DROP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: DROP That

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Âm thanh hoàn toàn mới này

Đi cùng với một phong cách cổ điển

Thức dậy, phải thay đổi rồi

Hãy trở thành chính mình, Trang điểm

Giờ, chỉ cần

Đừng nghĩ nhiều, cứ để nó trôi đi

Được tự do thể hiện, không cần gì hết

Nhảy lên chiếc xe

Tối nay bắt đầu rồi

Chỉ có chúng ta trong đêm tiệc này

Lên xe đi

Hai tay giữ chặt dây an toàn

Giữ thật chặt

Đúng rồi

Đến thị trấn đó, đường b runway, hiểu chứ

Hướng về ánh sáng

Không quay đầu lại

Cứ theo cửa cược này

Cả chặng đường ôi

Cảm nhận, cảm nhận, cảm nhận

Thật, thật, thật

Nhịp điệu rung động

Nhịp đập tăng tốc ngay bây giờ

Nhịp đập trong tim của tôi, ôi

Chúng ta sẽ khiến bạn bật dậy

Làm cho bạn tỉnh giấc, làm cho bạn tỉnh giấc

DROP

Tất cả những gì cản trở bạn, HẠ xuống

Tôi không nghe thấy gì cả, bật to lên đi

Ôi!

Làm tôi phấn khích, vút hết tốc độ

Không!

Không phanh

Cứ tiếp tục đi

Lắc

Ném hết đi, nhún nhảy theo nhịp điệu

Bỏ lại tất cả tiếng ồn vô ích

Ôi!

Thoát khỏi giới hạn, tay cầm của tôi

Chuẩn bị đi, em yêu

Hãy để nó DROP DROP DROP DROP

Ừ, anh biết rồi

Chúng ta phải nâng nó lên (Aye Aye)

Tay lái, giữ chặt lấy nó

Hơn bao giờ hết

Tăng số vòng

Mở cửa sổ ra

Lái xe, cảm xúc của bạn thế nào

Rơi, rơi, đúng đêm của chúng ta rồi

Ừ, tôi biết mình nên ở đâu

Biết mình nên ở đâu

Chúng ta đang tăng tốc độ

Đi sâu hơn nữa

Thêm chút xăng vào, bắt đầu động cơ

Chạy như một chiến binh

Bỏ lại gánh nặng phía sau, làm ngay đi

Lái xe như một, như một ngôi sao

Đến thị trấn đó, đường b runway, hiểu chứ

Hướng về ánh sáng

Không quay đầu lại

Cứ theo cửa cược này

Cả chặng đường, ôi

Cảm nhận, cảm nhận, cảm nhận

Thật, thật, thật

Nhịp điệu rung động

Nhịp đập tăng tốc ngay bây giờ

Nhịp đập trong tim của tôi, ôi

Chúng ta sẽ khiến bạn bật dậy

Làm cho bạn tỉnh giấc, làm cho bạn tỉnh giấc

DROP

Tất cả những gì cản trở bạn, HẠ xuống

Tôi không nghe thấy gì cả, bật to lên đi

Ôi!

Làm tôi phấn khích, vút hết tốc độ

Không!

Không phanh

Cứ tiếp tục đi

Lắc

Ném hết đi, nhún nhảy theo nhịp điệu

Bỏ lại tất cả tiếng ồn vô ích

Ôi!

Thoát khỏi giới hạn, tay cầm của tôi

Chuẩn bị đi, em yêu

Hãy để nó DROP DROP DROP DROP

Mọi thứ đã dừng lại

Ở đây và bây giờ

Hãy đưa nó trở lại nhịp điệu

Chúng ta đang rơi theo nhạc này

Vượt khỏi nhịp điệu

Chuẩn bị đi, em yêu

Hãy để nó DROP (Yeah eh)

DROP

Tất cả những gì cản trở bạn, HẠ xuống

Tôi không nghe thấy gì cả, bật to lên đi

Ôi!

Làm tôi phấn khích, vút hết tốc độ

Không!

Không phanh

Cứ tiếp tục đi

Lắc

Ném hết đi, nhún nhảy theo nhịp điệu

Bỏ lại tất cả tiếng ồn vô ích

Ôi!

Thoát khỏi giới hạn, tay cầm của tôi

Chuẩn bị đi, em yêu

Hãy để nó DROP DROP DROP DROP

[Tiếng Anh]

It's the brand new sound

Comin' with a classic

Wake up, gotta change up

Be the way you want to be, Make up

Now, just

Don’t think about it, let it go

Free to be rockin and need no nothing

Hop into the ride

Tonight starts now

Only us for this Party night

Get on board

Both hands on the Seat belt

Hold on tight

That's right

To that town, Runway, Get it

Heading to the light

Never looking back

This way Bet

All the way Oh

Feel feel feel it on your skin

Real real real

Throbbing Rhythm

Accelerating now

Pumping in my heart Oh

We goin' get you up

get you up get you up

DROP

Everything that’s in your way DROP off

I can’t hear anything so Turn up

Ohh!

