Down On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Mustard, Ty Dolla $ign, 2 Chainz
• Album: 10 Summers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Down On Me” – bản hit hip hop West Coast của DJ Mustard, Ty Dolla $ign và 2 Chainz, với nhịp điệu sôi động và ca từ gợi cảm. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap đầy tính sáng tạo và cách sử dụng từ ngữ độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mấy đứa biết anh là ai rồi phải không?

(Mustard trên nền nhạc, ho)

Có em gái chịu chiều chuộng anh

Anh có em gái chịu chiều chuộng anh

Yeah, em gái anh chịu chiều chuộng anh

Đưa vào phòng, em ấy làm chuyện đó

Và em ấy nói có một người bạn cho anh

Và em ấy không ngại nhún nhảy vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái nói sẵn lòng vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

Yeah, yeah (đi thôi)

Em gái anh có mông và ngực, từ khu ổ chuột nhưng lại ra vẻ sang chảnh

Trong club uống một ly là phê lòi, chắc không sống nổi đến 50

Bảo em đó mang thêm thuốc lắc, hút cần sa liên tục

Em gái anh hư đến mức anh làm tình không cần bao

Đút hết vào và làm em ấy phát điên

Làm tình giỏi đến mức em ấy đi đứng lạ lùng, làm tình giỏi đến mức em ấy đi đứng lạ lùng, oh

Và em ấy nói không phải vì tiền, oh

Và em ấy nói không phải vì tiền

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

Anh có em gái chịu chiều chuộng anh (đi thôi)

Yeah, em gái anh chiều chuộng anh

Đưa vào phòng, em ấy làm chuyện đó

Và em ấy nói có một người bạn cho anh

Và em ấy không ngại nhún nhảy vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái nói sẵn lòng vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

Yeah, yeah

Anh muốn thấy em trần truồng trong áo khoác lông

Làm tình với em ấy trong vòi sen khi em ấy đánh rơi xà phòng

Sống chỉ một lần là phương châm của anh

Sau khi làm tình anh sẽ trả tiền xe cho em

Mặc Ferragamos và Benihanos

Anh đến với phong cách độc đáo như mặc áo cổ lọ giữa mùa hè

Với cô gái tên Summer, anh đưa chân cô ấy lên quạt trần

Ướt đến mức anh có thể nhảy cầu

Anh xem em lắc lư như dây chun

Có Rolex mới, anh không ngại dành thời gian một mình

Anh muốn em đến mức anh phải cầu nguyện

Có thể ở lại đến khi quán đóng cửa vì anh chờ đợi điều đó

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

Anh có em gái chịu chiều chuộng anh

Yeah, em gái anh chiều chuộng anh

Đưa vào phòng, em ấy làm chuyện đó

Và em ấy nói có một người bạn cho anh

Và em ấy không ngại nhún nhảy vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái nói sẵn lòng vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh (chiều, chiều chuộng anh)

Yeah, yeah (chiều, chiều chuộng anh)

Keisha, hãy chiều chuộng anh đi

Neisha, hãy chiều chuộng anh đi

Và Tia, hãy chiều chuộng anh đi

Và Bria, hãy chiều chuộng anh đi

Và Brittany, hãy chiều chuộng anh đi

TeeTee, hãy chiều chuộng anh đi

Và Kristy, hãy chiều chuộng anh đi

Và Ashley, hãy chiều chuộng anh đi

Bởi vì anh!

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

Anh có em gái chịu chiều chuộng anh (lên nào)

Yeah, em gái anh chiều chuộng anh

Đưa vào phòng, em ấy làm chuyện đó

Và em ấy nói có một người bạn cho anh

Và em ấy không ngại nhún nhảy vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh

(Whoa) có em gái nói sẵn lòng vì anh

(Whoa) có em gái chịu chiều chuộng anh (chiều, chiều chuộng anh)

Yeah, yeah (chiều, chiều chuộng anh)

...

[Tiếng Anh]

Y'all already know who I am right?

(Mustard on the beat, ho)

Got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga

Yeah, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

Yeah, yeah (let's go)

My bitch got ass and titties, from the hood but she act seditty

In the club took a shot to the kidney, probably won't make it to 50

Told that ho bring more E, smoke joints to the face

My bitch so bad I fuck without a condom

Put it all in and I got her running

Hit it good got her walking funny, hit it good got her walking funny, oh

And she said it ain't about the money, oh

And she said she ain't about the money

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga (let's go)

Yea, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

Yeah, yeah

I wanna see you butt naked in a fur coat

Fuck her in the shower when she drop soap

Only live once is my motto

After we have sex I pay your car note

Wearing Ferragamos and Benihanos

I'm pulling up the way I turtleneck in the summer

With a girl named Summer put her leg to the ceiling fan

So wet I might dive off the diving-board

I watch you pop it like a rubberband

New Rollie, I don't mind spending time alone

I want you so bad that I pray for it

Might stay till the club close 'cause I wait for it

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga

Yea, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga (down, down for a nigga)

Yeah, yeah (down, down for a nigga)

Keisha, go drop it down for me

Neisha, go drop it down for me

And Tia, go drop it down for me

And Bria, go drop it down for me

And Brittany, go drop it down for me

TeeTee, go drop it for me

And Kristy, go drop it down for me

And Ashley, go drop it down for me

Because I!

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga (come on)

Yea, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga (down, down for a nigga)

Yeah, yeah (down, down for a nigga)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - từ thô tục chỉ phụ nữ, thường dùng để xúc phạm
drop /drɒp/ B1	verb - để rơi; hạ xuống
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - từ lóng, biến thể của “n****”, dùng trong một số cộng đồng người Mỹ gốc Phi
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian trong một tòa nhà
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn, người có quan hệ thân thiết
spin /spɪn/ B1	verb - quay vòng nhanh; xoay
ass /æs/ B2	noun - mông; cũng là từ thô tục chỉ người ngu ngốc
titties /ˈtɪtiz/ B2	noun - từ lóng chỉ ngực (vợ)
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ; nơi giải trí, nhảy múa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ
sex /sɛks/ A1	noun - hoạt động tình dục; hoặc giới tính sinh học
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - bồn tắm vòi sen
wet /wet/ A1	adjective - ướt
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước, lao vào
pop /pɒp/ A2	verb - bắn, phát ra tiếng nổ ngắn
rubberband /ˈrʌbərbænd/ B2	noun - dây cao su dùng để buộc vật
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần truồng
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a bitch that drop it down for a nigga

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that drop it down for a nigga" bổ nghĩa cho danh từ "bitch". "That" là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề.

• My bitch got ass and titties, from the hood but she act seditty

  ➔ Thì hiện tại đơn và Mệnh đề tính từ

  ➔ "Got" là thì hiện tại đơn của động từ "to get" (có). "from the hood but she act seditty" là một mệnh đề tính từ. Nó liên kết với danh từ "bitch".

• Put it all in and I got her running

  ➔ Quá khứ phân từ và Danh động từ

  ➔ "Put" ở dạng đơn giản, đóng vai trò là động từ trong một mệnh đề. "Running" là dạng danh động từ của "run".

• After we have sex I pay your car note

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Ngụ ý)

  ➔ Mệnh đề "After we have sex" ngụ ý một điều kiện. Hành động "I pay your car note" xảy ra như một hệ quả.

• I watch you pop it like a rubberband

  ➔ So sánh (sử dụng "like")

  ➔ Cụm từ "like a rubberband" là một phép so sánh, sử dụng "like" để so sánh hành động với một sợi dây cao su.

• I want you so bad that I pray for it

  ➔ Cụm từ "So...that"

  ➔ Cụm từ "so bad that I pray for it" sử dụng cấu trúc "so...that" để diễn đạt kết quả.

• Might stay till the club close 'cause I wait for it

  ➔ Rút gọn và Mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ "Might" là một động từ khiếm khuyết chỉ khả năng. "'Cause" là dạng rút gọn của "because." "Till" là một liên từ thời gian giới thiệu một mệnh đề phụ.