ đổ vỡ

Let it all out

Thả tất cả ra

FANFARE bam bam

FANFARE bam bam

You know, whatever anyone says

Bạn biết đấy, bất cứ ai nói gì đi nữa

My ego, nothing will change

Bản ngã của tôi, không có gì thay đổi

I don’t need instructions, I walk My way

Tôi không cần hướng dẫn, tôi đi theo con đường của riêng mình

Turning everything over with my own hands

Tự mình làm tất cả mọi thứ

Let’s begin the FANFARE bam bam

bắt đầu FANFARE bam bam

Resonating freely

Rung cảm tự do

Don’t care about who’s watching

Không quan tâm ai đang xem

Along with this sound

Cùng với âm thanh này

FANFARE bam

FANFARE bam

You know, I just wanna be myself

Bạn biết đấy, tôi chỉ muốn là chính mình

Just as you imagined

Chỉ như bạn tưởng tượng

We are connected One Way

Chúng ta kết nối theo một cách

Raise your voice til it’s heard

Nâng cao giọng nói cho đến khi được nghe

FANFARE bam bam

FANFARE bam bam

Ring out and pierce the sky

Rung chuyển và xé toang bầu trời

FANFARE bam bam

FANFARE bam bam

Sound out til it explodes

Phát ra và bùng nổ

Hey! Bam bam

Này! Bam bam

Hey! Bam bam bam bam

Này! Bam bam bam bam

Hey! FANFARE bam

Này! FANFARE bam

Hey! Bam bam

Này! Bam bam

The moment felt so far away

Khoảnh khắc này cảm thấy xa vời

Right in front of you

Ngay trước mặt bạn

For this cry to reach you

Để lời kêu gọi này đến được với bạn

Everything DROP That

Tất cả ĐỔ BỎ đi

Even more Make it louder

Thậm chí còn làm to hơn nữa

World resounding FANFARE

Thế giới vang vọng FANFARE

If you can hear it

Nếu bạn có thể nghe được

Look, I’ll just go my way

Nhìn xem, tôi sẽ đi theo con đường của riêng mình

FANFARE bam bam (Hey)

FANFARE bam bam (Này)

Ring out and pierce the sky

Rung chuyển và xé toang bầu trời

FANFARE bam bam (Hey)

FANFARE bam bam (Này)

Sound out til it explodes

Phát ra và bùng nổ

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

Tôi sẽ nói “Chúng ta không cần thêm bài giảng nữa”

Break the silence

Phá vỡ sự im lặng

Make it all break

Làm mọi thứ đổ vỡ

Let it all out

Thả tất cả ra

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

Tôi sẽ nói “Chúng ta không cần thêm bài giảng nữa”

Break the silence

Phá vỡ sự im lặng

Make it all break

Làm mọi thứ đổ vỡ

Let it all out

Thả tất cả ra

FANFARE bam bam

FANFARE bam bam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ B2	noun - Âm thanh, tiếng vang verb - phát ra âm thanh
raise /reɪz/ B2	verb - nâng lên, nâng cao
explodes /ɪkˈsploʊdz/ C1	verb - bùng nổ, phát nổ
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - kết nối, liên kết
resound /rɪˈzaʊnd/ C1	verb - vang vọng, ngân vang
pierce /pɪərs/ C1	verb - xuyên thủng, đâm thủng
blast /blæst/ B2	noun - tiếng nổ lớn, vụ nổ verb - làm nổ, làm vỡ tung
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - hoảng loạn, sợ hãi bất thường verb - hoảng loạn
explode /ɪkˈsploʊd/ C1	verb - nổ tung, phát nổ
break /breɪk/ B2	verb - bể, phá vỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
hear /hɪər/ A1	verb - nghe thấy
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
jump /dʒʌmp/ A2	verb - nhảy lên
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just do it

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn, bảo ai đó "hãy làm đi" mà không do dự.

• Don’t ask, just Do it

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng phủ định và khẳng định

  ➔ Cụm từ kết hợp mệnh lệnh phủ định "Đừng hỏi" với mệnh lệnh khẳng định "chỉ cần làm điều đó", nhấn mạnh hành động không do dự.

• Let it sound out high

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc nguyên nhân-cách hậu quả

  ➔ Cụm từ khuyến khích làm cho âm thanh vang to, sử dụng "let" để diễn đạt nguyên nhân hoặc cho phép.

• Raise your voice til it’s heard

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề mục đích

  ➔ Lời chỉ huy là tăng tiếng nói để người khác có thể nghe thấy, với "til it’s heard" chỉ ra mục đích.

• Make it all break

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ causative

  ➔ Cụm từ ra lệnh làm cho tất cả đều vỡ, nhấn mạnh việc phá vỡ sự im lặng hoặc rào cản.

• We are connected One Way

  ➔ Thì hiện tại đơn, nói về một sự thật

  ➔ Câu khẳng định thể hiện trạng thái kết nối liên tục với người khác theo cách thống nhất.

• I just wanna be myself

  ➔ Biểu đạt thân mật sử dụng "wanna" như cách rút gọn của "want to"

  ➔ Người nói thể hiện mong muốn giữ sự chân thật và trung thực với chính mình, dùng ngôn ngữ thân mật.