Don't Talk About Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Mami
• Album: Don't Talk About Me - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Don't Talk About Me' của Paloma Mami để học từ vựng và ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc về sự tự chủ và phản kháng. Đây là một ca khúc đặc biệt giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc Latin sôi động.

[Tiếng Việt]

Họ ghét tôi đi đâu tôi cũng quen rồi

Họ nói về tôi, nhưng chẳng ai gọi cho tôi

Tôi đã chán cái thái độ đó rồi

Họ muốn ở tôi những gì họ thiếu

Đừng lo lắng về tôi, đừng lo lắng về tôi

Đừng nói về tôi, đừng nói về tôi

Nói tôi sẽ không thành công, đừng bao giờ nghi ngờ tôi

Và bạn vẫn sẽ ghét trong khi tôi ở đây, cô bé

Đừng lo lắng về tôi, đừng lo lắng về tôi

Đừng nói về tôi, đừng nói về tôi

Nói tôi sẽ không thành công, đừng bao giờ nghi ngờ tôi

Và bạn vẫn sẽ ghét trong khi tôi ở đây, cô bé

Chỉ có cá chết mới luôn theo dòng

Chúng ta vang danh khắp nơi vì chúng ta khác biệt

Từ xa đã thấy sự ghen tị của bạn, đến tận New York còn cảm nhận được

Họ không biết phải moi móc gì nữa, cứ như đang muốn lấy lòng

Vẫn còn nói về tôi

Rõ ràng là bạn đang cay cú

Rằng tôi là điếm, là cave, là tự phụ

Thật ra tôi chỉ được ban phước

Bạn vẫn đang ghét

Trong khi chúng tôi đang rất ổn

Tôi để những kẻ thù cứ phải chờ

Bởi vì còn hơn một trăm người đang xếp hàng

Tôi không muốn nghe tên tôi thốt ra khỏi miệng bạn

Anh bạn, tôi đang chiến thắng với tỉ số ba mươi-không

Trong hai tháng tôi đã đạt một triệu view

Hãy chuẩn bị đi, đây chỉ mới là khởi đầu thôi, này

Đừng lo lắng về tôi, đừng lo lắng về tôi

Đừng nói về tôi, đừng nói về tôi

Nói tôi sẽ không thành công, đừng bao giờ nghi ngờ tôi

Và bạn vẫn sẽ ghét trong khi tôi ở đây, cô bé

Đừng lo lắng về tôi, đừng lo lắng về tôi

Đừng nói về tôi, đừng nói về tôi

Nói tôi sẽ không thành công, đừng bao giờ nghi ngờ tôi

Và bạn vẫn sẽ ghét trong khi tôi ở đây, cô bé

Ôi, lạy Chúa tôi!

Họ nói tôi không tài năng

Họ nói tôi không phải người Chile

Họ nói tôi được dựng lên

Và thật ra, thật ra, các bạn đang nói nhiều,

nhưng ai đang nghe bạn?

Trong khi các bạn trông rất cay cú

Tôi trông rất ngon, ajá

Hahaha

Vẫn còn nói, tôi không tin nổi

Họ nghe tôi trong câu lạc bộ, điều đó sẽ không bao giờ dừng lại

Đây là dành cho những người đã ngủ quên

Với thời gian, bạn sẽ nhận thấy dòng chảy của tôi không còn bình thường nữa

Giành giải Grammy của tôi, tôi biết điều đó sẽ đau đớn

Khuôn mặt xinh đẹp, nhưng tôi chạy như một con thú hoang

Với cái vibe tồi tệ đó, chúng ta có thể thấy bạn

Từ Chile, tôi ở đây để thay đổi hệ thống

Với quá nhiều điểm nhấn, thật khó để hiểu

Trong chuyện này, tôi là đối thủ duy nhất của chính mình

Giờ thì ngủ đi, tôi không muốn xúc phạm bạn

Không ai đến để mồi chài, họ đến để ăn

Đừng lo lắng về tôi, đừng lo lắng về tôi

Đừng nói về tôi, đừng nói về tôi

Hãy nói xem bạn là ai, quan tâm đến tôi làm gì

Hãy nói xem bạn là ai, tôi là Paloma Mami

Đừng lo lắng về tôi, đừng lo lắng về tôi

Đừng nói về tôi, đừng nói về tôi

Hãy nói xem bạn là ai, quan tâm đến tôi làm gì

Hãy nói xem bạn là ai, tôi là Paloma Mami

[Tiếng Anh]

