Where My Drums At – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: THE VIEW

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua giai điệu 'Where My Drums At' của INI - bài hát kết hợp khéo léo cụm tiếng Anh 'Where my drums at?' với ca từ Nhật Bản đầy nhịp điệu! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt tự nhiên, từ vựng âm nhạc đa dạng cùng cách pha trộn văn hóa qua lời hát miêu tả 'đập trống bằng nhịp tim', tất cả trong nền nhạc điện tử hiện đại và vũ đạo đẳng cấp đã chinh phục giải thưởng quốc tế.

[Tiếng Việt]

Trống của tôi đâu rồi?

Nhìn những nơi đảo ngược (Ay)

Lên, xuống, trái và phải, tôi đang lắc lư (Ay)

Đôi mắt nắm bắt hiện tại - Thế giới vẫn tiếp tục thay đổi (Ay)

Hướng về âm thanh - Sẵn sàng lên đường

Vâng, đó là vũ khí của chúng ta - Một dòng chảy linh hoạt

Chúng tôi đang nhặt trống lên - Một nhịp tim vang vọng, yeah

Điều tôi thực sự muốn bây giờ - Là thiết bị mới của riêng tôi

Một nhịp điệu sôi động, cưỡi trên tiếng trống - Một tốc độ mê hoặc

Một đôi mắt kỳ lạ thức tỉnh - (Odd-Eye, yeah)

Thay đổi không thể tin được - Không còn khung

Cho tôi thấy bằng hai đôi mắt này - Quy tắc mới

Vâng

Trống của tôi đâu rồi?

(Ay, không, chúng ở đâu, chúng ở đâu?)

Trống của tôi đâu rồi?

(Gần hơn, chúng ở đâu)

Trống của tôi đâu rồi?

Hướng về âm thanh

Trống của tôi đâu rồi?

Tìm nó - Chúng ở đâu

Buổi biểu diễn vang vọng (Ay)

Một chương trình sắp bắt đầu (Ay)

Nắm bắt khoảnh khắc - Tắt chế độ im lặng

Thế giới mà chúng ta tưởng tượng - Biến nó thành sự thật ngay bây giờ

Tăng tốc độ - tỉnh dậy - Nếu chỉ là một kế hoạch - lùi lại

Mọi người đều đi cùng - bởi những dấu hiệu ấm áp - nhảy lên, yeah

Một vũ khí không có ý định gây tổn thương - Cầm lấy

Gầm rú, chơi âm thanh của chúng ta

Một đôi mắt kỳ lạ thức tỉnh - (Odd-Eye, yeah)

Thay đổi không thể tin được - Không còn khung

Cho tôi thấy bằng hai đôi mắt này - Quy tắc mới

Vâng

Trống của tôi đâu rồi?

(Ay, không, chúng ở đâu, chúng ở đâu?)

Trống của tôi đâu rồi?

(Gần hơn, chúng ở đâu)

Trống của tôi đâu rồi?

Hướng về âm thanh

Trống của tôi đâu rồi?

Vâng, lấy nó, lấy nó, lấy nó, - làm cho nó lớn lên

Nói cho tôi biết, nói cho tôi biết chúng ở đâu

Nói cho tôi biết chúng ở đâu

Để tôi đánh nhịp

Na, nanana, nana (Gì vậy?)

Na, nanana, nana (Ya)

Na, nanana, nana - (Chúng ở đâu, chúng ở đâu, yeah)

Na, nanana

Gõ trống chúng ta tiếp tục - và tiếp tục và tiếp tục

Trống của tôi đâu rồi?

(Chúng ở đâu, chúng ở đâu?)

Trống của tôi đâu rồi?

(Gần hơn, chúng ở đâu)

Trống của tôi đâu rồi?

Hướng về âm thanh

Trống của tôi đâu rồi?

(Tìm nó - Chúng ở đâu)

(Trống của tôi đâu rồi?)

Chúng ở đâu? chúng ở đâu, yeah (Không)

Chúng ở đâu? chúng ở đâu, yeah

(Trống của tôi đâu rồi?)

Chúng ở đâu? chúng ở đâu, yeah

Gần hơn, chúng ở đâu

Trống của tôi đâu rồi?

[Tiếng Anh]

Where my drums at?

Looking at places upside down (Ay)

Up, down, left and right, I’m shaking (Ay)

Eyes that capture the now The world continues to change (Ay)

Toward the sound Ready to go

Yeah, that’s our weapon A fluid flow

We’re picking up the drums A reverberating heartbeat, yeah

What I really want now Is my own new gear

A rousing beat, riding on the kick A bewitching high speed

An awakening odd-eye (Odd-Eye, yeah)

Changed beyond belief No more frame

Show me with these two eyes New rule

Yeah

Where my drums at?

