Down As A Great – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle, Kirko Bangz
• Album: Slauson Boy 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Down As A Great” của Nipsey Hussle và Kirko Bangz để hòa mình vào thế giới hip-hop đầy cảm hứng! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sắc sảo, cách dùng từ độc đáo và những câu nói mang tính biểu tượng về sự thành công và kiên trì. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ thú vị và cảm nhận tinh thần 'Marathon Mondays' đặc trưng của Nipsey Hussle!

[Tiếng Việt]

Tôi đang cố gắng vươn lên, trở thành một người vĩ đại

Mỗi đêm tôi quỳ xuống và cầu nguyện

Rằng tôi sẽ vươn lên, yeah

Tôi sẽ vươn lên, yeah

Những bước đi huyền thoại, thủ lĩnh của nhóm tôi

Cái đầu đội vương miện luôn nặng nề, điều đó là sự thật

Làm như Nip Hussle, đó là để lấp đầy những đôi giày lớn

Và lợi ích của những lời biện minh là gì khi tiền thuê nhà đến hạn?

Hút cần sa, chạy trốn khỏi nỗi đau của tôi

Tỏi tây trên thái dương, nghe nói tốt cho chứng đau nửa đầu

Một mình trong chiếc Benzo, rời khỏi xa lộ

Những suy nghĩ cô độc về cách tái đầu tư tiền lẻ của tôi

Tôi đang cố gắng vươn lên, trở thành một người vĩ đại

Mỗi đêm tôi quỳ xuống và cầu nguyện

Rằng tôi sẽ vươn lên, yeah

Tôi sẽ vươn lên, yeah

Tôi đang cố gắng vươn lên, trở thành một huyền thoại

Mỗi đêm tôi cầu xin Chúa ban phước lành

Rằng tôi sẽ vươn lên, yeah

Tôi sẽ vươn lên, yeah

Có quá nhiều người đang chịu án, bạn và tôi là ai?

Được chơi với nó là một phước lành, hãy vươn tới bầu trời

Đưa Shady khỏi khu phố và chúng tôi sẽ hút và lái xe

Làm chính trị trên khu phố để nhân lên

Giữ một số cô gái trong đội từ bên kia

Giữ ít nhất một pound cần sa, đúng rồi

30 giờ ở đó, làm thêm giờ

Rồi chúng tôi đến Fox và giữ vững

Bạn biết cuộc sống này, nó có một thiết kế lạnh lùng

Làm sao bạn có thể từ việc ăn đuôi tôm ở Ocean Prime

Đến việc bị xích vào một người hút thuốc và cổ họng trên dây

Nhưng khi những cánh cổng đóng lại, hãy giữ tâm trí mở rộng

Không có sức mạnh nào trên thế giới này như sự tập trung

Bạn phải tập trung vào bản thân như một đứa trẻ duy nhất

Bạn làm cho giấc mơ của mình thực tế hơn, và bạn làm cho đội của mình tốt hơn

Bạn đánh thức trò chơi của mình, và bạn làm cho kế hoạch của mình tốt hơn

Họ nói lần này, lần này

Sẽ không như lần trước

Nhưng lần này, lần này

Tôi sẽ làm như lần cuối

Tôi sẽ cố gắng hết sức, bạn tôi

Đặt tên tôi lên các vì sao, bạn tôi

Nhưng tôi phải cầu nguyện với Chúa, bạn tôi

Rằng tôi sẽ vươn lên

Cho đến khi chúng tôi trở thành huyền thoại, yeah

Cho đến khi chúng tôi trở thành huyền thoại

Chúng tôi là huyền thoại, yeah

Ai không muốn trở thành huyền thoại? Yeah

Muốn trở thành... huyền thoại, huyền thoại, yeah

Tôi muốn trở thành huyền thoại

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên, tôi chỉ đang cố gắng vươn lên, tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Và trở thành một huyền thoại trong thị trấn của tôi

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Tôi chỉ đang cố gắng vươn lên

Và trở thành một huyền thoại trong thị trấn của tôi

[Tiếng Anh]

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

Legendary moves, leader of my crew

Heavy is the head that wear the crown, that shit true

Do it like Nip Hussle, that's to fill some big shoes

And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

Smokin' on this indo, run away from my pain

Rosemary on my temples, heard that's good for migraines

Solo in my Benzo, exit off the highway

Solitary thoughts like how to reinvest my side change

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

I'm tryna go down, down as a legend

Every night I ask God for the blessin'

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

So many niggas doin' time, who are you and I?

