Don't Look Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Shine A Light

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Don't Look Back" của Bryan Adams, một bản rock đặc trưng với sự quyến rũ và giản dị, mang thông điệp sâu sắc về việc đừng bao giờ ngoảnh lại phía sau. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, sự kiên cường và những cấu trúc câu truyền cảm hứng, đồng thời cảm nhận được nguồn năng lượng tích cực từ giai điệu và ca từ.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn vào đôi mắt trẻ thơ

Đó là phép màu

Thỉnh thoảng thôi

Bạn chẳng biết nói gì

Bạn vứt bỏ tất cả

Hãy giữ lấy ước mơ

Bạn sẽ tìm thấy chúng

Hãy nhìn quanh đi

Nhớ mình là ai

Chẳng cần tìm kiếm xa xôi

Tôi từ bỏ

hạnh phúc viên mãn

Tôi biết nó chẳng dài lâu

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Chạm vào tâm hồn

Thật kỳ diệu

Mở to đôi mắt

Đón ngày mới

Tìm lối đi tốt hơn

Hãy níu lấy trái tim

Thật bất ngờ

Thật dễ tin rằng

Cuối cùng bạn sẽ đánh mất

Rồi lại tìm thấy tất cả

Biến cơn ác mộng

Thành giấc mơ

Nỗi sợ tan nhanh

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Sao tôi cứ

giả vờ mãi

Sống trong quá khứ

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Đừng ngoảnh lại

Sao tôi cứ giả vờ

mãi thế này

Tôi từ bỏ

hạnh phúc viên mãn

Dù trái tim

tan nát

Tình yêu ở đó -

Hãy nắm lấy

[Tiếng Anh]

Look into the eyes of a child,

It's magic

Once in a while

You don't know what to say

You throw it all away

Hold onto your dreams,

you can find them

Take a look around

Remember who you are

You don't have to look that far

I'd given up on

happy endings

I know that it won't last

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Reach into your soul,

it's amazing

Open up your eyes

And face another day

And find a better way

Hang onto your heart,

it's surprising

It's easy to believe

You can lose it in the end

And find it all again

It's turning nightmares

into dreams

And the fear is fading fast

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

How can I go

on pretending

Living in the past

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

How can I go on

pretending

I'd given up on

happy endings

Even though your

heart is breaking

Love is there -

it's for the taking

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, dòm noun - cái nhìn, ánh mắt
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại, lại
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
fear /fɪə(r)/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - kết thúc
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - đóng giả
break /breɪk/ A2	verb - bẻ, phá vỡ noun - khoảng nghỉ
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm
hold /həʊld/ A2	verb - giữ, nắm
remember /rɪˈmembə(r)/ B1	verb - nhớ lại
face /feɪs/ B1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
open /ˈəʊpən/ A2	verb - mở adjective - cởi mở, không đóng
fade /feɪd/ B2	verb - nhạt dần, phai màu
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ adjective - trước đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look into the eyes of a child,

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "Look" được dùng ở dạng **câu mệnh lệnh**, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• You don't know what to say

  ➔ hiện tại đơn phủ định với do‑support

  ➔ Trợ động từ **don't** làm cho động từ "know" ở dạng **hiện tại đơn** trở thành phủ định.

• Hold onto your dreams, you can find them

  ➔ câu mệnh lệnh + động từ khuyết “can” + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Hold" là một **câu mệnh lệnh**. Trong mệnh đề thứ hai, từ "can" là **động từ khuyết** và theo sau là **nguyên mẫu** "find".

• Remember who you are

  ➔ câu mệnh lệnh + câu hỏi nhúng (mệnh đề who)

  ➔ Động từ **Remember** là **câu mệnh lệnh**. Cụm "who you are" là một **câu hỏi nhúng**, đóng vai trò tân ngữ của "Remember".

• I'd given up on happy endings

  ➔ quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ)

  ➔ "I'd" = **I had**. Cấu trúc **had + quá khứ phân từ** ("given") tạo nên **quá khứ hoàn thành**, chỉ hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ.

• It's magic

  ➔ rút gọn của "it is" (hiện tại đơn)

  ➔ "It's" là **rút gọn** của **it is**, dùng ở **hiện tại đơn** để khẳng định một thực tế.

• Reach into your soul, it's amazing

  ➔ câu mệnh lệnh + rút gọn "it's" (hiện tại đơn)

  ➔ "Reach" là một **câu mệnh lệnh**. Cụm "it's amazing" dùng **rút gọn** "it's" (= it is) trong **hiện tại đơn**.

• You can lose it in the end

  ➔ động từ khuyết "can" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ khuyết **can** diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra và theo sau là **nguyên mẫu** "lose".

• How can I go on pretending

  ➔ câu hỏi với động từ khuyết "can" + danh động từ (gerund)

  ➔ Câu bắt đầu bằng từ hỏi **How**, tiếp theo là động từ khuyết **can** và **danh động từ** "pretending" là bổ ngữ của "go on".