Dust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: ICEMAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy tự sự của 'Dust' để học cách sử dụng những phép ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh qua phong cách rap trữ tình đặc trưng của Drake.

[Tiếng Việt]

Madda

Lại là cái thằng nhóc ngốc nghếch đó

Mấy người cứ việc lấy ngô ra làm bỏng rồi ngồi xuống ghế đi

Thằng nhóc này sắp công bố tin sốt dẻo đây

Mọi con số đều là cuối cùng, không có áo thun, không có đĩa vinyl đâu

Mấy người sắp làm tôi giàu như Lionel đấy, thật luôn

Và đó là sự thật

Đang ở Melbourne, cách quê nhà tận mười sáu tiếng, tôi còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra ở nhà nữa, thật đấy

Ayy

Mấy cô nàng từ Atlanta gọi tôi là Santa

Còn mấy cô nàng ở Úc, tôi có thể nói gì với các bạn đây?

Các bạn biết là tôi yêu các bạn nhiều lắm mà

Nhưng tôi phải lo liệu những việc lớn lao hơn cả chúng ta

Triple S thực sự là để thể hiện tình yêu của tôi

Và để đảm bảo các bạn vẫn ổn cho đến lần gặp tới

Nhưng giờ tôi phải tung nó lên thôi

Yeah

Họ kiểu như, "Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi"

Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi

Năm nào mà họ bảo là mày có mấy bản hit đình đám thế nhỉ?

Vì tao chẳng nhớ là nó từng như vậy đâu

Tao chẳng nhớ nổi một chữ nào trong mấy bài rap của mày cả

Tao chẳng biết gì về mày trong mấy bản nhạc đó hết, lên nào

Yeah

Tôi là, tôi là, tôi là

Một kẻ sống trong căn penthouse cao tầng của FTX, yeah

Samuel Bankman, thả anh em của tôi ra, yeah

Tôi đang ở trong một show diễn cháy vé với cô người yêu của bạn trên bục cao

Tôi cùng băng đảng ở Graycliff, hút hai mươi điếu xì gà đến lờ đờ cả mắt

Tôi không giỏi hơn hay khôn hơn đâu, Future the Prince mới là cố vấn tin cậy của tôi

Nếu tùy thuộc vào tôi, tôi sẽ xử hết, tôi sẽ dàn hàng tất cả bọn chúng

Nếu tùy thuộc vào tôi, tôi đã để mắt tới lũ nhát gan các người rồi, hết giờ cho tất cả rồi

Nếu tùy thuộc vào tôi, nếu tùy thuộc vào tôi, ayy

Nếu tùy thuộc vào tôi, thì tất cả các người đều nằm trong danh sách rồi, mọi người đã lên danh sách cả rồi

Nếu tùy thuộc vào tôi, thì mọi chuyện đã định đoạt, tôi chẳng cần phải đắn đo nữa

Nếu không có tôi chìa tay ra, mày sẽ chẳng bao giờ leo lên tới đỉnh được đâu

Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi, cái gì cơ?

Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi, cái gì cơ?

Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi

Năm nào mà họ bảo là mày có mấy bản hit đình đám thế nhỉ?

Vì tao chẳng nhớ là nó từng như vậy đâu

Tao chẳng nhớ gì về mấy bài rap đó cả

Tao chẳng nhớ có cái nào là sự thật cả, lên nào

Ayy

Tôi là, tôi là, tôi là

Một tay chơi tiền điện tử BTC thứ thiệt

Tôi là kẻ sống sót sau những cú va chạm của giới tập đoàn Mỹ

Trái tim tôi rất lớn, nhưng tôi cũng là một gã đầy rắc rối

Đó chẳng phải kẻ ghét tôi đâu, đó là những người hâm mộ bí mật thôi

Đêm giao thừa, phải có cảnh sát hộ tống vì tôi không thể bỏ lỡ màn pháo hoa

Tôi nghe nói anh trai cậu bị "xử" rồi, làm ăn cẩu thả quá, nên đó không phải là việc của tụi tôi

Chắc chắn sẽ biết là tụi tôi nếu tụi tôi làm, cứ đợi đến lượt tụi tôi đi, ayy

Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi

Đi mà phủi bụi trên mấy cái đĩa vàng của mày đi

Năm nào mà họ bảo là mày có mấy bản hit đình đám thế nhỉ?

