Potion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: THE ORIGIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Uh, keep it pourin’

Uh, cứ rót đầy đi

Um um um um um um um

Um um um um um um um

Give me some, give me some, give me some thrills

Cho em chút đi, cho em chút đi, cho em chút cảm xúc mạnh đi

이것도 저것도 마구 들이켜

Cái này cái kia, em cứ uống hết

I’m, I’m still thirsty

Em, em vẫn còn khát

Let’s get tastin’

Cùng nhau nếm thử nào

고조되는 My vibe 끓어오르는 My blood

Vibe của em đang trào dâng Máu em đang sôi sục

Got these enemies, blockin’ my life

Có những kẻ thù này, cản trở cuộc đời em

상관없어 I’m a brat

Em không quan tâm, em là đồ hư

Break the code down (풀어 나가)

Phá vỡ mật mã (Giải mã nó)

Beat your drums loud (마구 울려 대)

Đánh trống thật to vào (Đập thật mạnh)

Rock the square now (지금 여기서)

Khuấy động quảng trường ngay bây giờ (Ngay tại đây)

빛이 비치는 곳으로 I got this, uh

Đến nơi ánh sáng chiếu rọi, em làm được, uh

나를 적시는 적시는

Em đắm mình, đắm mình

하늘색 This potion

Màu xanh da trời, thứ thuốc này

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

Không đau đớn, em biến nó thành Thất bại cũng là lời hứa cho thành công (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Giọt nước lấp lánh, hệt như anh

Drippin’ in slow motion

Chậm rãi nhỏ giọt

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Không cần lo lắng Bao trùm mọi thứ, nhấp một ngụm đi

두려움마저 Fuel

Ngay cả sợ hãi cũng là nhiên liệu

피와 땀을 쏟아부어

Đổ mồ hôi và máu vào

Don’t, don’t care about rules

Đừng, đừng quan tâm đến luật lệ

Mix ’em my way, 내 손으로

Pha trộn theo cách của em, bằng chính đôi tay này

Just ridin’ with the flow

Cứ trôi theo dòng chảy thôi

Ain’t no stoppin’ my prime

Không gì có thể ngăn cản thời kỳ đỉnh cao của em

방해하게 두지 않는 Time

Không cho phép ai cản trở khoảng thời gian này

Got these enemies, messin’ me up

Có những kẻ thù này, làm em rối tung lên

상관없어 Do my thang

Em không quan tâm, cứ làm việc của em thôi

끝나지 않는 밤은 없어

Không có đêm nào là không kết thúc

내게 날아든 미래

Tương lai bay đến em

주저할 필요 없어

Không cần phải do dự

끝이 없는 여행을 I got this, uh

Trong cuộc hành trình vô tận, em làm được, uh

나를 적시는 적시는

Em đắm mình, đắm mình

하늘색 This potion

Màu xanh da trời, thứ thuốc này

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

Không đau đớn, em biến nó thành Thất bại cũng là lời hứa cho thành công (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Giọt nước lấp lánh, hệt như anh

Drippin’ in slow motion

Chậm rãi nhỏ giọt

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Không cần lo lắng Bao trùm mọi thứ, nhấp một ngụm đi

Ooh, 가슴속 불꽃 일깨우는 Potion

Ooh, thứ thuốc đánh thức ngọn lửa trong tim

Shhhh, can’t stop, move on, my soul

Suỵt, không thể dừng lại, tiến lên, tâm hồn em

나를 적시는 적시는

Em đắm mình, đắm mình

하늘색 This potion

Màu xanh da trời, thứ thuốc này

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

Không đau đớn, em biến nó thành Thất bại cũng là lời hứa cho thành công (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Giọt nước lấp lánh, hệt như anh

Drippin' in slow motion

Chậm rãi nhỏ giọt

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Không cần lo lắng Bao trùm mọi thứ, nhấp một ngụm đi

Uh, no pain, I turn it

Uh, không đau đớn, em biến nó thành

떨어지는 물방울

Những giọt nước rơi xuống

No need to worry

Không cần lo lắng

It’s just for you, just for you

Chỉ dành cho anh thôi, chỉ dành cho anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thrills /θrɪlz/ B2	noun - cảm giác mạnh, hồi hộp verb - gây ra cảm giác mạnh, hồi hộp
vibe /vaɪb/ B2	noun - tâm trạng, không khí
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
brat /bræt/ B2	noun - đứa trẻ hư
code /koʊd/ B1	noun - mã verb - mã hóa
drums /drʌmz/ A1	noun - trống verb - đánh trống
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - thuốc tiên
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động verb - ra hiệu
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - nhiên liệu verb - cung cấp nhiên liệu
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy verb - chảy
prime /praɪm/ B2	noun - thời kỳ đỉnh cao adjective - tốt nhất, xuất sắc
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 상관없어 I’m a brat

  ➔ Tính từ + -아/어/여 + 상관없다 (Không sao cả, không thành vấn đề)

  ➔ Cụm từ "상관없어" chỉ ra rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không phải là mối quan tâm. Nó thường được sử dụng để diễn tả sự thờ ơ hoặc không lo lắng về một tình huống hoặc chi tiết cụ thể. Trong bối cảnh này, bất chấp những thách thức, người nói không quan tâm.

• 풀어 나가 (Break the code down)

  ➔ -(아/어/여) 나가다 (Hành động tiến triển, tiếp tục hướng ra ngoài)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp -(아/어/여) 나가다 biểu thị một hành động tiếp tục hoặc tiến triển, thường ngụ ý một chuyển động ra ngoài hoặc về phía trước. Trong ngữ cảnh của '풀어 나가', nó có nghĩa là 'tiếp tục giải quyết' hoặc 'phá vỡ dần' mã.

• 실패조차 성공을 위한 Promise

  ➔ Danh từ + 조차 (thậm chí, ngay cả)

  ➔ "실패조차" có nghĩa là "thậm chí thất bại". Tiểu từ "조차" được thêm vào một danh từ để nhấn mạnh rằng một điều gì đó bất ngờ hoặc cực đoan cũng đúng. Trong trường hợp này, ngay cả thất bại cũng được xem là một lời hứa cho thành công.

• 모든 것을 휘감아 Sip it

  ➔ Động từ + -아/어 (Hành động nối tiếp, sau đó)

  ➔ 휘감아 là từ 휘감다 (quấn quanh), và kết thúc -아/어 kết nối nó với hành động tiếp theo, "Sip it". Nó có nghĩa là "quấn mọi thứ xung quanh" (theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen), và sau đó nhấp nó.

• 내게 날아든 미래

  ➔ Động từ + -은/는/ㄹ + Danh từ (Dạng định ngữ bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ "날아든 미래" dịch là "tương lai bay đến với tôi". "날아든" là dạng định ngữ quá khứ của động từ "날아들다" (bay vào, bay đến), bổ nghĩa cho danh từ "미래" (tương lai).