ドーナツホール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ハチ
• Album: GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ドーナツホール” – một ca khúc Nhật Bản với lời ca sâu lắng và nhịp độ 250 BPM, lý tưởng để luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc, ký ủi và ký ức, đồng thời nâng cao khả năng nhận diện cấu trúc ngữ pháp và các thành ngữ manga‑style. Bài hát không chỉ nổi tiếng vì giai điệu rock sôi động mà còn vì lời ca độc đáo, giúp bạn cảm nhận và học tiếng Nhật một cách thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Từ khi nào mà có những kỷ niệm lớn đến vậy mà không thể nhớ nổi

Dù không thể nhớ gì, nhưng có một điều chắc chắn là tôi nhớ

Dù có làm lại bao nhiêu lần, điều tôi nhớ là gương mặt đó

Dù vậy, tôi vẫn không thể nhớ bạn là ai

Tuyến đường vòng quanh trái đất đang đuổi theo ánh bình minh

Chúng tôi không cần đường ray, tự do đuổi theo đêm

Dù có làm lại hàng triệu lần, điều tôi nhớ là gương mặt đó

Cơn mưa nhẹ đọng trên mí mắt, giọng nói tối tăm đã chết lặng

Vẫn không biết gì cả

Liệu điều đó có làm tổn thương bạn không

Và giờ tôi vẫn không thể ngủ

Nếu bạn biết, liệu bạn có cười không?

Nếu chỉ đếm những cảm xúc đơn giản

Thì tôi đã quên cả nhiệt độ bạn đã cho

Tạm biệt, chúng ta sẽ không gặp nhau mãi mãi

Không hiểu sao tôi lại có cảm giác như vậy

Tôi không thể cười một cách tự nhiên, cứ như vậy mà thôi

...

Giống như lỗ của chiếc bánh donut, không thể chỉ cắt ra một lỗ

Sự tồn tại thực sự của bạn, tôi không thể chứng minh được

Dù có làm lại bao nhiêu lần, điều tôi nhớ là gương mặt đó

Tối nay, tôi lại kẹp cơ thể mình giữa chăn và giường

Nếu có một tình cảm không chết đi

Liệu chúng ta có thể yên tâm không?

Vì tôi không mong muốn những điều đã qua

Hãy cho tôi một hình dạng chắc chắn để lấp đầy

Nếu chỉ đếm những cảm xúc đã mất

Thì tôi cũng sẽ quên cả giọng nói bạn đã cho

Tạm biệt, chúng ta sẽ không gặp nhau mãi mãi

Không hiểu sao tôi lại có cảm giác như vậy

Nước mắt rơi, cứ như vậy mà thôi

...

Lỗ hổng trong trái tim này bây giờ

Chỉ là một bằng chứng duy nhất để xác nhận bạn

Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy trống rỗng

Trái tim như muốn đứt ra, cứ như vậy mà thôi

Nếu chỉ đếm những cảm xúc đơn giản

Thì tôi đã quên cả nhiệt độ bạn đã cho

Tạm biệt, chúng ta sẽ không gặp nhau mãi mãi

Cuối cùng tôi nhớ lại, những lời nhỏ bé đó

Lặng lẽ hòa nhịp thở, mở to mắt

Mở to mắt, mở to mắt

Tên của bạn là

...

[Tiếng Nhật]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか

どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに

レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな

もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ

瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

何も知らないままでいるのが

あなたを傷つけてはしないか

それで今も眠れないのを

あなたが知れば笑うだろうか

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

上手く笑えないんだ どうしようもないまんま

ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように

あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

今夜も毛布とベットの 隙間に体を挟み込んでは

死なない想いがあるとするなら

それで僕らは安心なのか

過ぎたことは望まないから

確かに埋まる形をくれよ

失った感情ばっか数えていたら

あなたがくれた声もいつか忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

涙が出るんだ どうしようもないまんま

この胸に空いた穴が今

あなたを確かめるただ一つの証明

それでも僕は虚しくて

心が千切れそうだ どうしようもないまんま

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

最後に思い出した その小さな言葉

静かに呼吸を合わせ 目を見開いた

目を見開いた 目を見開いた

あなたの名前は

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
記憶 /kioku/ B1	noun - trí nhớ, ký ức
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
地球儀 /chikyūgi/ B2	noun - quả địa cầu
朝日 /asahi/ A2	noun - ánh nắng ban mai
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
瞼 /mabuta/ B1	noun - mí mắt
雨 /ame/ A1	noun - mưa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
体温 /taion/ B2	noun - thân nhiệt
穴 /ana/ A2	noun - lỗ
毛布 /mōfu/ A2	noun - chăn
ベッド /beddo/ A1	noun - giường
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
胸 /mune/ A1	noun - ngực
心 /kokoro/ A1	noun - tâm, lòng
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
呼吸 /kokyū/ B1	noun - hơi thở
名前 /namae/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一回何回やったって

  ➔ Sử dụng "やったって" để diễn đạt "dù đã làm bao nhiêu lần" nhằm thể hiện sự thừa nhận hoặc tình huống giả định.

  ➔ "やったって" là dạng rút gọn của "やったとしても," có nghĩa là "dù bạn có làm" hoặc "dù làm nhiều lần thế nào đi nữa," thường dùng để biểu thị kết quả hoặc kết cục không thay đổi.

• あなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

  ➔ Dùng "ままでいる" để diễn đạt việc giữ nguyên trạng thái mà không thay đổi.

  ➔ "ままでいる" chỉ ra rằng ai đó vẫn giữ nguyên trạng thái hoặc điều kiện nào đó mà không thay đổi.

• 心が千切れそうだ

  ➔ Dùng "千切れそうだ" để mô tả cảm giác trái tim như sắp bị xé rách.

  ➔ "千切れそうだ" thể hiện cảm giác trái tim sắp bị xé nát hoặc tan vỡ, thường do cảm xúc mãnh liệt gây ra.

• あなたの名前は

  ➔ Sử dụng "は" để chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh "tên của bạn" là chủ ngữ.

  ➔ Phần tử "は" dùng để đánh dấu chủ đề của câu, ở đây nhấn mạnh "tên của bạn" là chủ ngữ.