Drift – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Rich Man - The 6th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Drift” – ca khúc bùng nổ năng lượng của aespa! Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Việt, đặc biệt là cách diễn đạt sự tự tin và thể hiện cá tính. Hãy cùng hòa mình vào giai điệu sôi động và khám phá thế giới ngôn ngữ độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Hãy bắt đầu Drift

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Vroom Baby

Vroom, vroom

Lên xe nào

Whatchu whatchu

thật sự muốn làm

Cháy hết tốc độ, baby,

cháy hết 1-2

Kẻ ghét sẽ ghét

khi chúng ta làm điều mình làm

Vroom Baby

Vroom, vroom

Cầm chặt hơn nữa,

nhưng suy nghĩ thì thoải mái

Tiệc tùng cả đêm

Cánh cửa mở rộng

Chúng ta thức cả đêm,

cả đêm, cậu muốn gì?

Đổi số và

chúng ta lao đi

Tiếp tục,

tiếp tục, Yeah

Mui trần bay cao

Bầu trời trong vắt

Không dừng lại, không bao giờ dừng, baby

Không sợ hãi,

các cô gái của tớ đều ở đây

Đèn đỏ sáng lên

Chúng ta lao đi mạnh mẽ, baby

Cậu nên di chuyển

khi tớ kéo cần

Đổi số trên xe của tớ

Hãy bắt đầu Drift

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Cậu có muốn hạ thấp xuống không

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Bắt đầu Drift

Drift

Drift

Dẫm ga xuống sàn

Drift

Drift

Chuyến đi đầy cảm giác mạnh

Bắt đầu Drift

Vroom Baby

Vroom, vroom

Không thích kiểu S-s-tereotype

Những động tác nhàm chán

Lách đi một cách khác biệt

Groove của tớ

Trăm dặm một giờ

Dễ dàng vượt qua

Nghe này

Vroom vroom

Trượt đi

Lái mượt như bơ

Vroom vroom

Cậu có cảm nhận được âm thanh,

nó như uppercut

Khi sơ suất

Uppercut, một hai

Chỉ trong khoảnh khắc

Bằng chứng biến mất

Đổi số

và chúng ta đang cháy hết mình

Tiếp tục,

tiếp tục, Yeah

Vệt trượt

Lái không ngừng

Không dừng lại, không bao giờ dừng, baby

Không sợ hãi,

các cô gái của tớ đều ở đây

Đèn đỏ sáng lên

Chúng ta lao đi mạnh mẽ, baby

Cậu nên di chuyển

khi tớ kéo cần

Đổi số trên xe của tớ

Hãy bắt đầu Drift

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Cậu có muốn hạ thấp xuống không

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Bắt đầu Drift

Drift

Drift

Dẫm ga xuống sàn

Drift

Drift

Chuyến đi đầy cảm giác mạnh

Bắt đầu Drift

...

Hạ thấp xuống

Drift chậm rãi

Đó là cách chúng ta lao đi

Cùng đi nào

(To hơn)

Uh Oh, tớ thắng rồi?

Quá nhanh với cậu

Dễ dàng giành huy chương

Không giảm tốc

Chạy, lăn,

quay, đâm

(Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi)

Ga đi, ga đi

Một lần nữa

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Cậu có muốn hạ thấp xuống không

Cùng đi nào

Cùng đi nào

Bắt đầu Drift

Drift

Drift

Dẫm ga xuống sàn

Drift

Drift

Chuyến đi đầy cảm giác mạnh

Bắt đầu Drift

...

[Tiếng Anh]

Let's go

Let's go

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Vroom Baby

Vroom, vroom

어서 올라 타

Whatchu whatchu

really really wanna do

Burn rubber baby,

burn it up 1-2

Haters gon' hate

when we do what we do

Vroom Baby

Vroom, vroom

좀 더 Hold tight,

but 생각은 Loose

Party all night

활짝 열린 문

우린 Up all night,

all night Whatcha want?

Shift gears and

we're riding clear

On and on,

on and on Yeah

Drop top 위로

Sky's so clear

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Vroom Baby

Vroom, vroom

안 내켜 S-s-stereo type

같은 뻔한 Move

삐딱하게 비켜가는

나의 Groove

Hundred miles an hour

가뿐하게 Go through

Come hear that

Vroom vroom

미끄러져

Riding smooth like butter

Vroom vroom

Can you feel the sound,

it's uppercutter

방심한 사이

Uppercut, one two

한순간 눈 뜨면

사라질 Proof

Shift gears

and we're burning here

On and on,

on and on Yeah

Skid mark

거침없이 Drive

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Drop down go low

Drift in slo mo

That's how we roll

Let's go

(Louder)

Uh Oh I won?

Too fast for Ya

가볍게 Medals by the ton

Ain't slowing down

Running, rolling,

turning, crashing

(Get it, get it, get it, get it)

Gas it, gas it

One more time

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drift /drɪft/ B1	noun - sự trôi dạt verb - trôi dạt
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
shift /ʃɪft/ B1	verb - chuyển số noun - sự thay đổi
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
lever /ˈliːvər/ B2	noun - đòn bẩy
pedal /ˈpedl/ B1	noun - bàn đạp
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác mạnh
groove /ɡruːv/ B2	noun - rãnh noun - điệu
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
smooth /smuːθ/ B1	adjective - mượt mà
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
crash /kræʃ/ A2	verb - đâm
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go

  ➔ Thức mệnh lệnh (với 'let's')

  ➔ Đề nghị/mệnh lệnh sử dụng "let's" (chúng ta hãy) cho hành động nhóm

• Whatchu whatchu really really wanna do

  ➔ Rút gọn kép & Sự lặp lại

  ➔ "Whatchu" = "What do you" (rút gọn kép). Lặp lại nhấn mạnh sự khẩn trương

• Haters gon' hate when we do what we do

  ➔ Rút gọn tiếng lóng & Cấu trúc song song

  ➔ "Gon'" = "gonna" (going to). Mệnh đề song song thể hiện sự tương phản

• Shift gears and we're riding clear

  ➔ Cụm động từ & Liên từ kết hợp

  ➔ "Shift gears" (thay đổi tốc độ) + "and" kết nối hành động. Hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra

• Can't stop, won't stop baby

  ➔ Rút gọn phủ định kép & Điệp từ đầu câu

  ➔ Lặp lại "stop" với dạng rút gọn phủ định (can't/won't) thể hiện quyết tâm mạnh mẽ

• You better move when I pull the lever

  ➔ Biểu thức khiếm khuyết & Mệnh đề thời gian

  ➔ "Had better" (đề nghị mạnh) rút gọn thành "better". "When" giới thiệu mệnh đề thời gian phụ thuộc

• 밟아 Pedal to the floor

  ➔ Mệnh lệnh tiếng Hàn + Thành ngữ tiếng Anh

  ➔ "밟아" (bab-a) = Mệnh lệnh tiếng Hàn "đạp lên". "Pedal to the floor" = Thành ngữ tiếng Anh chỉ tốc độ tối đa

• Too fast for Ya

  ➔ Rút gọn tiếng lóng + So sánh

  ➔ "Ya" = tiếng lóng của "you". "Too fast" cấu trúc so sánh thể hiện sự vượt trội

• Gas it, gas it

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh + Động từ tiếng lóng

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh "gas it" (tăng tốc). Cách dùng tiếng lóng của "gas" như động từ