LEGIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: MATCH UP

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu 'LEGIT' của INI để học tiếng Nhật thời thượng qua cách dùng từ cá tính như 'Too Legit' và 'We're so lit'! Bài hát kết hợp hoàn hảo chất G-Funk thập niên 90 cùng rap năng động, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấm nhuần tinh thần dám sống thật - yếu tố độc đáo khiến ca khúc trở thành làn gió mới trong làng nhạc J-pop.

[Tiếng Việt]

Dù làm gì đi nữa – quá CHẤT

Không gì khác quan trọng – Đồng ý với điều đó

Hơn ai hết – Chúng ta thật sôi động

CHẤT

Dù tôi đi đâu

Không quan tâm đến tất cả sự chú ý này

Gần như để lộ tất cả

tỏa sáng – Chuỗi vàng của tôi

Gì, gì, gì, dù họ nghĩ gì

Chỉ – đi qua thế giới của tôi

Chủ quyền – trên phố, chúng ta là ông chủ

Cách để nhịp theo beat Để nó nổ tung tung tung

Nếu bạn cảm thấy – nếu bạn dao động

Không giữ gì trong tay, đúng không? Thôi nào

Chúng ta thề, CHẤT, không hư cấu

Chúng ta luôn sục sôi (đúng thật CHẤT)

Không giới hạn, kiểu này Phù hợp với không thể phân loại nào (Chúng ta vô giá)

Trong cuộc đời tôi không có lời nói dối (những điều cực kỳ ngầu)

Chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

Chúng ta không thể dừng lại – Không thể kiểm soát

Mọi thứ – tắt hết đi

Ừ, vì chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

Chúng ta bắt nguồn từ đáy của đáy thôi mà

Nhưng bây giờ chúng ta đang thăng hoa, không ai có thể cản được

Quần jeans thiết kế, nhẫn kim cương, tăng volume lên nào

Chuyện này chẳng sao vì chúng ta đang bùng nổ, chơi hết mình

Lấy đi, làm đi – làm theo cách của bạn – biến nó thành của mình

Làm rồi, đúng vậy – Không phải nói dối

Những đôi mắt trong veo – Không hư cấu, CHẤT

Nếu bạn cảm thấy – nếu bạn dao động

Không giữ gì trong tay, đúng không? Thôi nào

Chúng ta thề, CHẤT, không hư cấu

Tôi biết rồi, cùng màu đó – Rõ ràng quá rồi

Vinh danh hóa học của chúng ta

Giờ chúng ta sẽ hợp sức

Chúng ta luôn sục sôi (đúng thật CHẤT)

Không giới hạn, kiểu này Phù hợp với không thể phân loại nào (Chúng ta vô giá)

Trong cuộc đời tôi không có lời nói dối (những điều cực kỳ ngầu)

Chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

Chúng ta không thể dừng lại – Không thể kiểm soát

Mọi thứ – tắt hết đi

Ừ, vì chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

Thế giới của tôi – không có luật lệ

Thư giãn vai của bạn đi

Chúng ta không thể bị ảnh hưởng

Hãy cứ là chính mình đi

Chúng ta có thể làm những gì mình muốn

Nếu tôi bên cạnh bạn

Kiểm tra, thời gian đã hết

Bạn có muốn đăng ký không?

Chúng ta hợp sức

Kiểm tra, thời gian đã hết

Bạn có muốn đăng ký không?

Chúng ta hợp sức

CHẤT (Tôi đã nói tất cả ban nhạc của tôi quá CHẤT)

Bắt đầu ngay tại đây, ngay bây giờ Chúng ta là CHẤT, Kiểm tra, Không hư cấu

Chúng ta luôn sục sôi (đúng thật CHẤT)

Không giới hạn, kiểu này Phù hợp với không thể phân loại nào (Chúng ta vô giá)

Trong cuộc đời tôi không có lời nói dối (những điều cực kỳ ngầu)

Chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

Chúng ta không thể dừng lại – Không thể kiểm soát

Mọi thứ – tắt hết đi

Ừ, vì chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

Chúng ta không thể dừng lại – Không thể kiểm soát

Mọi thứ – tắt hết đi

Chúng ta quá CHẤT, quá tốt để là CHẤT

CHẤT

[Tiếng Anh]

Whatever we do – too LEGIT

Nothing else matters – Cool with it

More than anyone – We’re so lit

LEGIT

Wherever I go

All this attention – I don’t care

Almost laying it bare

Shining – My gold chain

Wha, wha, wha, whatever theyʼre thinkin’

Just – Walking through my world

Owning it – Street, We the boss boss

This is how to ride the beat Let it boom boom boom

If you feel – if you waver

Holding nothing, right? Come on

We Swear, LEGIT, No cap

We get the hype all the time (it's true LEGIT)

No restrictions, this type This type fits into no categories (We’re so priceless)