(Ay, nah, where they at, where they at?)

Where my drums at?

(Getting closer Where they at)

Where my drums at?

Toward the sound

Where my drums at?

Find it Where they at

The session resonates (Ay)

A show that’s about to begin (Ay)

Capture the moment Turn off mute

The world we imagined Make it true now

Raise the speed - wake up If it’s just a plan - back off

Everyone’s accompanied by such heartwarming signs - jump, yeah

A weapon with no intent to hurt Take it

Roaring, playing our sound

An awakening odd-eye (Odd-Eye, yeah)

Changed beyond belief No more frame

Show me with these two eyes New rule

Yeah

Where my drums at?

(Ay, nah, where they at, where they at?)

Where my drums at?

(Getting closer Where they at)

Where my drums at?

Toward the sound

Where my drums at?

Yeah, get it, get it, get it, make it, make it loud

Tell me, tell me where they at

Tell me where they at

Let me hit the beat

Na, nanana, nana (What?)

Na, nanana, nana (Ya)

Na, nanana, nana (Where they at where they at yeah)

Na, nanana

Bang the drums we go on and on and on and on

Where my drums at?

(Where they at, where they at?)

Where my drums at?

(Getting closer, where they at)

Where my drums at?

Toward the sound

Where my drums at?

(Find it Where they at)

(Where my drums at?)

Where they at? where they at yeah (Nah)

Where they at? where they at yeah

(Where my drums at?)

Where they at? where they at yeah

Getting closer, where they at

Where my drums at?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drums /drʌmz/ A2	noun - trống
reverberating /rɪˈvɜːrbəreɪtɪŋ/ C1	adjective - vang vọng
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp đập của tim
rousing /ˈraʊzɪŋ/ B2	adjective - kích thích
bewitching /bɪˈwɪtʃɪŋ/ C1	adjective - rất quyến rũ
odd-eye /ɒdˈaɪ/ C2	noun - một thuật ngữ được sử dụng để mô tả một điều gì đó hoặc ai đó không bình thường
resonates /ˈrɛzəneɪts/ C1	verb - sản xuất một âm thanh lớn, rõ ràng kéo dài trong một thời gian dài
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - một khoảng thời gian dành cho một hoạt động cụ thể
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - kiểm soát một điều gì đó hoặc ai đó
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
raise /reɪz/ A2	verb - nâng một điều gì đó lên hoặc tăng một điều gì đó
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ di chuyển của ai đó hoặc điều gì đó
wake /weɪk/ A2	verb - ngừng ngủ và trở nên tỉnh táo
plan /plæn/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để làm một điều gì đó
back /bæk/ A1	verb - di chuyển ra xa khỏi một điều gì đó hoặc ai đó
signs /saɪnz/ A2	noun - một dấu hiệu hoặc biểu tượng chỉ ra một điều gì đó
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân lên từ mặt đất bằng chân
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - một vật được sử dụng để chiến đấu hoặc tự vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking at places upside down

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại được dùng với 'looking' + 'at' để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ 'Looking at' biểu thị hành động liên tục của việc quan sát hoặc tập trung vào thứ gì đó.

• The world continues to change

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'continues' để biểu thị hành động liên tục, thường xuyên.

  ➔ 'Continues' cho thấy hành động thay đổi đang diễn ra và liên tục theo thời gian.

• Show me with these two eyes

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc chỉ dẫn.

  ➔ 'Show me' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó hiển thị hoặc tiết lộ điều gì đó trực tiếp.

• Make it, make it loud

  ➔ Thể mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh, kết hợp với 'make' để hướng dẫn tăng cường cường độ.

  ➔ 'Make it loud' chỉ thị tăng âm lượng hoặc cường độ của âm thanh.

• Tell me where they at

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không trang trọng dùng 'where' và 'they at' như cách bỏ trống 'are'.

  ➔ 'Tell me where they at' là cách nói chuyện thân mật để hỏi 'Tell me where they are'.

• Raise the speed - wake up

  ➔ Câu mệnh lệnh với dấu gạch ngang dùng để liên kết hai mệnh lệnh hoặc ý tưởng.

  ➔ Cụm này kết hợp hai mệnh lệnh: tăng tốc độ ('Raise the speed') và tỉnh dậy hoặc nhận thức ('wake up').

• Everyone’s accompanied by such heartwarming signs

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'everyone’s' + 'accompanied by' để mô tả trạng thái.

  ➔ 'Everyone’s accompanied by' chỉ ra rằng tất cả mọi người cùng với hoặc được bao quanh bởi những tín hiệu tích cực.