イケナイ太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORANGE RANGE, INI

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát J-Pop thú vị và đầy cảm xúc? “イケナイ太陽” của ORANGE RANGE và INI là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật hữu ích. Hãy cùng tìm hiểu lời bài hát để nâng cao khả năng tiếng Nhật của bạn và cảm nhận sự lãng mạn đặc trưng của mùa hè Nhật Bản nhé!

[Tiếng Việt]

Mặt trời không thể chạm đến Na Na

Chỉ một chút thôi, cho anh ngắm em được không?

Với pheromone quyến rũ của em, anh bị mê hoặc hoàn toàn

Ah, như sắp chạm vào rồi, nhưng lại không thể!

Nhịp tim dâng lên từ từ, không thể dừng lại

Lời trao đổi rồi cũng xa mờ, đôi môi em nhẹ lay động làm anh xao xuyến

Anh vuốt mái tóc ướt của em, rồi Ah

ABC không tiếp nối, vậy thì không ổn rồi

Bởi vì, sâu thẳm trái tim chẳng giống thế đâu, đúng không?

Tuổi thanh xuân của anh không phải thế này, anh muốn cháy hết mình cùng em

Chắc chắn phải là em, không ai khác, anh chính là mặt trời không thể với tới

Na Na

Lời trao đổi rồi cũng xa mờ, đôi môi em nhẹ lay động làm anh xao xuyến

Anh vuốt mái tóc ướt của em, rồi Ah

ABC

Không tiếp nối, vậy thì không ổn rồi

Bởi vì, sâu thẳm trái tim chẳng giống thế đâu, đúng không?

Tuổi thanh xuân của anh không phải thế này, anh muốn cháy hết mình cùng em

Chắc chắn phải là em, không ai khác

Anh chính là mặt trời không thể với tới

Sợi dây đan quyện kết nối anh và em chính là sợi chỉ đỏ định mệnh

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

[Tiếng Nhật]

イケナイ太陽 Na Na

チョットでいいから 见せてくれないか

お前のセクシー.フェロモンで オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

徐々に高る鼓动 止められないわ

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC 续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽

Na Na

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC

续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• チョットでいいから 见せてくれないか

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'kara' + thể yêu cầu

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nếu chỉ một chút thôi, em có thể cho anh xem được không?'. 'チョットでいいから' (chotto de ii kara) có nghĩa là 'nếu chỉ một chút'. '见せてくれないか' (misete kurenai ka) là thể yêu cầu, hỏi ai đó cho xem cái gì.

• 交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

  ➔ Mệnh đề quan hệ + danh từ + tiểu từ 'ni' chỉ vị trí/đối tượng tác động

  ➔ Câu này mô tả cách người nói bị ảnh hưởng bởi ký ức về những lời đã trao đổi. '交わす言叶の' (kawasu kotoba no) là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho '记忆' (kioku - ký ức). '口元の动きに' (kuchimoto no ugoki ni) có nghĩa là 'đến chuyển động của miệng' và '摇れ动く' (yure udoku) có nghĩa là 'bị rung chuyển/xao động'.

• だって ココロの奥は违うんぢゃない？

  ➔ Câu hỏi thân mật với cấu trúc 'ja nai ka'

  ➔ Đây là một cách hỏi thân mật 'Chẳng phải trái tim chúng ta khác nhau sao?'. 'だって' (datte) có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'dù sao đi nữa'. 'ココロの奥' (kokoro no oku) có nghĩa là 'sâu thẳm trong trái tim'. '违うんぢゃない？' (chigaun ja nai?) là một cách nói thân mật của '違うんじゃない？' (chigau n ja nai?) - 'Có phải khác nhau không?'

• 络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

  ➔ Danh từ + tiểu từ chủ đề 'wa' + động từ + tân ngữ + tiểu từ trực tiếp 'o' + danh từ

  ➔ Câu này sử dụng phép ẩn dụ về 'dây đỏ định mệnh'. '络み合う糸は' (karamiau ito wa) có nghĩa là 'những sợi dây đan xen'. '君と俺を' (kimi to ore o) có nghĩa là 'bạn và tôi'. '结ぶ赤い糸' (musubu akai ito) có nghĩa là 'sợi dây đỏ ràng buộc chúng ta'.