Don't Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kent Jones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hola

Ê này

Hola-na

Ê này

...

...

She telling me this, and telling me that

Em cứ kể hết chuyện này đến chuyện kia

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Em bảo, "Một khi anh đưa em đi, em sẽ không quay lại"

Now I got a lesson that I want to teach

Giờ anh có một bài học muốn dạy em đây

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Anh sẽ cho em thấy em từ đâu đến không quan trọng với anh đâu

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?" (Chào, bạn khỏe không?)

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは" (Kon'nichiwa - Xin chào)

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French" (Xin lỗi vì tiếng Pháp của tôi)

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame" (Chào buổi sáng, quý bà)

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?" (Chào bạn?)

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule" (Tôi khỏe)

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

African American for sure

Chắc chắn là người Mỹ gốc Phi

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

Anh bảo em, "Đến đây và cưỡi ngựa đi em"

Every time I come around, man, I go for broke

Mỗi lần anh đến, anh chơi tới bến

She gives me desktop 'til I overload

Em cho anh "desktop" đến khi anh quá tải

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

Giờ em phải đi đến nơi em cần đến

'Cause I ain't got time for you every day

Vì anh không có thời gian cho em mỗi ngày

She said she got a man, keep it on the low

Em bảo em có người yêu rồi, cứ giữ bí mật thôi

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

Anh bảo, "Hắn không nói được tiếng Anh, hắn nói được cái gì?"

Telling me this, and telling me that

Cứ kể hết chuyện này đến chuyện kia

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Em bảo, "Một khi anh đưa em đi, em sẽ không quay lại"

Now I got a lesson that I want to teach

Giờ anh có một bài học muốn dạy em đây

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Anh sẽ cho em thấy em từ đâu đến không quan trọng với anh đâu

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

Em đến từ Châu Phi, nhưng em "ấy" với anh như người Haiti

Ass black, but the eyes looking Asian

Mông đen, nhưng mắt lại trông như người Châu Á

I give her the can in Kansas

Anh cho em "cái lon" ở Kansas

I got it on tape, she on candid camera

Anh có quay phim lại, em trên camera ẩn

OKC, I forgot we met in Oklahoma

OKC, anh quên mất chúng ta gặp nhau ở Oklahoma

I used to smoke Regina, she from Arizona

Anh từng hút với Regina, em ấy từ Arizona

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

Rồi anh gặp một cô ở Cali', anh không bao giờ ruồng bỏ em ấy

She got that high grade

Em ấy có hàng thượng hạng

Her weed come with diplomas, I want her

Cỏ của em ấy đi kèm bằng cấp, anh muốn em ấy

But she keep-

Nhưng em ấy cứ-

Telling me this, and telling me that

Cứ kể hết chuyện này đến chuyện kia

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Em bảo, "Một khi anh đưa em đi, em sẽ không quay lại"

Now I got a lesson that I want to teach

Giờ anh có một bài học muốn dạy em đây

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Anh sẽ cho em thấy em từ đâu đến không quan trọng với anh đâu

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Em nói, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Em nói, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Em nói, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Anh đáp, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Rồi em nói, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Và anh đáp, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Dù anh đi đâu, em biết anh yêu tất cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
matter /ˈmætər/ A2	verb - có ý nghĩa, quan trọng noun - vấn đề
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
speak /spiːk/ A1	verb - nói
lesson /ˈlesən/ A2	noun - bài học
day /deɪ/ A1	noun - ngày
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng, bé yêu
broke /broʊk/ B1	adjective - cháy túi
grade /ɡreɪd/ B1	noun - cấp bậc, phẩm chất
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
tape /teɪp/ B1	noun - băng verb - ghi âm
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - thẳng thắn, chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Trong câu này, người nói đang báo cáo những gì người khác đã nói bằng cách sử dụng cụm từ "Bạn đã nói".

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện không thay đổi cảm xúc của người nói, bất kể vị trí nào.

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh thông tục, và cụm từ này chứa một phủ định kép để nhấn mạnh.

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "Cô ấy từ châu Phi" sử dụng một viết tắt không chính thức, bỏ qua động từ 'là'.

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Câu "mà tôi muốn dạy" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'got'.

• Her weed come with diplomas

  ➔ Biểu thức thông tục

  ➔ Câu này sử dụng một biểu thức thông tục để ngụ ý rằng chất lượng của cần sa của cô ấy rất cao.

• She said, "Pardon my French"

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ thành ngữ này được sử dụng để xin lỗi vì đã sử dụng ngôn ngữ thô tục hoặc xúc phạm.