Drip Too Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, Gunna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip-hop hiện đại qua "Drip Too Hard" - bản hit đã phổ biến thuật ngữ "drip" trong văn hóa đại chúng. Bài hát này giúp bạn học tiếng lóng Mỹ, các thành ngữ về thời trang và sự giàu có, cùng cách nghệ sĩ thể hiện sự tự tin qua ngôn ngữ. Với ca từ bắt tai và ý nghĩa văn hóa sâu sắc, đây không chỉ là một bài hát mà còn là bài học ngôn ngữ đương đại hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Chạy lại đoạn đó, Turbo!

Nếu muốn, cậu có thể lấy chiếc túi Chanel lớn nhất trong cửa hàng

Tớ đã cho họ phong cách, họ hấp thụ hết, giờ họ theo tớ rồi

Tớ vừa mua một chiếc Patek mới, tớ đã có đồng hồ rồi, nên tớ phối hai tông màu

Dùng những thứ thuốc này, tớ sẽ thức đến sáng mất

Đó không phải xe của cậu, cậu chỉ thuê thôi, cậu không sở hữu nó

Nếu tớ ở trong câu lạc bộ, tớ sẽ cháy hết mình khi biểu diễn

Tiền hậu mãi vừa về, toàn trăm đô

Không khí tràn ngập, những thứ dễ thương, họ đều hướng về chúng tớ

Tớ đến từ Atlanta, nơi những chàng trai trẻ làm chủ mọi thứ

Tớ biết họ ghét tớ, nhưng tớ không đọc bình luận

Mỗi khi tớ bảo cô ấy đến, cô ấy sẽ đến

Mỗi khi có khói, chúng tớ không chạy trốn

Phong cách quá chất, đừng đứng quá gần

Cậu sẽ vướng vào và bị cuốn trôi theo sóng này

Diễn hết show này đến show khác, tớ đã trên đường

Tớ không quan tâm đi đâu, miễn là được trả tiền

Cảm giác tệ nhỏ, cô ấy luôn trong tâm trí tớ

Ngay khi tớ trở về, cô ấy sẽ bị "hạ gục"

Làm điều này suốt, không có gì bất ngờ

Mỗi đêm khác, một bộ phim khác được tạo ra

Phong cách quá chất, đừng đứng quá gần

Cậu sẽ vướng vào và bị cuốn trôi theo sóng này

Diễn hết show này đến show khác, tớ đã trên đường

Tớ không quan tâm đi đâu, miễn là được trả tiền

Cảm giác tệ nhỏ, cô ấy luôn trong tâm trí tớ

Ngay khi tớ trở về, cô ấy sẽ bị "hạ gục"

Làm điều này suốt, không có gì bất ngờ

Mỗi đêm khác, một bộ phim khác được tạo ra (uh)

Mỗi đêm khác, một đồng đô la khác được kiếm ra

Mỗi đêm khác bắt đầu từ một ngày tốt đẹp

Tớ cảm thấy như một đứa trẻ, mũi đầy nhọ

Kim cương lấp lánh trên mặt đồng hồ, như một buổi diễu hành

Tớ không muốn dây chuyền của cậu, Young GunWun không phải nô lệ

Tớ phải vạch ranh giới, quá nhiều cô gái được cứu rỗi

TSA làm phiền tớ, nên tớ đi máy bay riêng

Những kẻ hèn này thiếu sót, nên tớ đang rèn luyện kỹ năng

Phong cách quá chất (quá chất), thanh toán bằng thẻ (bằng thẻ)

Hàng hiệu từ đầu đến chân, tớ hầu như không đọc được tên (uh)

Phong cách quá chất, cẩn thận dưới sàn

Cậu sẽ vướng vào và bị đuối nước khi cố gắng theo sóng của một chàng trai

Phong cách quá chất, đừng đứng quá gần

Cậu sẽ vướng vào và bị cuốn trôi theo sóng này

Diễn hết show này đến show khác, tớ đã trên đường

Tớ không quan tâm đi đâu, miễn là được trả tiền

Cảm giác tệ nhỏ, cô ấy luôn trong tâm trí tớ

Ngay khi tớ trở về, cô ấy sẽ bị "hạ gục"

Làm điều này suốt, không có gì bất ngờ

Mỗi đêm khác, một bộ phim khác được tạo ra

Phong cách quá chất, đừng đứng quá gần

Cậu sẽ vướng vào và bị cuốn trôi theo sóng này

Diễn hết show này đến show khác, tớ đã trên đường

Tớ không quan tâm đi đâu, miễn là được trả tiền

Cảm giác tệ nhỏ, cô ấy luôn trong tâm trí tớ

Ngay khi tớ trở về, cô ấy sẽ bị "hạ gục"

Làm điều này suốt, không có gì bất ngờ

Mỗi đêm khác, một bộ phim khác được tạo ra

...

[Tiếng Anh]

Run that back, Turbo!

You can get the biggest Chanel bag in the store if you want it

I gave 'em the drip, they sucked it up, I got 'em on it

I bought a new Patek, I had the watch, so I two-toned 'em

Taking these drugs, I'm gon' be up until the morning

That ain't your car, you just a leaser, you don't own it

If I'm in the club, I got that fire when I'm performing

The backend just came in, in all hundreds

Vibes galore, cute shit, they all on us

I'm from Atlanta, where young niggas run shit

I know they hating on me, but I don't read comments

Whenever I tell her to come, she coming

Whenever it's smoke, we ain't running

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made (yeah)

Every other night, another dollar getting made

Every other night started with a good day

I feel like a child, I got boogers in the face

Diamonds dancing in the dial, like this shit is a parade

I don't want your chain, Young GunWun not a slave

I had to draw the line, too many bitches getting saved

TSA harass me, so I took a private plane

These pussy niggas lacking, why I'm working on my aim

Drip too hard (too hard), charge it to the card (to the card)

Designer to the ground, I can barely spell the names (uh)

Drip too hard, caution on the floor

You gon' fuck around and drown tryna ride a nigga wave

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drip /drɪp/ B2	noun - phong cách, vẻ ngoài thời thượng verb - ăn mặc thời thượng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành noun - thời gian liên tục
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn adverb - chăm chỉ, mạnh mẽ
wave /weɪv/ B1	noun - cử chỉ vẫy tay noun - sự trỗi dậy
shows /ʃoʊz/ A2	noun - buổi biểu diễn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - bất ngờ verb - làm ngạc nhiên
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
get /ɡet/ A1	verb - nhận được
paid /peɪd/ A1	verb - trả tiền
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
smoke /sməʊk/ B1	noun - khói verb - hút
time /taɪm/ A1	noun - thời gian