Don't Let Me Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hanson, Zach Myers
• Album: Red Green Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don't Let Me Down” - bản rock-pop đầy năng lượng với guitar điện cuồng nhiệt từ Zach Myers (Shinedown) và lời ca thúc giục hành động. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt ẩn dụ về ‘thời cơ’ (‘your moment is now’), cấu trúc câu mệnh lệnh mạnh mẽ, cùng vốn từ vựng xoay quanh sự kiên định. Đặc biệt: MV có sự góp mặt của diễn viên Frankie Muniz - người bạn thân 20 năm của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Cảm giác đến không chống lại

Đến lúc rồi đấy

Ta nắm lấy tay ngươi

Ngươi hãy an tọa đi

Nỗi sợ ngươi vấp ngã

Như nọc độc ngấm dần

Phút chốc ngươi đờ ra đó

Ai réo trong đầu gào khản

Đừng để ta thất vọng

Dang dở cả đời ngươi trên bờ vực

Tai nghe văng vẳng tiếng than

Muôn phần chông gai đưa ngươi đến đây

Đừng để ai giật vương miện

Giờ của ngươi đã điểm

Cứ bước qua cánh cửa

Mà ngồi vào vị trí

Đâu còn thời đợi chờ

Trận này ngươi đã vào sân

Kệ cho lũ chuột nuốt mi?

Nhổ bỏ mi tan tành?

Để con quỷ đứng bên

Cứ réo hoài không nghỉ đến khi ngươi chẳng để ta rơi

Đừng hỏi ngươi đủ sức chưa

Hỏi rằng ngươi sẵn sàng nhún nhường?

Mọi điều trong đời đưa ngươi đến lúc này

Cơ hội trong tay

Cháy bừng trong mạch máu

Ngươi nghe như trống đập dồn

Chẳng ai ngăn được khi ngươi chưa buông tay đầu hàng

Cơ hội trong tay

[Tiếng Anh]

I don't fight the feeling

it's happening

I steady your hand

to settle on your seat

The fear that you might fail

Is like venom in your blood

In a moment you might freeze

But the voice is in your head screaming

Don't let me down

Right on the precipice the rest of your life

All you can hear is the sound

Of everything that you've been through that's led you to now

They can't take your crown

Your moment is now

Walk through the door

and take your place

No time for questions

'cause now you're in the game

You can't let the rats consume you

Spit you out and tear you apart

Let your devil on your shoulder

Just a voice and it won't stop 'til you don't let me down

It's not a question of whether you're ready

Only of what you'll allow

Everything in your life it has brought you to now

The moment is now

And it courses through your veins

And you're feeling it like a drum

No one can stop you until you decide you're done

The moment is now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, trạng thái tình cảm
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi, nỗi lo sợ
venom /ˈvɛnəm/ C1	noun - chất độc, nọc độc
blood /blʌd/ A2	noun - máu
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
freeze /friːz/ B1	verb - đóng băng; tê liệt vì sợ hãi
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - vực sâu, vực thẳm
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trò giải trí
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ, ăn uống
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - ác quỷ, kẻ ác độc
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - vai vai
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
drum /drʌm/ A2	noun - trống
scream /skriːm/ B1	verb - la hét, gào thét noun - tiếng la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't fight the feeling, it's happening

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "it's happening" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• The fear that you might fail

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "that you might fail" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "fear", cung cấp thêm thông tin về nó.

• But the voice is in your head screaming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ Cụm từ "is screaming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để mô tả hành động đang diễn ra.

• All you can hear is the sound

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'all'

  ➔ Cụm từ "All you can hear is the sound" sử dụng cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật sự độc quyền của âm thanh.

• They can't take your crown

  ➔ Động từ modal 'can't' để chỉ khả năng không thể

  ➔ Cụm từ "can't take" sử dụng động từ modal 'can't' để diễn đạt khả năng không thể hoặc bất khả thi.

• Let your devil on your shoulder

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Cụm từ "devil on your shoulder" sử dụng nhân hóa để gán đặc điểm con người cho một khái niệm trừu tượng.

• It's not a question of whether you're ready

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'It's not...of'

  ➔ Cụm từ "It's not a question of" giới thiệu một cấu trúc phủ định để nhấn mạnh điều gì không bị nghi ngờ.

• And you're feeling it like a drum

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "like a drum" là một so sánh, so sánh cường độ cảm giác với âm thanh của trống.