Drown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake
• Album: EVERYTHING I THOUGHT IT WAS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong 'Drown' của Justin Timberlake, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với những câu từ sâu sắc và giai điệu đầy cảm xúc, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Chết đuối

Chết đuối (ooh)

Chết đuối (để anh một mình trong bóng tối)

(Cố gắng giữ mình trên mặt nước-)

Mặt nước

Đáng lẽ phải biết tình yêu của em chỉ là hời hợt

Anh đang ở dưới sâu, không thể chống lại dòng nước

Cố gắng giữ mình trên mặt nước

Và em vẫn cứ van xin anh ở lại, ở lại

Và anh đã cố gắng là con sóng của em, con sóng của em

Nhưng nó sắp vỡ tan vì

Em đã cho anh thấy em thật sự là người thế nào

Và đáng lẽ anh phải tin điều đó (tin điều đó)

Em đã bỏ anh một mình trong bóng tối

Với tất cả những con quỷ của em (những con quỷ)

Bị cuốn vào cơn thủy triều của những giọt nước mắt em đã khóc

Phải, em biết anh đã bị trái tim mình làm mờ mắt, chìm từ đầu

Đáng lẽ không nên đi theo em xa đến thế, giờ anh đang ở dưới sâu

Và em đã để anh chết đuối (để anh)

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Nghe nói về tan vỡ với ánh trăng

Và giờ nỗi đau chỉ nhân lên (oh)

Anh biết chính xác cảm giác đó là thế nào

Phải, em làm điều đó với anh mỗi lần (mỗi lần)

Và nếu tình yêu đích thực không bao giờ chết, tại sao anh lại khó thở đến vậy?

Ở đây một mình, ở dưới sâu

Sâu thẳm, sâu thẳm

Tất cả những lời dối trá của em

Và em vẫn cứ van xin anh ở lại, ở lại (ở lại)

Anh ở đây cố gắng là con sóng của em, con sóng của em

Nhưng nó sắp vỡ tan vì

Em đã cho anh thấy em thật sự là người thế nào

Và đáng lẽ anh phải tin điều đó (đáng lẽ phải tin điều đó)

Em đã bỏ anh một mình trong bóng tối

Với tất cả những con quỷ của em (oh)

Bị cuốn vào cơn thủy triều của những giọt nước mắt em đã khóc

Phải, em biết anh đã bị trái tim mình làm mờ mắt, chìm từ đầu

Đáng lẽ không nên đi theo em xa đến thế, giờ anh đang ở dưới sâu

Và em đã để anh chết đuối

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Em đã để anh chết đuối (ooh)

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Nhưng đôi khi (đôi khi, anh-)

Đôi khi anh ngồi và mơ mộng (mơ mộng)

Có lẽ đôi khi trong một kiếp khác (một kiếp khác)

Chúng ta có thể làm đúng, làm đúng (làm đúng), ooh

Phải (có lẽ)

Có lẽ đôi khi trong một kiếp khác (một kiếp khác)

Anh sẽ thấy khuôn mặt em với một ánh sáng mới (ánh sáng mới)

Và đôi mắt em nói, "Anh yêu em"

Em vẫn cứ van xin anh ở lại, ở lại

Và anh đã cố gắng là con sóng của em, con sóng của em

Em đã để anh chết đuối

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Em đã để anh chết đuối (ooh)

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Em đã để anh chết đuối (ooh)

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Em đã để anh chết đuối (ooh)

Em thậm chí còn không cố gắng cứu anh

Nó sắp vỡ tan, vỡ tan

Nó sắp vỡ tan

Nó sắp vỡ tan, vỡ-vỡ-vỡ-vỡ

Vỡ tan, vỡ tan

Nó sắp vỡ-

Chết đuối

Chết đuối

Chết đuối

Chết đuối

...

[Tiếng Anh]

Drown

Drown (ooh)

Drown (left me alone in the dar-)

(Tried to keep my head above-)

Surface

Should've known your love was nothin' but the surface

I'm in the deep end, I can't fight the current

Tryin' to keep my head above it

And you've been beggin' me to stay, to stay

And I've been tryna be your wave, your wave

But it's about to break 'cause

You showed me exactly who you are

And I should've believed it (believed it)

You left me alone out in the dark

With all of your demons (demons)

Got caught up in the tide of all the tears you've cried

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

And you let me drown (let me)

You didn't even try to save me

Heard about heartbreak with the moonlight

And now the pain just magnifies (oh)

I know exactly what it feels like

Yeah, you do it to me every time (time)

And if real love never dies, why am I barely breathin'?