Take me Full throttle

No!

Without braking

Let's

Rock

Throw it all off Bounce to the bop

All the unnecessary noise Block

Ohh!

Breaking loose My handle

Get ready, baby

Let it DROP DROP DROP DROP

Yeah, You know

We got a bring it up (Aye Aye)

Handle, take hold of it

More than ever

Move up the gears

Open the window

Driving, Driving how you feel

Falling, Falling it’s our night

Yeah I know where I should be

Know where I should be

We’re building Speed

Moving More deep

Add some gas and Start a motor

Running Like a rover

Leave behind the baggage, Leave it now

Driving as one, Like a star

To that town, Runway, Get it

Heading to the light

Never looking back

This way Bet

All the way Oh

Feel feel feel it on your skin

Real real real

Throbbing Rhythm

Accelerating now

Pumping in my heart Oh

We goin' get you up

get you up get you up

DROP

Everything that’s in your way DROP off

I can’t hear anything so Turn up

Ohh!

Take me Full throttle

No!

Without braking

Let's

Rock

Throw it all off Bounce to the bop

All the unnecessary noise Block

Ohh! Breaking loose My handle

Get ready, baby

Let it DROP DROP DROP DROP

Everything was stopped

Here and now

Let’s get it moving again

Rhythm is holding

We’re Falling to this music

Beyond the Beat

Get ready, baby

Let it DROP (Yeah eh)

DROP

Everything that’s in your way DROP off

I can’t hear anything so Turn up

Ohh!

Take me Full throttle

No!

Without braking

Let's

Rock

Throw it all off Bounce to the bop

All the unnecessary noise Block

Ohh!

Breaking loose My handle

Get ready, baby

Let it DROP DROP DROP DROP

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - được coi là có chất lượng cao nhất và giá trị lâu dài
throttle /ˈθrɒtəl/ C1	noun - van hoặc thiết bị khác điều khiển dòng chảy của chất lỏng
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - một mẫu âm thanh hoặc chuyển động có nhịp điệu đều đặn
accelerating /ækˈsɛləreɪtɪŋ/ C1	verb - tăng tốc độ hoặc tốc độ của một thứ gì đó
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B2	verb - di chuyển chất lỏng hoặc khí bằng cách sử dụng bơm
handle /ˈhændəl/ B1	noun - một phần của đối tượng được sử dụng để cầm hoặc mang nó
braking /ˈbreɪkɪŋ/ C1	verb - làm chậm hoặc dừng chuyển động của xe
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - túi và hộp mà bạn mang theo khi đi du lịch
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - xe được sử dụng để đi trên địa hình gồ ghề
bop /bɒp/ B2	noun - một phong cách nhạc jazz được đặc trưng bởi nhịp độ nhanh và hòa âm phức tạp
block /blɒk/ B1	verb - ngăn chặn một thứ gì đó di chuyển hoặc xảy ra
beat /biːt/ B1	noun - một mẫu nhịp điệu hoặc nhịp đập trong âm nhạc
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ di chuyển hoặc đi lại của ai đó hoặc một thứ gì đó
gas /ɡæs/ B1	noun - một chất không phải là rắn cũng không phải là lỏng
motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - một máy chuyển đổi năng lượng thành chuyển động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel feel feel it on your skin

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ làm tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Người hát ra lệnh để 'cảm nhận' và dùng 'nó' với 'trên làn da của bạn' để chỉ cảm giác.

• Get on board

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh chỉ đạo ai đó lên tàu hoặc tham gia.

• We got a bring it up

  ➔ Cụm từ thông tục với động từ khuyết + danh từ + động từ

  ➔ Cụm từ thân mật thể hiện ý định nâng cao hoặc thúc đẩy điều gì đó, dùng 'got a' như dạng thân mật của 'have' và 'bring it up' như một cụm động từ.

• Leave behind the baggage

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm danh từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ chỉ dẫn bỏ lại gánh nặng hoặc trở ngại một cách ẩn dụ hoặc nghĩa đen.

• Let it DROP DROP DROP DROP

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ Lời lệnh nhấn mạnh việc 'drop' hoặc buông bỏ mọi thứ một cách lặp lại, mạnh mẽ.

• Let's Rock

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với 'Let's' + động từ dạng căn bản

  ➔ Cụm từ phổ biến để đề xuất hoặc ra lệnh bắt đầu hoặc tiếp tục hành động cùng nhau.

• Drop off

  ➔ Động từ ghép với hậu tố 'off' chỉ sự loại bỏ hoặc giảm

  ➔ Động từ ghép có nghĩa là loại bỏ hoặc giảm bớt thứ gì đó, thường dùng theo ẩn dụ.