Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Đừng là tình yêu lướt qua', một tuyệt phẩm ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc từ Monday Kiz! Bài hát này không chỉ là một giai điệu hay, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn, luyện phát âm và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình cảm của người Hàn Quốc. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận nỗi đau chia ly qua những ca từ đầy day dứt nhé!

[Tiếng Việt]

Hãy nói gì đi, đừng im lặng

Em biết tâm tư của anh

Đừng đề cập đến những lời ấy

Cái gì đã khiến anh khó khăn thế

Em không thể biết hết được

Bây giờ anh nhìn em chằm chằm sao

Nhìn lại những ngày cũ

Em chỉ biết xin lỗi mà thôi

Mỗi lần bảo ổn bằng nhưng lại khóc cười

Anh ấy mỉm cười thế đấy

Em là kẻ không cho anh được nhiều thứ

Chỉ sau khi kiệt sức mới làm vậy thôi

Đừng để tình duyên ta chỉ là thoáng qua

Em không thể sống mà không có anh

Đừng bỏ em lại trên con phố này

Không thể cho em một cơ hội sao

Hãy quay trở lại trái tim đã rời xa ấy

Chỉ lần này thôi, chịu đựng thêm một ngày nữa đi

Em ghét lúc chỉ mình anh bị tổn thương

Anh đang cố gắng rời đi sao

Cố tình đối xử lạnh lùng hơn với em sao

Dù thế nào đi nữa em cũng ổn thôi

Xin tha thứ cho những ngày ích kỷ của em

Đừng để tình duyên ta chỉ là thoáng qua

Em không thể sống mà không có anh

Đừng bỏ em lại trên con phố này

Không thể cho em một cơ hội sao

Hãy quay trở lại trái tim đã rời xa ấy

Chỉ lần này thôi, chịu đựng thêm một ngày nữa đi

Nghĩ về những ngày chúng ta đã gặp gỡ

Hãy rời khỏi con đường cụt ấy đi

Đừng vứt bỏ những ngày chúng ta yêu nhau

Bây giờ em không thể sống mà không có anh

Bây giờ mới có vẻ như thật đấy

Dù muộn đi nữa, hãy nghe em nói đi

Nếu anh bỏ em mà rời đi như vậy

Thì dù sống em cũng như chết thôi

Đừng rời đi em nhé. Em sẽ cố gắng hơn nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
인연 /iːnyən/ B1	noun - duyên phận; mối quan hệ; sự kết nối
스쳐가다 /stɕʌɡəɡada/ B2	verb - lướt qua; đi ngang qua
마음 /maːɯm/ A2	noun - trái tim; tâm trí; cảm xúc
기회 /kiːhwe/ A2	noun - cơ hội; cơ may
되돌리다 /tweːdolrida/ B1	verb - quay lại; phục hồi
참다 /tɕʰamda/ A2	verb - chịu đựng; chịu đựng
떠나다 /tʰənada/ A1	verb - rời đi; khởi hành
용서하다 /joŋsʌhada/ B1	verb - tha thứ
이기적 /iɡiʤʌk/ B1	adjective - ích kỷ
미안하다 /mijanhada/ A2	adjective - xin lỗi; ăn năn
괜찮다 /kwaentɕʰada/ A1	adjective - được; ổn
힘들다 /himdɯlda/ A2	adjective - khó khăn; vất vả
노려보다 /noryəboda/ B2	verb - nhìn chằm chằm; nhìn giận dữ
버리다 /bɔɭida/ A2	verb - bỏ rơi; vứt bỏ
살다 /salda/ A1	verb - sống; tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 말을 꺼내지 마요

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định –지 말아요

  ➔ Trong câu "그 말을 꺼내""지 마요", hậu tố "지 마요" được nối vào động từ "꺼내" để tạo câu cầu nghị phủ định lịch sự, nghĩa là “đừng nhắc đến lời đó”.

• 내게 기회를 줄 수는 없나요

  ➔ Cấu trúc khả năng –ㄹ/을 수 있다/없다 + câu hỏi –나요

  ➔ Cụm "줄 수는 없나요" dùng cấu trúc khả năng "-ㄹ/을 수 있다/없다" để diễn tả không thể, rồi kết thúc bằng câu hỏi lịch sự "나요" mang nghĩa “Bạn không thể cho tôi cơ hội sao?”.

• 한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

  ➔ Câu yêu cầu –아/어 주다 (lịch sự)

  ➔ Hậu tố "줘요" là dạng lịch sự của "-아/어 주다", dùng để yêu cầu người nghe thực hiện một hành động cho người nói: “hãy chịu đựng thêm một chút nữa”.

• 내가 더 잘해볼게요

  ➔ Kết thúc thể ý chí –ㄹ게요 (ý định của người nói)

  ➔ Hậu tố "볼게요" (từ "-ㄹ게요") thể hiện ý muốn hoặc lời hứa của người nói: “Tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn”.

• 이제 날 노려하나요

  ➔ Câu hỏi lịch sự –나요

  ➔ Hậu tố "나요" gắn vào động từ "노려하" để tạo câu hỏi lịch sự, nghĩa là “Bây giờ bạn đang nhìn chằm chằm vào tôi phải không?”.

• 미안한 뿐에요

  ➔ Chỉ –뿐이다

  ➔ Từ "뿐" có nghĩa là “chỉ”. Trong "미안한 뿐이에요", nó nhấn mạnh rằng người nói chỉ có thể cảm thấy ân hận.

• 우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

  ➔ Kết thúc liên từ –으며 (khi/ và)

  ➔ Hậu tố "-으며" nối hai hành động, nghĩa là “khi đang nhớ lại những ngày chúng ta gặp nhau”.

• 그대만 다치는 게 싫어

  ➔ Danh từ hoá –는/ㄴ 게

  ➔ Cấu trúc "-는/ㄴ 게" biến cụm động từ thành danh từ. Ở đây, "다치는 게" có nghĩa là “việc bạn bị thương”.