Ain't no lies in my life (Most coolest things)

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

Everything – Shut it down

Yeah, cuz we’re too LEGIT, good to be LEGIT

We came from the bottom of the bottom man

But now we balling with this body and buddy can't stop nobody man

Designer jeans, diamond rings get the volume man

This ain't no problem cuz we bubble up this bundle man

Get it, get it – do it as you like – make it mine

Did it, did - This is no lie

Those clear eyes - No, Cap, LEGIT

If you feel – if you waver

Holding nothing, right? Come on

We Swear, LEGIT, No cap

I know, it’s the same color – It’s obvious

Give it up to our chemistry

Now we gon' match up

We get the hype all the time (it's true LEGIT)

No restrictions, this type This type fits into no categories (We’re so priceless)

Ain't no lies in my life (Most coolest things)

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

Everything – Shut it down

Yeah, cuz we’re too LEGIT, good to be LEGIT

My world – there are no rules

Relax your shoulders

We can’t be influenced

Let’s just be ourselves

We can do what we want

If I’m with you

Check, the times up

Won't you sign up?

We can match up

Check, the times up

Won't you sign up?

We can match up

LEGIT (I said all my band is too LEGIT)

Let’s start right here, right now We the LEGIT, Check, No cap

We get the hype all the time (it's true LEGIT)

No restrictions, this type This type fits into no categories (We’re so priceless)

Ain't no lies in my life (Most coolest things)

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

Everything – Shut it down

Yeah, cuz we’re too LEGIT, good to be LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

Everything – Shut it down

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

LEGIT

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legit /ˈlɛdʒɪt/ B2	adjective - chính thức hoặc xác thực
lit /lɪt/ B2	adjective - thú vị hoặc điên rồ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
own /oʊn/ B1	verb - có hoặc sở hữu một thứ gì đó
boss /bɔs/ B1	noun - một người đứng đầu một doanh nghiệp hoặc tổ chức
hype /haɪp/ B2	noun - sự phấn khích hoặc quảng cáo
priceless /ˈpraɪs.lɪs/ C1	adjective - rất có giá trị hoặc quý giá
chemistry /ˈkɛm.ɪ.strɪ/ C1	noun - nghiên cứu về thành phần và tính chất của các chất
influence /ˈɪn.flu.əns/ B2	verb - có ảnh hưởng đến ai đó hoặc một thứ gì đó
relax /rɪˈlæk.s/ B1	verb - trở nên hoặc làm cho ai đó ít căng thẳng hoặc lo lắng hơn
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - khớp nối cánh tay với cơ thể
sign /saɪn/ B1	verb - viết tên của mình vào một tài liệu
match /mætʃ/ B1	verb - tìm thấy ai đó hoặc một thứ gì đó tương tự hoặc phù hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing else matters – Cool with it

  ➔ Sử dụng 'nothing else' như một cụm đại từ để nhấn mạnh sự đặc biệt, duy nhất.

  ➔ 'nothing else' chỉ ra rằng không có thứ gì khác quan trọng hơn bối cảnh hiện tại.

• We Swear, LEGIT, No cap

  ➔ 'No cap' là thành ngữ nghĩa là 'không nói dối' hoặc 'thật đó'.

  ➔ 'No cap' nhấn mạnh sự thành thật và chân thực của lời nói hoặc lời tuyên bố.

• This type fits into no categories

  ➔ 'fits into' digunakan để chỉ rằng cái gì đó không phù hợp với các loại hiện có.

  ➔ Cụm từ này ám chỉ rằng chủ thể là duy nhất và không thể phân loại trong các nhóm truyền thống.

• We can’t stop it – Can’t control

  ➔ 'can't' dùng như một động từ modal để diễn đạt sự không thể hoặc vô lý.

  ➔ Cụm từ phản ánh tính không thể ngăn cản hoặc cảm giác không thể bị khuất phục hoặc kiểm soát.

• Relax your shoulders

  ➔ Câu mệnh lệnh ra lệnh hoặc đưa ra lời khuyên.

  ➔ Đây là một cách phổ biến để bảo ai đó thư giãn hoặc thả lỏng cơ thể, thường dùng theo nghĩa bóng.

• Let it boom boom boom

  ➔ 'let' + động từ dạng nguyên thể vô cấu tạo để thể hiện sự cho phép hoặc khuyến khích hành động.

  ➔ Cụm từ này khuyến khích hoặc cho phép nhịp điệu hoặc âm nhạc chơi to hoặc một cách năng động.

• Check, the times up

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh 'check,' dùng theo cách thông tục để có nghĩa là 'nhìn' hoặc 'chú ý,' theo sau là 'the times up' báo hiệu thời hạn hoặc kết thúc.

  ➔ Cụm từ này là lời nhắc nhở chú ý đến countdown hoặc kết thúc của một khoảng thời gian, thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức.