Down Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dreamville, J.I.D, Bas, J. Cole, EarthGang, Young Nudy
• Album: Revenge of the Dreamers III

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Down Bad” - một bản rap đầy cảm hứng từ Dreamville và các nghệ sĩ hàng đầu. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp mạnh mẽ về sự kiên trì và thành công, mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, nhịp điệu và phong cách rap độc đáo trong tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận năng lượng và học hỏi từ tác phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Nói cho chúng biết đi, anh bạn

Ừ, tôi là vua của E.A.

Cho cô ta một trận như DJ vẫn làm (Anh bạn lớn)

Ừ, tôi là nhất ở nơi chúng ta chơi

Chúng ta có phấn để chơi ở đây (Được rồi)

Ừ, cứ tự nhiên đến thành phố này

Chúng ta sẽ chặt bạn thành từng miếng như sushi (Ừ)

AK47, cây súng quá nguy hiểm (Ừ)

Rút hết tiền ra, tất cả...

Được rồi, cô nàng bẩn thỉu, đầu tóc rối bù từ Đông Atlanta

Cha nói tôi là một thế lực

.44, mạ crôm Hank Aaron

Khi tôi về nhà, thì ra khỏi chiếc Porsche

Để một tên nào đó lên bìa tạp chí FADER trước khi tôi phải đánh một tên khác tại FADER Fort

Cà chua vẫn là cà chua, dù sao đi nữa, cậu ta vẫn là người giỏi nhất

Cứ chơi đi, tôi sẽ không nói thêm gì nữa

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên, nhưng tôi ở đây để giành vương miện

Hội đồng Giáo dục đối đầu với Brown

Tôi chán học hành, rời khỏi thị trấn

Đừng cần sơ yếu lý lịch hay mũ cử nhân, áo choàng

Đừng kiểm tra lý lịch khi tôi nhận được séc

Này, là bây giờ đấy

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên

Nhưng tôi ở đây để giành vương miện, vương miện (Ôi, chết tiệt)

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên

Nhưng tôi ở đây để giành vương miện, vương miện, vương miện, vương miện

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Nhặt lấy miếng đệm, bù đắp những thiếu sót

Chọn con tốt nhất, đừng vứt rác vào túi

Bassy luôn kiếm tiền, rap của anh ấy rõ ràng hơn Acuvue 2

Khi tôi quay lại phòng thu

Chúng khiến người ta hack Shaq vì họ thiếu năng lượng

Những kẻ làm rơi bóng, chúng xuất hiện trên Shaqtin' a Fool

Activis chảy ra từ khóe miệng

Chúng ta không cướp bóc, chúng ta không bắt tay những kẻ ngốc

Lấy khăn giấy ra, các bạn thật đáng xấu hổ

Ai đang điên rồ như chúng ta? Không ai sánh bằng

Dreamville giống Marion Jones dùng chất kích thích

Các bạn chậm như phê heroin

Các bạn có cả năm, các bạn có cả năm

Các bạn có cả năm, nhưng các bạn đã để nó trôi qua

Yee

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên

Nhưng tôi ở đây để giành vương miện, vương miện (Ôi, chết tiệt)

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên

Nhưng tôi ở đây để giành vương miện, vương miện, vương miện, vương miện

Người đứng đầu Dreamville

Này, chúng ta đến từ hư không, giống như lý thuyết Big Bang

Những vết nhơ của nghèo đói chôn vùi nỗi đau

Và che đậy sự xấu hổ bằng một giấc mơ

Chúng ta sẽ có vận may và danh tiếng

Một triệu trong ngân hàng, sơn đổi màu chameleon thành màu cranberry

Giờ Jermaine nhỏ tuổi cũng có câu chuyện tương tự

Như cậu bé từ St. Vincent-St. Mary: G.O.A.T.

Tôn vinh Vua Cole, người đầu tiên của tên tuổi, nguyện Người trị vì lâu dài

Cậu ta đã có ngai vàng, nhưng các bạn biết đó không phải là trò chơi

Thằng cha Dreamville, ta sinh ra trong cùng

Nồi áp suất đã nổi tiếng với việc

Biến một cục than thành kim cương

Hai sáu, chúng ta đăng ký theo chủ nghĩa Reagan

Đội của chúng ta đỉnh cao, chúng ta là Tiểu bang Vàng của sự gieo vần, thề có Chúa

Hôm nay bạn có thể chết, vì vậy hãy trả giá đắt

Tôi là một nhân chứng sống, thở, âm mưu

Vì vậy đừng thử tôi, anh bạn, hãy ghi nhớ điều đó, anh bạn

Đặt một chân lên mông hắn, hắn là bậc thang

Tất cả những anh em của tôi đều không ngủ

Tất cả những anh em của tôi đều theo đuổi giấc mơ của họ

Ooh, tôi là một thế lực của tự nhiên, tôi không thể chờ đợi để hẹn hò với bạn

Tôi đã gặp rắc rối cho đến khi tôi phải vượt qua

Tất cả hình xăm của tôi chắc chắn, chúng không bao giờ chỉ để trưng bày

Có thể xăm thêm hôm nay, cô nàng của bạn lấy thuốc

Dành thời gian yêu thương suy nghĩ của bạn

Hãy xếp hàng, em yêu, hãy làm điên đầu

Đây là một mùa mới, tôi là một người dị giáo chính trực

Tôi chấp nhận thử thách và tôi để nó chảy máu

Tôi xuống đáy, giờ tôi cân bằng

Và tôi đang rời đi, rời đi mỗi cuối tuần (Ồ)

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên

Nhưng tôi ở đây để giành vương miện, vương miện (Ồ, chết tiệt)

Tôi chỉ say xỉn, tôi chỉ xuống đáy, thật tồi tệ

Tôi phải cố gắng lên

Nhưng tôi ở đây để giành vương miện, vương miện, vương miện, vương miện

...

[Tiếng Anh]

Tell 'em, slime

Yeah, I am the king of the E.A.

Get this bitch screwed like the DJ (Big slime)

Yeah, I am the shit where we play

We got the chalk where we play (Okay)

Yeah, come through the city

We gon' chop your ass up just like some sushi (Yeah)

AK47, stick go stupid (Yeah)

Draw the money out, all the way...

Okay, lil' dirty, nappy-headed East Atlanta nigga

Father said that I was a force

.44, Hank Aaron chrome

When I make it home, then get out the Porsche

Let a nigga cover FADER 'fore I have to fade a nigga at the FADER Fort

It's tomato or tomato, either way, the boy the greatest

Play it, I won't say it no more

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

Board of Education vs. Brown

I was bored of education, left the town

Fuck a résumé and fuck a cap and gown

Fuck a background check back 'round when I get the check

Nigga, that's now

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

I was just fucked up, I was just down, down bad

Picked up the pad, picked up the slack

Pick of the litter, don't litter no bag

Bassy been pickin' up racks, raps come in clearer than Acuvue 2

When I'm back in the booth

Got 'em hackin' a Shaq 'cause they lackin' the juice

Niggas droppin' the ball, they on Shaqtin' a Fool

Activis drool out the side of their face

We ain't jackin' it, we ain't dappin' them fools

Get a napkin, you dudes is embarassin'

Who going crazy like us? No comparison

Dreamville like Marion Jones on the steroids

Y'all niggas slow as a heroin high

Y'all had a year, y'all had a year

Y'all had a year, but you let it go by

Yee

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

Dreamville head honcho

Bitch, we came from nothin' just like the Big Bang Theory

That poverty stains kept the pain buried

And covered the shame with a dream

We would have fortune and fame

A mil' in the bank, chameleon paint turned cranberry

Now little Jermaine got the same story

As that boy out of St. Vincent-St. Mary: G.O.A.T.

