Don't Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Justin Bieber, Don Toliver

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Don't Go' - một bản hit đặc biệt từ Skrillex, Justin Bieber và Don Toliver. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và sâu sắc. Hãy cùng cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa R&B, pop và hip-hop, đồng thời khám phá cách các nghệ sĩ thể hiện tình yêu và sự gắn kết qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Đừng đi, đừng

Đừng đi, đừng rời xa

Đừng đi, đừng

Xin đừng đi

Mona Lisa của anh ơi

Kiệt tác đời anh đó

Khi anh vụn vỡ, em yêu

Em xoa dịu tâm trí anh

Em nói mọi chuyện sẽ ổn

Em luôn hiểu anh nhất

Giữa bóng tối, em là ánh dương

Vì thế anh cần em bên cạnh mãi

Nếu không phải em, ai khiến anh cố gắng?

Anh đi ngược lối chỉ để chứng minh giá trị em

Đừng đi (đừng bỏ đi)

Anh nỗ lực để nghe em nói (đừng đi, đừng)

Nỗi buồn vắng bóng em đây (đừng đi, đừng rời)

Thấy họ níu kéo em thế (đừng đi, đừng)

Nơi đây mới là chốn em thuộc về

Thức giữa thành phố vắng bóng em

Suýt hoá điên, thuốc men đầy người

Cố gắng hết mình được năm sao

Giữa đại dịch COVID

Hy vọng em nghe được lời này

Mất Bonnie rồi, em đã thuộc về người

Cô ấy nguy hiểm, mái dài khiến anh vướng víu

Em là Topanga, kiên định giữa phong ba

Trải qua đau thương, mọi thứ đâu uổng phí

Anh tự hào vì con người em hôm nay

Như Frozen, đừng buông tay anh

Gần nhau thế, xin đừng biến mất

Người bạn chân thành, em khiến anh tốt hơn

Anh nỗ lực để nghe em nói (đừng đi, đừng)

Nỗi buồn vắng bóng em đây (đừng đi, đừng rời)

Thấy họ níu kéo em thế (đừng đi, đừng)

Nơi đây mới là chốn em thuộc về

Bình yên và tình yêu (đừng đi, đừng)

Em nhắc về hắn như kẻ tử tế (đừng đi, đừng rời)

Thấy em bước đi, liệu hắn theo kịp?

Chẳng hiểu em làm gì nhưng em cần yêu thương

Cần được yêu thương (đừng đi, đừng)

Em có thể đi bao xa?

Anh yêu em từ thuở ban đầu (đừng đi, đừng rời)

Lời nói chua ngoa, đừng đùa thế em ơi

Chỉ cần hai ta bên nhau, phải chung thủy em à

Anh cần thấy mặt em, đạp ga về phía em

Âm bass trầm vang, em khiến anh mê đuổi

Cứ sống thật với mình, anh vẫn đây chờ đợi

Cô gái như em, gọi anh nhé dù trễ

Anh nỗ lực để nghe em nói (đừng đi, đừng)

Nỗi buồn vắng bóng em đây (đừng đi, đừng rời)

Thấy họ níu kéo em thế (đừng đi, đừng)

Nơi đây mới là chốn em thuộc về

Đừng đi, đừng

Đừng đi, đừng rời xa

Đừng đi, đừng

Đừng đi

...

[Tiếng Anh]

Don't go, don't

Don't go, don't go

Don't go, don't

Don't go

My Mona Lisa, baby

My masterpiece, bae (my masterpiece)

When I'm pieces, baby

You give me peace of mind

You tell me we'll be fine

You always get me right

When it's dark you're my light

Baby, that's why I need you on the regular

And if it wasn't you, you know it would never work (work, work, work)

Got me goin' out my way to show what you're worth

Don't go (don't go)

I put in the work to hear you say (don't go, don't)

Misery missin' your company (don't go, don't go)

See 'em pullin' at you that way (don't go, don't)

Ooh, this is where you supposed to be (don't go)

I woke up in the city, I ain't seen your face

Almost lost my mind, medication (woah)

Five stars for participation (yeah)

It's a COVID operation (woo)

Hope you hear this where your stationed (stationed)

I lost my Bonnie, by that time you already banged it (Banged it)

She armed and dangerous, that long hair got me tangled up (Yeah)

You are my Topanga, stood your ground, even when they aimed at us (yeah, yeah)

Even through all of that pain, none of it was in vain (none of it was in vain, yeah)

And I'm proud of who you become, hope you feel the same (the same, yeah)

Frozen, don't let me go (don't go, don't), but let it go, please

We've been so close, don't go ghostin' me (don't go, don't go)

My vital OG, that's on the record, you make me better (don't go)

I put in the work to hear you say (don't go, don't)

Misery missin' your company (don't go, don't go)

See 'em pullin' at you that way (don't go, don't)

Ooh, this is where you supposed to be (don't go)

Peace and love (peace and love, don't go, don't)

You talk about him like he's decent enough (decent enough, don't go, don't go)

I see you moving, is he keeping up? (keeping up, don't go, don't-)

Don't know what you're doing but you needing love (needing love, don't go, don't)

Needing love (needing love, don't go, don't)

How far can you get, girl?

You know I've been in love with you since the beginning, girl (don't go, don't go)

Talking out of tone to me, gotta be kidding, girl (don't go, don't)

Get you all alone with me, gotta be committed, yeah

Girl, I need to see your face, hit the gas to win the race

Thirty pounds of loaded bass, move it, babe, I love the chase

Do your dirt, I keep the taste, pop that shit and make me wait

Shorty like that (shorty like that), call me up but I might be late

I put in the work to hear you say (don't go, don't)

Misery missin' your company (don't go, don't go)

See 'em pullin' at you that way (don't go, don't)

Ooh, this is where you supposed to be (don't go)

Don't go, don't

Don't go, don't go

Don't go, don't

Don't go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, sự yên tĩnh
work /wɜːrk/ A2	noun - công việc verb - làm việc
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
regular /ˈregjʊlər/ B1	adjective - thường xuyên
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - sự bầu bạn, công ty
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự đau khổ
stationed /ˈsteɪʃənd/ B2	verb - đồn trú
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
frozen /ˈfroʊzn/ B2	adjective - đông lạnh
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ B2	verb - bỏ rơi không lý do
vital /ˈvaɪtl/ B2	adjective - quan trọng, thiết yếu
decent /ˈdiːsnt/ B2	adjective - tử tế, đàng hoàng
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - cam kết, tận tâm
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb - cam kết
race /reɪs/ B1	noun - cuộc đua
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - đầy ắp
taste /teɪst/ A2	noun - vị