Don't Run Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Archuleta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi có điều gì đó sai lầm và quá sức để đối phó

Cố gắng tìm chút bình yên, buông bỏ đi

Khoan đã, anh biết con đường này

Nó sẽ khiến anh quá tải, yeah

Vì có người quan tâm, yeah

Tôi thấy anh đang đau khổ, quay lại đi

Tôi sẽ ở ngay bên cạnh, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy

Khi tôi đưa tay tới anh, hãy nhìn quanh

Tôi sẽ ở ngay đây, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy

Đêm nay, đêm nay

Hm

Đừng phát ra tiếng động, tôi sẽ là tiếng nói của anh

Anh không cần phải sợ nữa

Tôi sẽ chiếu sáng trong bóng tối

Dẫn anh tới đây, dù bao xa

Ôi, ồ, yeah

Vì có người quan tâm, ô, yeah

Tôi thấy anh đang đau khổ, quay lại đi

Tôi sẽ ở ngay bên cạnh, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy

Khi tôi đưa tay tới anh, hãy nhìn quanh

Tôi sẽ ở ngay đây, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy

Mở lòng, thả hết mọi cảm xúc tối nay, yeah

Mở lòng, và mọi thứ sẽ ổn thôi, ô

Tôi thấy anh đang đau khổ, quay lại đi

Tôi sẽ ở ngay bên cạnh, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy

Khi tôi đưa tay tới anh, hãy nhìn quanh

Tôi sẽ ở ngay đây, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy, đừng bỏ chạy

(Chạy trốn, trốn, trốn)

(Chạy trốn, trốn, trốn) quay lại

(Chạy trốn, trốn, trốn)

(Chạy trốn, trốn, trốn) đừng bỏ chạy

(Chạy trốn, trốn, trốn) đừng bỏ chạy

(Chạy trốn, trốn, trốn) tôi sẽ ở ngay đây

(Chạy trốn, trốn, trốn) ô

Đêm nay, đêm nay

...

[Tiếng Anh]

When something's wrong and too much to handle

Try to find some peace of mind, let it go

Wait a minute, you know this road

It's gonna leave you on overload, yeah

'Cause somebody cares, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Tonight, tonight

Hm

Don't make a sound, I'll be your voice

You don't need to be afraid anymore

I'll shine a light out in the dark

Guide you here, no matter how far

Oh, whoa, yeah

'Cause somebody cares, oh, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Open up, let it all out tonight, yeah

Open up, and everything will be alright, oh

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) turn around

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) I'll be right here

(Run away, away, away) oh

Tonight, tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau, làm khổ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, tinh thần
road /roʊd/ A1	noun - con đường
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B1	noun - quá tải
cares /kɛrz/ A1	verb - quan tâm, lo lắng
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay, quay
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
guide /ɡaɪd/ A2	verb - hướng dẫn
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn, tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When something's wrong and too much to handle

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề 'When'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('something's wrong') để mô tả một trạng thái tồn tại đến thời điểm hiện tại, được kích hoạt bởi mệnh đề 'when'. Nó chỉ ra một điều kiện đúng vào thời điểm hành động xảy ra.

• Try to find some peace of mind, let it go

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Các động từ 'Try' và 'let' được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc gợi ý trực tiếp. Việc thiếu chủ ngữ là điển hình của thể mệnh lệnh.

• It's gonna leave you on overload, yeah

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'gonna' là cách rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó ít trang trọng hơn 'will'.

• I will be right there, don't run away

  ➔ Thì tương lai đơn ('will') và thể mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này kết hợp một tuyên bố về sự chắc chắn trong tương lai ('I will be right there') với một sự cấm đoán trực tiếp ('don't run away'). 'Will' thể hiện một lời hứa hoặc ý định mạnh mẽ.

• Open up, let it all out tonight, yeah

  ➔ Động từ cụm

  ➔ "Open up" là một động từ cụm có nghĩa là bộc lộ cảm xúc hoặc trở nên cởi mở hơn. Động từ cụm kết hợp một động từ với một giới từ hoặc trạng từ để tạo ra một ý nghĩa mới.