Dueño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: 6ix9ine, Lenier
• Album: LEYENDA VIVA

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Dueño” – nơi tiếng lóng đường phố, ẩn dụ táo bạo và nhịp điệu reggaeton cuốn bạn vào thế giới của những màn đối đáp đầy khiêu khích. Khám phá cách diễn đạt về sự cấm đoán, dục vọng và sự đối lập giữa vẻ ngoài lạnh lùng với hành động bùng nổ qua ca từ sắc sảo, cùng giai điệu khiến bạn không thể ngồi yên.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp em ở góc club một mình

Em quẩy điên cuồng như sói cái

Tôi áp sát với ý đồ đen tối

Em cứng rắn thật đấy, không dễ đâu

Em bảo bạn trai đang lởn vởn quanh đây

Em bảo thích tôi nhưng chưa muốn lao vào

Cứ thả đi, đàn em tôi đã túc trực

Cứ thả đi, lũ anh đây đã sẵn sàng

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Vòng ba có chủ nhưng tôi muốn xem giấy tờ

Tôi biết rõ bản chất hư hỏng của em mà

Cho tôi tín hiệu đi, nói điều em muốn

Đừng so tôi với thằng ngốc em đang giữ

Em đang nóng bỏng

Trở nên điên loạn, cuồng si, thật sự hư hỏng

Điên đảo khi em chạm vào thuốc

Ướt át như trong bồn sục, đúng chuẩn em

Em đang nóng bỏng

Trở nên điên loạn, cuồng si, thật sự hư hỏng

Điên đảo khi em chạm vào thuốc

Ướt át như trong bồn sục, đúng chuẩn em

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Với tôi em nhảy reggaeton, với anh ta em chỉ quẩy loạn

Với tôi em đi một mình để tránh ánh mắt dòm ngó

Tôi xuất hiện và cuốn em đi

Nét mặt em khi tôi thăng hoa bên trong

Chuyện tục tĩu bắt đầu, em cứ tuột đồ xuống đi

Ngực đầy silicon, mông tròn như tượng

Dây chun đứt tung vì cô nàng đâu dễ chiều

Cả đám ngốc nghếch vẫn phải trả giá đấy

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Nó đã có chủ, em bảo vòng ba này đã có chủ

Chúng tôi tiếp tục thống trị thế giới

Khiến cả thế giới phải nhảy theo điệu nhạc

Mauro

Nói với họ đi Mauro

Nói với họ đi Mauro

Khiến thế giới phải nhảy múa

Khiến thế giới phải nhảy múa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me la encontré en la esquina de la disco sola

Estaba perreando como loba

Me la pegué con mala' intencione'

Mami, tú tá' dura con cojone'

Dice que su novio anda por ahí

Dice que le gusto pero no está pa mí

Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

Tú tranquila que lo' mío' están aquí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Ese culo tiene dueño y yo quiero lo' papele'

Yo conozco lo sata y lo puta que tú ere'

Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

A mí no me compare con el bobo que tú tiene'

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Conmigo baila reggaetón y contigo perrea

Conmigo se va sola pa que nadie la vea

Y yo salgo y la secuestro

La cara que ella pone cuando me vengo adentro

Ya llegó lo nasty pa que ella se baje lo' panti'

Tiene teta', culo de plastic

Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

Tiene tanto' bobo' de grati'

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Seguimo' dominando el mundo

Lo' que tienen el mundo bailando

Mauro

Díselo Mauro

Díselo Mauro

Tiene el mundo bailando

Tiene el mundo bailando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - chủ sở hữu
culo /ˈkulo/ B2	noun - mông
disco /ˈdisko/ A2	noun - vũ trường
perreando /peˈreando/ B1	verb - nhảy gợi cảm (reggaeton)
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - bạn trai
tranquila /tranˈkila/ A2	adjective - bình tĩnh
papele /paˈpele/ B2	noun - giấy tờ (tiếng lóng chỉ tiền)
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
bobo /ˈbobo/ A2	adjective - ngu ngốc
chuqui /t͡ʃuˈki/ B2	adjective - nóng bỏng, hấp dẫn (tiếng lóng)
friki /ˈfɾiki/ B1	adjective - kỳ quặc
plastic /ˈplastik/ A2	adjective - làm bằng nhựa, nhân tạo
elastic /eˈlastik/ B1	noun - vật liệu đàn hồi
dominando /domiˈnando/ B2	verb - thống trị
bailando /baiˈlando/ A2	verb - đang nhảy
secuestro /seˈkwestro/ B2	noun - bắt cóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me la encontré en la esquina de la disco sola

  ➔ Đại từ 'la' làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'la' được dùng làm tân ngữ trực tiếp, chỉ người phụ nữ được nhắc đến trước đó trong câu.

• Dice que su novio anda por ahí

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'decir'

  ➔ Động từ 'dice' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

  ➔ Dấu rút gọn ('lo' thay vì 'los')

  ➔ Dấu rút gọn được dùng để rút gọn 'los' thành 'lo' trong ngôn ngữ thông tục.

• Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tener'

  ➔ Động từ 'tiene' ở thì hiện tại, chỉ sự sở hữu.

• Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'dame' và 'dime' ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh.

• Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

  ➔ Thì giả định trong 'no es tan fácil'

  ➔ Thì giả định được dùng trong 'no es tan fácil' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc chủ quan.

• Seguimo' dominando el mundo

  ➔ Dấu rút gọn ('seguimo' thay vì 'seguimos')

  ➔ Dấu rút gọn được dùng để rút gọn 'seguimos' thành 'seguimo' trong ngôn ngữ thông tục.