To play with it is a blessin', so reach for the sky

Pick up Shady off the block and we'll smoke and drive

Politickin' on the block to make it multiply

Keep some bitches on the team from the other side

Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

30 hours in the spot, goin' overtime

Then we pull up to the Fox and go hold it down

You know this life, it got a cold design

How you go from eatin' lobster tails at Ocean Prime

To chain to a smoker and throat on the line

But when them gates close, keep an open mind

It ain't a force in this world like the focused drive

You gotta focus on yourself like an only child

You make your dream realer, and you make your team better

You wake your game up, and you make your scheme better

They say this time, this time

Won't be like the last time

But this time, this time

I'ma do it like my last time

I'ma go hard, my nigga

Put my name in the stars, my nigga

But I gotta pray to God, my nigga

That I will go down

Until we legendary, yeah

'Til we legendary

We legendary, yeah

Who don't wanna be legendary? Yeah

Wanna be... legendary, legendary, yeah

I wanna be legendary

I'm just tryna go down, I'm just tryna go down, I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
great /ɡreɪt/ B1	adjective - tuyệt vời, vĩ đại
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - huyền thoại, nổi tiếng
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - người lãnh đạo
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - nặng adjective - nghiêm trọng
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày dép
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - hút (thuốc lá, cần sa)
temples /ˈtempəlz/ B1	noun - đền thờ, thái dương
reinvest /ˌriː.ɪnˈvest/ B2	verb - tái đầu tư
blessin' /ˈbles.ɪŋ/ B1	noun - phước lành
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới, đạt tới
politickin' /pəˈlɪt.ɪk.ɪn/ B2	verb - tham gia chính trị, mưu mẹo
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B1	verb - nhân lên, tăng lên
overtime /ˌoʊ.vərˈtaɪm/ B1	noun - làm thêm giờ
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế
focused /ˈfoʊ.kəst/ B2	adjective - tập trung
scheme /skiːm/ B2	noun - mưu đồ, kế hoạch
drive /draɪv/ B1	noun - động lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna go down, down as a great

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (biến thể của 'trying to')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm trying') để diễn tả hành động đang diễn ra và 'tryna' là dạng rút gọn của 'trying to'.

• Heavy is the head that **wear** the crown, that shit true

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít ngôi thứ ba ('head')

  ➔ Động từ 'wear' được chia thành 'wear' vì chủ ngữ 'head' là số ít và ở ngôi thứ ba.

• And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi sử dụng động từ 'is' và cụm danh từ 'what good'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Cấu trúc câu đảo ngược thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường.

• Smokin' on this indo, run away from my pain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc các sự kiện song song trong hiện tại.

  ➔ Sử dụng dạng '-ing', và câu ngụ ý rằng việc hút thuốc và chạy trốn khỏi nỗi đau là những hành động đồng thời.

• Solo in my Benzo, exit off the highway

  ➔ Mảnh câu, sử dụng cụm danh từ và cụm giới từ.

  ➔ Đây không phải là một câu hoàn chỉnh nhưng truyền đạt hiệu quả hành động của người nói. 'Solo' đóng vai trò như một trạng từ.

• Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

  ➔ Câu mệnh lệnh, bắt đầu bằng một động từ để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Câu đưa ra một mệnh lệnh. 'Keep' là dạng mệnh lệnh của động từ.

• You gotta focus on yourself like an only child

  ➔ 'Gotta' (cách nói thông tục của 'got to'), cụm giới từ ('on yourself') và phép so sánh ('like an only child').

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục ('gotta') và ngôn ngữ hình tượng (phép so sánh) để nhấn mạnh một điểm.

• They say this time, this time, won't be like the last time

  ➔ Lời nói gián tiếp ('They say'), và thì tương lai với 'won't' (will not)

  ➔ Người nói đang thuật lại những gì 'Họ' nói và dự đoán một hành động trong tương lai. Việc sử dụng sự lặp lại nhấn mạnh tình cảm.