Drip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học hỏi ngôn ngữ đường phố và phong cách rap đặc trưng của NLE Choppa? "Drip" là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát thể hiện sự tự tin và cái tôi mạnh mẽ, cùng với những câu rap ấn tượng. Hãy cùng khám phá ca từ và nhịp điệu sôi động của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Zay làm nhạc, đồ chó

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ayy, ooh, ooh, yeah, uh

Woah, woah, woah

Ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, ooh, ooh, ayy

Cô ta mê phong cách của tôi, yeah, ayy

Cô ta mê phong cách của tôi, cô ta mê phong cách của tôi

Cô ta mê phong cách của tôi, cô ta mê...

Cô ta mê phong cách của tôi, cô ta thích cái chất của tôi, cô ta biết tôi ngầu mà

Mày biết tao là đại ca, của cả băng, tao phải ra dáng ông chủ chứ

Nếu không phải chuyện tiền bạc, không phải chuyện kiếm tiền, thì mày mất hứng với tao rồi

Nên tránh xa tao ra, con nhỏ đó cứ bám theo

Cô ta nói cô ta thích tôi, cô ta nói tôi chơi giỏi

Tôi không trói buộc con nhỏ nào, tôi không yêu con nào hết, tôi không cưới xin gì đâu

Đá đít nó ra khỏi nhà buổi sáng, yeah, giờ nó đang đi nhờ xe rồi

Tôi bảo con nhỏ đó biến đi như thể nó là một người Viking

Mày chơi dại và hỗn láo,

Sẽ lên báo thôi vì mày muốn chứng tỏ bản thân (Nói thật đấy)

Tôi bắn hắn ướt sũng như bể bơi, rút súng ra vì hắn muốn làm trò ngu ngốc

Jimmy Choo với True Religion,

Chất chơi ở trường, làm con bồ chính của mày phải thèm thuồng

Ayy, giữ bình tĩnh đi,

Xông vào tao thì tao đấm rụng răng mày đó, ooh, ooh

Cô ta mê phong cách của tôi, cô ta thích cái chất của tôi, cô ta biết tôi ngầu mà

Mày biết tao là đại ca, của cả băng, tao phải ra dáng ông chủ chứ

Nếu không phải chuyện tiền bạc, không phải chuyện kiếm tiền, thì mày mất hứng với tao rồi

Hey, yeah, ayy

Tao đúng là thằng đó,

Chỉ biết tiền, đi chơi với mấy sát thủ máu lạnh

Mấy thằng bạn tao, chúng nó là lũ khỉ, thuộc về sở thú, gọi mấy thằng bạn tao là "Lũ Gorilla"

Tôi xử lý [?], nếu có chuyện gì, lau mũi hắn như khăn giấy

Con nhỏ của mày bú cặc tao,

Phóng tinh lên môi nó rồi mày sẽ hôn nó đó, chúng nó nói,

"Choppa, mày ác độc thật", ooh, chúng nó nói, "Choppa, mày đỉnh thật", ooh

Băng đạn dài gắn trên khẩu súng, hạ gục thằng đó ngay lập tức, yeah

Mày nói muốn gây sự, nói muốn gây chiến, giữ chuyện đó ngoài đường đi

Nhưng mày lại đăng bài, chết tiệt, mấy thằng mày là cảnh sát (chỉ điểm), ayy

Lái xe đến với súng, xả súng từ xe đạp

Ayy, bắn hắn nếu hắn gây sự, như một con nghiện crack

Cô ta mê phong cách của tôi, cô ta thích cái chất của tôi, cô ta biết tôi ngầu mà

Mày biết tao là đại ca, của cả băng, tao phải ra dáng ông chủ chứ

Nếu không phải chuyện tiền bạc, không phải chuyện kiếm tiền, thì mày mất hứng với tao rồi

Nên tránh xa tao ra, con nhỏ đó cứ bám theo

Cô ta nói cô ta thích tôi, cô ta nói tôi chơi giỏi

Tôi không trói buộc con nhỏ nào, tôi không yêu con nào hết, tôi không cưới xin gì đâu

Đá đít nó ra khỏi nhà buổi sáng, yeah, giờ nó đang đi nhờ xe rồi

Tôi bảo con nhỏ đó biến đi như thể nó là một người Viking

Yeah, yeah

Bảo con nhỏ đó biến đi như thể nó là một người Viking

Mày biết tao là đại ca của cả băng, ooh, ooh

Đến gặp ai hả, con chó? Mày biết tao sẽ bắn mà, con chó

Tao đi với mấy thằng lính, lính, lính, lính, lính, con chó

Có vài thằng Grapes trong băng đang làm trò [?]

