Don't Play It Safe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cassie
• Album: Don't Play It Safe

Lyrics & Bản dịch

Bài hát bằng tiếng Anh này không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn là nguồn học tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ: bạn sẽ gặp các cụm từ khẩn cấp, cách dùng động từ khi khuyên người khác hành động, và những lời lẽ cảm xúc mạnh mẽ. Hãy khám phá âm thanh độc đáo của Cassie cùng Kaytranada và luyện tập tiếng Anh qua “Don’t Play It Safe”.

[Tiếng Việt]

Khó đoán liệu anh có muốn ở lại không

Không cần một lời mời

Cho những điều em muốn anh làm

Dù có e dè, nhưng anh ơi, hãy quyết đoán, đừng chờ đợi

Em thề là em cũng muốn anh như vậy

Anh ơi, em sẽ trao anh chiếc nhẫn

Không muốn chờ đợi, chờ đợi

Tất cả những luật lệ và sự xác nhận này

Nếu anh muốn, hãy giành lấy nó

Nếu chúng ta thay đổi nhịp độ

Sẽ không còn chỗ cho những rắc rối

Nếu anh muốn, hãy giành lấy nó, yeah

Đừng chờ đợi, anh yêu

Đừng chơi an toàn

Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

Cho em thấy vài điều, yeah

Đừng chờ đợi, anh yêu

Đừng chơi an toàn

Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

Cho em thấy vài điều

Và người ta nói thời gian là

Thời gian là kẻ thù

Sao phải lãng phí nó bây giờ? Em đã sẵn sàng rồi

Hy vọng chúng ta có thể tiến tới những điều tốt đẹp hơn

Biết rằng anh có thể thay đổi điều đó

Anh ơi, em sẽ trao anh quyền kiểm soát

Không muốn chờ đợi, chờ đợi

Tất cả những luật lệ và sự xác nhận này

Nếu anh muốn, hãy giành lấy nó

Nếu chúng ta thay đổi nhịp độ

Sẽ không còn chỗ cho những rắc rối

Nếu anh muốn, hãy giành lấy nó, yeah

Đừng chờ đợi, anh yêu

Đừng chơi an toàn

Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

Cho em thấy vài điều, yeah

Đừng chờ đợi, anh yêu

Đừng chơi an toàn

Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

Cho em thấy vài điều

Đừng chờ đợi, anh yêu

Đừng chơi an toàn

Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

Cho em thấy vài điều, yeah

Đừng chờ đợi, anh yêu

Đừng chơi an toàn

Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

Cho em thấy vài điều

[Tiếng Anh]

Hard to tell if you wanna stay

Don't need an invitation

For moves I want you to make

Coy but, boy, be sure, don't you wait

Swear I want you the same way

Boy, I'll give you the ring

Don't wanna wait for, wait for

All these rules and confirmations

If you want it, gotta take it

If we change the pace up

There's no room for complications

If you want it, gotta take it, yeah

Don't wait, baby

Don't play it safe

Go take the reins

Show me some things, yeah

Don't wait, baby

Don't play it safe

Go take the reins

Show me some things

And they say time is the

Time is the enemy

Why waste it now? I've been ready

Hope we can move onto better things

Knowing that you can change it

Boy, I'll give you the reins

Don't wanna wait for, wait for

All these rules and confirmations

If you want it, gotta take it

If we change the pace up

There's no room for complications

If you want it, gotta take it, yeah

Don't wait, baby

Don't play it safe

Go take the reins

Show me some things, yeah

Don't wait, baby

Don't play it safe

Go take the reins

Show me some things

Don't wait, baby

Don't play it safe

Go take the reins

Show me some things, yeah

Don't wait, baby

Don't play it safe

Go take the reins

Show me some things

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - lời mời
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - hành động di chuyển
coy /kɔɪ/ B2	adjective - e thẹn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
take /teɪk/ A1	verb - lấy
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ verb - đi qua đi lại
complication /ˌkɑːmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - rắc rối
reins /reɪnz/ B2	noun - quyền kiểm soát
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hard to tell if you wanna stay

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' là cách không chính thức để diễn đạt 'want to', phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Don't need an invitation

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' (từ viết tắt của 'do not')

  ➔ 'Don't' là từ viết tắt được dùng để phủ định thì hiện tại đơn, khiến câu ngắn gọn hơn.

• If you want it, gotta take it

  ➔ Câu điều kiện với 'gotta' (từ viết tắt không chính thức của 'got to')

  ➔ 'Gotta' là cách không chính thức để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, thường dùng trong tiếng Anh nói.

• There's no room for complications

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's' (từ viết tắt của 'there is')

  ➔ 'There's' là từ viết tắt của 'there is', dùng để chỉ sự tồn tại một cách ngắn gọn hơn.

• Why waste it now? I've been ready

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'I've been' (từ viết tắt của 'I have been')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'I've been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.