ドリームパレード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: i☆Ris

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ドリームパレード” – ca khúc opening anime PriPara đầy năng lượng! Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua các cụm từ vui tươi, cách diễn tả ước mơ và lời khen ngợi bạn bè. Nhờ giai điệu sôi động và lời ca khích lệ, bạn sẽ cảm nhận được tinh thần lạc quan và học được cách nói về “cùng nhau bước ra khỏi cuộc sống bình thường” bằng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn đã chán những ngày bình thường

Hãy thay đổi tâm trạng và cùng nhau đi chơi

Âm nhạc vui vẻ

Nghe thấy tương lai ở khu vực mới, hãy là người đầu tiên

Điểm thu hút là nụ cười rạng rỡ

Tất cả bạn bè cùng nhau tụ tập

Khi tiếng chuông vang lên

Người mơ ước kỳ diệu

Hãy đi tìm giấc mơ rực rỡ như cầu vồng

Khi trái tim lấp lánh

Hãy tận hưởng theo cách của bạn!

Nếu có bạn, mình có thể đi bất cứ đâu

Câu chuyện không bao giờ kết thúc, hãy bắt đầu nào

Cuộc diễu hành giấc mơ Pripara

[Tiếng Nhật]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

ごきげんなMusic

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

チャームポイントはとびきりのSmile

友達みんな集まって

鐘を鳴らしたら

ミラクルDreamer

虹色に輝く夢を見つけに行こう

キラキラときめいたら

思いのまま楽しんじゃえ！

君とならどこまでも行けるよ

終わらない物語 スタートしよう

プリパラドリームパレード

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日々 /hibi/ A2	noun - ngày
ココロ /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
遊び /asobi/ A2	noun - chơi, vui
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
スタート /sutāto/ A2	noun - bắt đầu
鐘 /kane/ B1	noun - chuông
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - phép màu
キラキラ /kirakira/ A2	adjective - lấp lánh
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng
行く /iku/ A1	verb - đi
集まる /atsumaru/ B1	verb - tập hợp, tụ tập
思い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 平凡な日々に飽きちゃったのなら

  ➔ Dạng điều kiện "のなら" diễn đạt giả định hoặc giả thiết.

  ➔ Nó thể hiện một kịch bản giả định như "nếu bạn chán".

• ココロ着替えて遊びに行こう

  ➔ "行こう" là dạng ý chí của "行く," diễn đạt đề xuất hoặc ý định làm gì đó.

  ➔ Nó gợi ý kế hoạch hoặc ý định đi chơi vui vẻ, kết hợp đề xuất và quyết tâm.

• ミラクルDreamer 虹色に輝く夢を見つけに行こう

  ➔ "行こう" dạng ý chí, đề nghị hoặc dự định đi làm việc gì đó.

  ➔ Chỉ ra một đề nghị hoặc ý định đi tìm một giấc mơ màu cầu vồng sáng rực rỡ.

• 君とならどこまでも行けるよ

  ➔ "なら" sau "君と" báo hiệu điều kiện "nếu với bạn" hoặc "miễn là cùng bạn".

  ➔ Nó thể hiện rằng với bạn, không có giới hạn nào có thể đi tới.

• 終わらない物語 スタートしよう

  ➔ "しよう" là dạng ý chí, thể hiện lời mời hoặc đề xuất bắt đầu điều gì đó.

  ➔ Nó đề xuất bắt đầu hoặc khởi động một câu chuyện không bao giờ kết thúc.