战歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TF Family

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '战歌' bằng tiếng Trung để trau dồi khả năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về cảm xúc mạnh mẽ qua lời ca, tạo nên sự kết hợp giữa âm nhạc và sự truyền cảm hứng bất tận của TF Family.

[Tiếng Việt]

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Đối thủ của chúng ta rốt cuộc là ai

Trong tất cả sách vở, tại sao không ai viết

Ngày mai của chúng ta, nó ở đâu

Tại sao cậu cứ nhìn chằm chằm

Có phải muốn đấu một mình không

Quyền Anh, Thái Cực, Vịnh Xuân, cậu chọn đi

Cậu vẫn cứ cười

Cẩn thận răng rơi đấy

Ta sẽ bỏ cặp sách, để lửa cháy bừng

Ai nói công lý sẽ chậm trễ

Chỉ có kẻ xấu mới may mắn

Đừng nghĩ đến việc chạy trốn, ta sẽ đuổi theo đến tận cùng trời

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Giấc mơ không thể giam cầm sắp cất cánh

Trong trái tim ta, sự hoàn hảo cần phải hoàn hảo hơn

Không ai có thể thay đổi

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Đối thủ của chúng ta rốt cuộc là ai

Trong tất cả sách vở, tại sao không ai viết

Ngày mai của chúng ta, nó ở đâu

Dù có tệ đến đâu

Ta sẽ chắn giúp cậu

Chỉ cần cậu nói một câu, ta sẽ giúp cậu làm được

Bạn bè là không so đo

Ta sẵn sàng vì cậu mà nhận đòn

Chúng ta cùng chiến đấu đến giây cuối cùng, để thế giới nhìn thấy

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Giấc mơ không thể giam cầm sắp cất cánh

Trong trái tim ta, sự hoàn hảo cần phải hoàn hảo hơn

Không ai có thể thay đổi

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Đối thủ của chúng ta rốt cuộc là ai

Trong tất cả sách vở, tại sao không ai viết

Ngày mai của chúng ta, nó ở đâu

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Giấc mơ không thể giam cầm sắp cất cánh

Trong trái tim ta, sự hoàn hảo cần phải hoàn hảo hơn

Không ai có thể thay đổi

Ta một chân đá tung trời, theo ta đi phiêu lưu

Đối thủ của chúng ta rốt cuộc là ai

Trong tất cả sách vở, tại sao không ai viết

Ngày mai của chúng ta, nó ở đâu

[Tiếng Trung]

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

為何你一直瞄

是不是要單挑

拳擊太極詠春都 隨便你挑

你還一直在笑

小心牙齒斷掉

我要放下書包 讓烈火燃燒

誰說正義會遲到

只有壞人才命好

你不要想逃 我會追到天涯和海角

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

不管有多糟糕

我會替你擋掉

只要你一句話 我幫你辦到

朋友就是不計較

我為你兩肋插刀

我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踢 /tī/ A2	verb - đá
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - phiêu lưu
對手 /duì shǒu/ B1	noun - đối thủ
完美 /wán měi/ B1	adjective - hoàn hảo
燃燒 /rán shāo/ B1	verb - cháy
正義 /zhèng yì/ B2	noun - công lý
追 /zhuī/ A2	verb - đuổi theo
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - giấc mơ
擋 /dǎng/ A2	verb - chặn
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn bè
戰 /zhàn/ B1	verb - chiến đấu
天涯 /tiān yá/ B2	noun - chân trời góc bể
海角 /hǎi jiǎo/ B2	noun - góc biển
起飛 /qǐ fēi/ B1	verb - cất cánh
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們的對手到底會是誰

  ➔ Câu hỏi suy đoán tương lai dùng 会 và trạng từ 到底

  ➔ "會" biểu thị sự suy đoán về tương lai, "đáođít" (到底) làm câu hỏi trở nên nhấn mạnh.

• 在所有書裡面 為什麼都沒有寫

  ➔ Câu phủ định với 都 và 沒有 (không có gì ở mọi nơi)

  ➔ "都" nhấn mạnh phủ định áp dụng cho mọi thứ, "沒有" chỉ ra sự không có viết.

• 只要你一句話 我幫你辦到

  ➔ Cấu trúc điều kiện 只要…就… (miễn là… thì…)

  ➔ "只要" đưa ra điều kiện ("miễn là bạn nói một lời"), "就" chỉ kết quả ("tôi sẽ làm được").

• 誰說正義會遲到

  ➔ Câu hỏi tu từ với 誰說 + suy đoán tương lai 會

  ➔ "誰說" thách thức bất kỳ lời khẳng định nào (“ai nói”), "會" dự đoán công lý có thể trễ.

• 我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

  ➔ Cấu trúc causative 讓 + động từ (làm cho)

  ➔ "讓" đưa ra hiệu quả khiến hành động xảy ra: "để thế giới thấy".

• 關不住的夢想就要起飛

  ➔ Cấu trúc tiềm năng với 不住 (không thể bị kìm lại) + 就要 (sắp)

  ➔ "不住" cho thấy ước mơ không thể bị kìm lại, "就要" chỉ hành động sắp tới (sắp cất cánh).

• 不管有多糟糕 我會替你擋掉

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 不管… (dù cho) + modal 會

  ➔ "不管" giới thiệu một nhượng bộ nghĩa “dù cho thế nào”, "會" thể hiện ý định trong tương lai của người nói để bảo vệ.

• 跟著我去冒險

  ➔ Cụm động từ kết quả với 跟著 (theo) + 去 + động từ (phiêu lưu)

  ➔ "跟著" nghĩa “theo”, kết hợp với "去" (đi) và động từ "冒險" để diễn đạt “đi phiêu lưu cùng nhau”.