Me odian donde voy, 'toy acostumbrada

Hablan de mí, pero ni una llamada

De esa actitud yo ya estoy cansada

Quieren de mí lo que a ellas les falta

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Solo los peces muertos siempre siguen la corriente

Sonamos en todos la'o porque somos diferentes

De lejos se nota tu envidia, hasta en New York la sienten

No saben qué más sacarme, andan tan pretendientes

Hablan de mí todavía

Se nota que usted está mordía'

Que soy puta, soy ho, soy creída

En realidad solo soy bendecida

You still be hatin'

Mientras estamos bien

I keep the haters waiting

Porque en la fila hay más de cien

Don't wanna hear my name roll off your tongue

Boy, I've been winning with thirty to none

En dos meses yo ya llegué al millón

Prepárense que esto recién comenzó, ey

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Ay, Dios mío!

Dicen que no soy talentosa

Dicen que no soy chilena

Dicen que estoy hecha

Y en verdad, en verdad, ustedes están hablando mucho,

¿pero quién te está escuchando?

Mientras ustedes se ven bien mordío

Yo me veo bien rica, ajá

Jajaja

Hablando aún no lo creo

Me escuchan en el club, eso nunca va a parar

Esto es para los que durmieron

Con tiempo notarán que mi flow ya no es normal

Ganando mi Grammy, yo sé que va a doler

Carita bella, pero corro como bestia

Con esa mala vibra te podemos ver

De Chile estoy aquí cambiando el sistema

Con tanto piquete, es difícil de entender

En esto soy mi única competencia

Ahora duerman, no quiero ofenderte

Nadie vino a picar, vinieron a comer

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Dime quién eres tú, tan pendiente de mí

Dime quién eres tú, yo soy Paloma Mami

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Dime quién eres tú, tan pendiente de mí

Dime quién eres tú, yo soy Paloma Mami

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odiar /oˈðjar/ B2	verb - ghét
cansada /ka.saˈða/ A2	adjective - mệt mỏi
acostumbrada /a.kos.tumˈðɾa.ða/ B1	adjective - quen thuộc
hablan /aˈβlan/ A2	verb - họ nói
llamada /ʝamaˈða/ A2	noun - cuộc gọi
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - thành công
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
pez /pɛθ/ A1	noun - cá
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - chết
diferentes /di.feˈɾen.tes/ B1	adjective - khác
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - đố kỵ
pretendientes /pɾe.tenˈdjen.tes/ B2	noun - người theo đuổi
bendecida /ben.deˈsi.ða/ B2	adjective - được ban phước
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - vinh quang
empieza /emˈpje.sa/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me odian donde voy, 'toy acostumbrada

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'odiar' (ghét) với đại từ gián tiếp 'me' (tôi). Việc rút gọn 'estoy' thành 'toy' là cách nói thông tục.

  ➔ Câu này diễn tả rằng người nói bị ghét ở bất cứ đâu cô ấy đến và đã quen với điều đó. Động từ **'odian'** cho thấy hành động được thực hiện *đối với* cô ấy.

• Sonamos en todos la'o porque somos diferentes

  ➔ Sử dụng động từ 'sonar' (nghe/nổi tiếng) theo nghĩa phản thân. 'La'o' là tiếng lóng của 'lados' (các phía/nơi).

  ➔ Câu này có nghĩa là họ nổi tiếng ở khắp mọi nơi vì họ khác biệt. 'Sonamos' phản thân chỉ ra rằng âm thanh/sự nổi tiếng đang xảy ra *với* họ.

• De lejos se nota tu envidia, hasta en New York la sienten

  ➔ Sử dụng 'se' vô nhân xưng để chỉ một quan sát chung. Sử dụng động từ 'sentir' (cảm thấy) để diễn tả một trải nghiệm cảm xúc.

  ➔ Câu này nói rằng sự ghen tị của bạn rất rõ ràng, thậm chí người dân New York cũng có thể cảm nhận được. Cấu trúc **'se nota'** có nghĩa là 'rõ ràng'.

• No saben qué más sacarme, andan tan pretendientes

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'sacarme' (lấy gì đó từ tôi) làm tân ngữ của 'saber'. Sử dụng 'pretendientes' (người theo đuổi/những người cố gắng lấy thứ gì đó từ bạn) như một danh từ.

  ➔ Họ không biết phải lấy gì khác từ tôi nữa, họ quá háo hức khai thác tôi. **'Sacarme'** ngụ ý rằng họ đang cố gắng lợi dụng cô ấy.