All hail King Cole, first of his name, long may he reign

The boy got the throne, but you know it ain't a game

Ville nigga, I was born in the same

Pressure cooker that's been known to

Bust a lump of coal and make a diamond

Two six, we enrolled in Reaganomics

Crew sick, we the Golden State of rhyming, on God

You could die today, so be hell to pay

I'm a livin', breathin', schemin' testimony

So don't test me, homie, put that in ya, homie

Put a foot up that ass, you a steppin' stone

All my niggas ain't gettin' no sleep

All of my niggas be chasin' their dreams

Ooh, I'm a force of nature, I can't wait to date ya

I was havin' problems 'til I had to break through

All my tattoos for sure, they ain't never for show

Might get tattoo'd on today, ya ho get the dope

Spend my time makin' love to your thoughts

Gon' get in line, baby, slut up your mind

It's a brand new season, I'm a righteous heathen

I take on the challenge and I leave it bleedin'

I was down bad, now I'm even Steven

And I'm leavin', leavin' every fuckin' weekend (Oh)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân, cứt; thứ vô giá trị noun - một trường hợp
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - đóng vai noun - sự chơi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
force /fɔːrs/ B1	noun - lực verb - ép buộc
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện verb - công nhận là người giỏi nhất
pad /pæd/ A2	noun - miếng đệm noun - tập giấy
slack /slæk/ B2	noun - sự lười biếng verb - giảm bớt hoạt động
raps /ræps/ B1	noun - nhạc rap
juice /dʒuːs/ A1	noun - nước ép noun - quyền lực, ảnh hưởng
droppin /ˈdrɒpɪn/ A2	verb - làm rơi
fools /fuːlz/ A2	noun - kẻ ngốc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
force /fɔːrs/ B1	noun - lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am the king of the E.A.

  ➔ Thì hiện tại đơn để khẳng định danh tính/sự thật

  ➔ Câu sử dụng "I am" ở thì hiện tại đơn để khẳng định một trạng thái hoặc danh tính thường trực. Đây là thì cơ bản nhất để nêu sự thật về bản thân đang đúng ở hiện tại.

• We gon' chop your ass up just like some sushi

  ➔ Ý định tương lai với "gonna" (gon') và cấu trúc so sánh

  ➔ Câu sử dụng "gon'" (viết tắt của "going to") để diễn tả ý định trong tương lai. Nó cũng sử dụng cấu trúc so sánh với "just like" để so sánh hành động chặt xác ai đó với việc chuẩn bị sushi.

• Father said that I was a force

  ➔ Câu tường thuật với thì quá khứ

  ➔ Câu minh họa cấu trúc câu tường thuật, trong đó "Father said" giới thiệu những gì đã được nói trước đó, sau đó là "that I was a force" sử dụng thì quá khứ để tường thuật nội dung của những gì đã được nói.

• I was just fucked up, I was just down, down bad

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "I was" + tính từ (dạng quá khứ tiếp diễn) để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời đã tồn tại trong quá khứ. Sự lặp lại nhấn mạnh mức độ của trạng thái cảm xúc.

• I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ (had to) với sự tương phản hiện tại (but I'm)

  ➔ Câu kết hợp động từ khuyết thiếu quá khứ "had to" với sự tương phản trạng thái hiện tại sử dụng "but I'm". Cấu trúc này cho thấy sự cần thiết trong quá khứ đã dẫn đến trạng thái thành công hiện tại, tạo nên một câu chuyện về sự phát triển cá nhân.

• Board of Education vs. Brown / I was bored of education, left the town

  ➔ Chơi chữ/đồng âm và chuỗi thì quá khứ đơn

  ➔ Câu minh họa cách chơi chữ với từ đồng âm "Board" (cơ quan quản lý) và "bored" (cảm thấy chán). Nó cũng cho thấy chuỗi thì quá khứ đơn với "I was bored... left the town" nơi hai hành động quá khứ được kết nối không có liên từ.

• We would have fortune and fame

  ➔ Điều kiện hoàn thành cho mong muốn quá khứ giả định

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "would have" + danh từ để diễn tả một mong muốn hoặc giấc mơ giả định về tương lai từ góc nhìn quá khứ. Dạng điều kiện hoàn thành này đề cập đến điều gì đó được hy vọng nhưng chưa đạt được tại thời điểm nói.

• All my niggas ain't gettin' no sleep

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Anh không chính thức

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định kép với "ain't" (viết tắt của am not/are not/is not/have not/has not) và "no" để tạo sự nhấn mạnh trong tiếng Anh không chính thức. Mặc dù ngữ pháp không đúng trong tiếng Anh chuẩn, cấu trúc này phổ biến trong phương ngữ và lời nói không chính thức, và thực tế có nghĩa là "Tất cả những người của tôi không được ngủ" (họ không được ngủ chút nào).