Don't Threaten Me With A Good Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Death Of A Bachelor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don't Threaten Me With A Good Time” không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy slang, idioms và cách diễn đạt nhanh, hài hước. Bài hát đặc biệt với mẫu bass Rock Lobster, phong cách đa thể loại pop‑rock, surf rock và synth‑pop, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng party, cách mô tả cảm xúc hỗn loạn và câu chuyện đời thực trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Được rồi, được rồi

Được rồi, được rồi

Được rồi, được rồi, cảm giác này thật kinh khủng

Cảm giác này thật kinh khủng

Được rồi, được rồi, cảm giác này thật kinh khủng

Cảm giác này thật kinh khủng

Những người này là ai thế?

Mình vừa tỉnh dậy chỉ với quần lót

Không còn rượu trên kệ

Có lẽ mình nên tự giới thiệu đi

Bạn nên nhìn xem mình mặc gì

Mình có cả gậy và mũ tiệc tùng

Mình là vua của thế giới ảo này

Nơi không có chuyện gì là quá đà

Kỷ niệm cứ thế bỗng nhiên hiện về

Rượu say, găng tay cao su và những sinh viên y khoa

Năm nghìn người với thuốc thiết kế

Chẳng nghĩ mình sẽ bao giờ chán (chẳng nghĩ mình sẽ bao giờ chán)

Sâm panh, cocaine, xăng dầu

Và hầu như mọi thứ ở giữa

Mình lang thang thành phố với xe đẩy mua sắm

Một gói thuốc lá và chuông báo khói

Đêm nay đang nóng lên

Làm loạn và tăng hết cỡ

Nói rằng "Nếu tiếp tục, bạn có thể ngất trong ống cống"

Ồ, đúng rồi, đừng dọa tôi bằng một đêm vui

Cảm giác này thật kinh khủng

Cảm giác này thật kinh khủng

Được rồi, được rồi

Cảm giác này thật kinh khủng

Cảm giác này thật kinh khủng

Những dấu chân này là gì thế?

Chúng chẳng giống người cho lắm

Bây giờ mình chỉ muốn tìm lại quần áo

Ga giường và một đóa hồng buổi sáng

Mình muốn tỉnh dậy

Thậm chí không thể phân biệt đây có phải là giấc mơ

Sao chúng ta lại kết thúc trong hồ bơi nhà hàng xóm

Ngược đời với một cảnh quan hoàn hảo?

Quán bar này đến quán bar khác với tốc độ âm thanh

Những bước chân điệu nghệ nhảy qua thị trấn này

Mất trí trong bộ váy cưới

Chẳng nghĩ mình sẽ bao giờ hiểu nổi (chẳng nghĩ mình sẽ bao giờ hiểu nổi)

...

Sâm panh, cocaine, xăng dầu

Và hầu như mọi thứ ở giữa

Mình lang thang thành phố với xe đẩy mua sắm

Một gói thuốc lá và chuông báo khói

Đêm nay đang nóng lên

Làm loạn và tăng hết cỡ

Nói rằng "Nếu ra ngoài, bạn có thể ngất trong ống cống"

Ồ, đúng rồi, đừng dọa tôi bằng một đêm vui

Tôi là một học giả và quý ông

Và thường tôi không ngã khi cố đứng dậy

Tôi thua cược với một chàng trai mặc váy Chiffon

Nhưng tôi vẫn đi được những đôi giày cao gót này

Tôi đã nói với bạn nhiều lần

Tôi không ngây thơ như bạn nghĩ, tôi say hơn bạn tưởng

Và chúng tôi đều ngã xuống

Khi mặt trời lên

Tôi nghĩ chúng tôi đã đủ rồi

Được rồi, được rồi, cảm giác này thật kinh khủng

Cảm giác này thật kinh khủng

Được rồi, được rồi, cảm giác này thật kinh khủng

Cảm giác này thật kinh khủng

Sâm panh, cocaine, xăng dầu

Và hầu như mọi thứ ở giữa

Mình lang thang thành phố với xe đẩy mua sắm

Một gói thuốc lá và chuông báo khói

Đêm nay đang nóng lên

Làm loạn và tăng hết cỡ

Nói rằng "Nếu ra ngoài, bạn có thể ngất trong ống cống"

Ồ, đúng rồi, đừng dọa tôi bằng một đêm vui

...

[Tiếng Anh]

Alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Who are these people?

I just woke up in my underwear

No liquor left on the shelf

I should probably introduce myself

You shoulda seen what I wore

I had a cane and a party hat

I was the king of this hologram

Where there's no such thing as getting out of hand

Memories tend to just pop up

Drunk pre-meds and some rubber gloves

Five thousand people with designer drugs

Don't think I'll ever get enough (don't think I'll ever get enough)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go on, you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

What are these footprints?

They don't look very human-like

Now I wish that I could find my clothes

Bedsheets and a morning rose

I wanna wake up

Can't even tell if this is a dream

How did we end up in my neighbors pool

Upside-down with a perfect view?

Bar to bar at the speed of sound

Fancy feet dancing through this town

Lost my mind in a wedding gown

Don't think I'll ever get it now (don't think I'll ever get it now)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

I'm a scholar and a gentleman

And I usually don't fall when I try to stand

I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt

But I make these high heels work

I told you time and time again

I'm not as think as you drunk I am

And we all fell down

When the sun came up

I think we've had enough

Alright, alright, it's hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roam /roʊm/ B1	verb - đi lang thang
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - thơm panh
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - cần sa
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ A2	noun - xăng
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - mua sắm
cart /kɑːrt/ A1	noun - xe đẩy
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói verb - hút thuốc
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - báo động
heat /hiːt/ A1	verb - làm nóng noun - nhiệt
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
pass /pæs/ A1	verb - qua
drain /dreɪn/ B1	noun - ống thoát nước verb - thoát nước
scholar /ˈskɒlər/ B1	noun - học giả
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - quý ông
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - đám cưới
hologram /ˈhɒləɡræm/ C1	noun - hình ảnh toàn ảnh
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế
footprint /ˈfʊtprɪnt/ A2	noun - vết chân
upsidedown /ˌʌpˌsaɪdˈdaʊn/ A1	adverb - ngược đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should probably introduce myself

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" đi kèm với nguyên mẫu "introduce", cho thấy cấu trúc động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu.

• Don't think I'll ever get enough

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định + tương lai đơn

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh phủ định "Don't" và tiếp theo là mệnh đề ở tương lai đơn "I""ll".

• I roam the city in a shopping cart

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Động từ "roam" ở thì hiện tại đơn, chỉ một hoạt động thường xuyên hoặc lặp lại.

• What are these footprints?

  ➔ Câu hỏi wh‑ với động từ to be

  ➔ "What" là từ để hỏi wh‑ và "are" là dạng hiện tại của động từ "be" tạo nên câu hỏi.

• I lost a bet to a guy in a chiffon skirt

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Lost" là dạng quá khứ của "lose", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If you go out you might pass out in a drain pipe

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với modal "might"

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế, và "might" diễn tả kết quả có thể xảy ra.

• Raise hell and turn it up

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Raise" và "turn" là các động từ ở dạng nguyên mẫu dùng làm mệnh lệnh, tạo thành câu mệnh lệnh.

• I wanna wake up

  ➔ Cách nói không chính thức "wanna" = want to + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là dạng không chính thức của "want to", sau đó là nguyên mẫu "wake".

• I'm a scholar and a gentleman

  ➔ Viết tắt của "am" + danh từ (thì hiện tại đơn)

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am"; "am" nối chủ ngữ với các danh từ "a scholar" và "a gentleman".