Và nếu mày chơi dại, tao sẽ đánh mày, đùng đùng đùng

...

[Tiếng Anh]

Zay on the beat, bitch

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ayy, ooh, ooh, yeah, uh

Woah, woah, woah

Ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, ooh, ooh, ayy

She lovin' my drip, yeah, ayy

She lovin' my drip, she lovin' my drip

She lovin' my drip, she lovin' my...

She lovin' my drip, she fuck with my wave, she know that I'm saucy

You know I'm head honcho, over my gang, I gotta be bossy

If it ain't about money, ain't about cash, then you lost me

So back up off me, lil' baby keep on stalkin'

She say that she like me, she say that I'm pipin'

I can't cuff no ho, I don't love no bitch, I don't do no wifin'

Kicked her out in the morning, yeah, now she hitchhikin'

I told that bitch to get steppin' like she was a viking

You play and get rude,

End up on the news since you had a point to prove (No cap)

I wet him like a pool, up with the tool since he wanna act a fool

Jimmy Choo with the Trues,

Drippin' in school, made your main bitch drool

Ayy, keep your cool,

Run up on me then I knock out your tooth, ooh, ooh

She lovin' my drip, she fuck with my wave, she know that I'm saucy

You know I'm head honcho, over my gang, I gotta be bossy

If it ain't about money, ain't about cash, then you lost me

Hey, yeah, ayy

I'm really that nigga,

All about skrilla, hang with cold blooded killers

My niggas, they apes, belong in the zoo, call my niggas The Gorillas

I hit up [?], if it's a issue, wipe his nose like some tissues

Your bitch suck my dick,

Nut on her lip and then you gon' kiss her They like,

"Choppa, you mean", ooh, they like, "Choppa, you green", ooh

Extended clip up on that glizzy, swoop a nigga off his feet, yeah

You say want beef, say he want smoke, keep that shit in the streets

But you made a post, damn, man, you niggas police, ayy

Pull up with the glizzy, drive-bys on the ten-speed

Ayy, shoot him up if he steppin', like a crack fiend

She lovin' my drip, she fuck with my wave, she know that I'm saucy

You know I'm head honcho, over my gang, I gotta be bossy

If it ain't about money, ain't about cash, then you lost me

So back up off me, lil' baby keep on stalkin'

She say that she like me, she say that I'm pipin'

I can't cuff no ho, I don't love no bitch, I don't do no wifin'

Kicked her out in the morning, yeah, now she hitchhikin'

I told that bitch to get steppin' like she was a viking

Yeah, yeah

Told that bitch to get steppin' like she was a viking

You know I'm head honcho over my gang, ooh, ooh

Pull up on who, bitch? You know I'ma shoot, bitch

I hang with some troop, troop, troop, troop, troopers, bitch

Got some Grapes up in cut on some [?] shit

And if you play, I hit it, duh-duh-duh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drip /drɪp/ B2	noun - giọt nước noun - phong cách thời trang, sành điệu verb - rơi thành giọt verb - tỏ ra sành điệu, khoe phong cách
wave /weɪv/ B1	noun - sóng noun - tiếng vẫy tay noun - trào lưu, phong cách thời thượng verb - vẫy tay
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - có thái độ nghịch ngợm, táo bạo adjective - đậm đà, có hương vị mạnh
honcho /ˈhɒn.tʃoʊ/ C1	noun - người đứng đầu, lãnh đạo
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - hay chỉ huy, độc đoán
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt verb - đổi thành tiền mặt
stalk /stɔːk/ B2	verb - theo dõi, rình rập
pipe /paɪp/ B1	noun - ống dẫn verb - hút thuốc bằng ống; (slang) hút thuốc, hút cần
cuff /kʌf/ B2	verb - bó tay bằng taycòng verb - tán tỉnh, tỏ tình (slang)
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B1	verb - đi nhờ người lái xe khác đưa xe
viking /ˈvaɪkɪŋ/ B1	noun - đại tướng người Bắc Âu thời trung cổ
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ, không lịch sự
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh, làm rõ
wet /wet/ A2	verb - làm ướt adjective - ướt
tool /tuːl/ A2	noun - công cụ
drool /droʊl/ B1	verb - nhổ nước bọt noun - đám nước bọt
knock /nɒk/ B1	verb - đánh, gõ verb - chỉ trích
skrilla /ˈskrɪlə/ C1	noun - tiền (slang)
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - đạn súng (slang) / xúc xích (slang)
streets /striːts/ A2	noun - đường phố; đời sống đô thị (ngầm)