Here on my own, out in the deep end

Way down below, way down below

All of your lies

And you keep beggin' me to stay, to stay (stay)

I'm out here tryna be your wave, your wave

But it's about to break 'cause

You showed me exactly who you are

And I should've believed it (should've believed it)

You left me alone out in the dark

With all of your demons (oh)

Got caught up in the tide of all the tears you've cried

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

And you let me drown

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

But sometimes (sometimes, I-)

Sometimes I sit and fantasize (fantasize)

Maybe sometime in another life (another life)

We could've got it right, got it right (got it right), ooh

Yeah (maybe)

Maybe sometimes in another life (another life)

I'll see your face in a new light (new light)

And your eyes say, "I love you"

You've been beggin' me to stay, to stay

And I've been tryna be your wave, your wave

You let me drown

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

It's about to break, break

It's about to break

It's about to break, break-break-break-break

Break, break

It's about to brea-

Drown

Drown

Drown

Drown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối
surface /ˈsɜːrfəs/ A2	noun - bề mặt
deep /diːp/ A1	adjective - sâu
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - dòng chảy
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
break /breɪk/ A1	verb - gãy
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - bị mù
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - chìm
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - phóng đại
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - ảo tưởng
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - quỷ dữ
tide /taɪd/ A2	noun - thuỷ triều
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin
exactly /ɪɡˈzæktli/ A2	adverb - chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should've known your love was nothin' but the surface

  ➔ Hoàn thành của động từ khuyết thiếu "should"

  ➔ Dùng để diễn tả **sự hối tiếc hoặc chỉ trích** về một điều gì đó đã xảy ra hoặc không xảy ra trong quá khứ. Ở đây, người nói hối tiếc vì đã không nhận ra bản chất thật của tình yêu sớm hơn. ("Should've known")

• And you've been beggin' me to stay, to stay

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động **bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại** hoặc vừa mới kết thúc, thường nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc sự lặp lại của hành động. ("you've been beggin'")

• But it's about to break 'cause

  ➔ Cấu trúc "be about to" (Sắp sửa làm gì)

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động **sẽ xảy ra rất sớm** trong tương lai gần. ("it's about to break")

• You showed me exactly who you are

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Một mệnh đề phụ thuộc hoạt động như một danh từ, thường bắt đầu bằng các từ hỏi như "who", "what", v.v., nhưng không theo trật tự câu hỏi. Ở đây, "who you are" đóng vai trò là tân ngữ của "showed". ("who you are")

• Got caught up in the tide of all the tears you've cried

  ➔ Thể bị động (Get + P.P.)

  ➔ "Get + Past Participle" là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, thường dùng để mô tả **các sự kiện không mong muốn hoặc ngoài dự kiến**. Nó có nghĩa là chủ ngữ đã trải qua hành động đó. ("Got caught up")

• Should've never followed you this far

  ➔ Hoàn thành của động từ khuyết thiếu "should" (hối tiếc mạnh)

  ➔ Diễn tả **sự hối tiếc mạnh mẽ hoặc một sai lầm đã mắc phải trong quá khứ**, cho thấy người nói ước gì mình đã không làm điều đó. Từ 'never' nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ. ("Should've never followed")

• And you let me drown

  ➔ Động từ cầu khiến "let" (Cho phép ai làm gì)

  ➔ Động từ cầu khiến "let" có nghĩa là **cho phép hoặc để** ai đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"". ("let me drown")

• And if real love never dies, why am I barely breathin'?

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1

  ➔ Câu điều kiện này thảo luận về một **sự thật hiển nhiên hoặc một thực tế hiện tại** dựa trên một điều kiện. Mệnh đề "if" (loại 0) nêu một sự thật chung, và mệnh đề chính (loại 1) hỏi về một hậu quả hiện tại. ("if real love never dies, why am I barely breathin'")

• Maybe sometime in another life We could've got it right

  ➔ Hoàn thành của động từ khuyết thiếu "could" (Khả năng trong quá khứ không xảy ra)

  ➔ Dùng để diễn tả **một khả năng trong quá khứ hoặc một tiềm năng chưa được thực hiện**; điều gì đó có thể xảy ra nhưng đã không xảy ra. ("could've got it right")

• I'm out here tryna be your wave

  ➔ Rút gọn không trang trọng "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn không trang trọng, thông tục của "trying to". Nó thường được dùng trong văn nói và lời bài hát để chỉ **sự cố gắng làm điều gì đó**. ("tryna be")