Vì tao chẳng nhớ là nó từng như vậy đâu

Tao chẳng nhớ nổi một chữ nào trong mấy bài rap của mày cả

Tao chẳng biết gì về mày trong mấy bản nhạc đó hết

Lên nào

Yeah

Tôi là, tôi là, tôi là

[Tiếng Anh]

Madda

Some idiot boy dere

You should go ahead and pop some corn and grab a stool

The boy's about to break some news

All the numbers are final, no t-shirts, no vinyl

Y'all 'bout to make me richie like Lionel, for real

And that's the truth

Sixteen hours ahead in Melbourne, I don't even know what's goin' on back home, straight

Ayy

Girls from Atlanta call me Santa

Girls from Australia, what can I tell ya?

You know I love you so much

I just gotta handle somethin' bigger than us

Triple S was really to show you my love

And make sure you're good 'til the next time we meet up

But now I gotta send it up

Yeah

They was like, "Go blow the dust off your plaquеs

Go blow the dust off your plaques"

What was the year that they say you had slaps?

'Cause I don't remember it goin' like that

I don't remember one word in your raps

I don't know nothin' 'bout you on them tracks, let's go

Yeah

I am, I am, I am

An FTX penthouse high-riser, yeah

Samuel Bankman, free all my guys up, yeah

I'm in a sold-out show with your girl on a riser

I'm with the mob at Graycliff, twenty cigars and they fuckin' my eyes up

I am not better or wiser, Future the Prince is my trusted advisor

If it's up to me, I get everyone hit, I get everyone lined up

If it's up to me, I been clockin' you pussy, man, everyone time's up

If it's up to me, if it's up to me, ayy

If it's up to me, then you all on a list, man, everyone signed up

If it's up to me, it's already made, I ain't makin' my mind up

If it wasn't for me reachin' my hand, you never'd climbed up

Go blow the dust off your plaques, what?

Go blow the dust off your plaques, what?

Go blow the dust off your plaques

What was the year that they say you had slaps?

'Cause I don't remember it goin' like that

I don't remember nothin' 'bout them raps

I don't remember nothin' bein' facts, let's go

Ayy

I am, I am, I am

A BTC crypto big-timer

I'm a corporate-America hit survivor

Got a real big heart, I'm a fucked-up guy, though

Those ain't my haters, those are my secret admirers

New Year's Eve, police escort 'cause I can't miss the fireworks

I heard your brother got flipped, did it sloppy, so that wasn't our work

Definitely gon' know if it's us if we got him, just wait 'til it's our turn, ayy

Go blow the dust off your plaques

Go blow the dust off your plaques

What was the year that they say you had slaps?

'Cause I don't remember it goin' like that

I don't remember one word in your raps

I don't know nothin' 'bout you on them tracks

Let's go

Yeah

I am, I am, I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dust /dʌst/ B1	noun - bụi
plaques /plæks/ C1	noun - tấm bảng
slaps /slæps/ B2	noun - bài hát hay
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - căn hộ áp mái
advisor /ədˈvaɪzər/ B2	noun - người cố vấn
corporate /ˈkɔːrpərət/ B2	adjective - thuộc về doanh nghiệp
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót
admirers /ədˈmaɪərz/ B2	noun - người hâm mộ
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
tracks /træks/ B1	noun - bản nhạc
escort /ˈɛskɔːrt/ B2	noun - hộ tống
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - khôn ngoan hơn
richie /ˈrɪtʃi/ B1	adjective - giàu có
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'all 'bout to make me richie like Lionel

  ➔ Cách viết tắt không chính thức và so sánh so sánh bằng

  ➔ 'bout' là cách viết tắt của 'about to', chỉ một hành động sắp xảy ra.

• If it wasn't for me reachin' my hand, you never'd climbed up

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (dạng hỗn hợp)

  ➔ Sử dụng 'If it wasn't for' để mô tả một tình huống quá khứ không có thực. 'never'd' là viết tắt của 'never would have'.

• What was the year that they say you had slaps?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ 'year' với mệnh đề phía sau.

• Those ain't my haters, those are my secret admirers

  ➔ Cách viết tắt phủ định và đại từ chỉ định

  ➔ 'ain't' là cách viết tắt không chuẩn của 'are not'. 'Those' được dùng để chỉ một nhóm người.

• If it's up to me, I get everyone hit

  ➔ Cấu trúc điều kiện + Hiện tại đơn chỉ kết quả

  ➔ 'If it's up to me' thiết lập điều kiện, và 'I get everyone hit' sử dụng cấu trúc sai khiến (causative).

• I'm with the mob at Graycliff

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự đồng hành và địa điểm

  ➔ 'with' chỉ sự đi cùng, và 'at' xác định vị trí địa điểm.

• I don't remember one word in your raps

  ➔ Trợ động từ phủ định 'do not'

  ➔ 'don't' là viết tắt của 'do not', được dùng để phủ định động từ 'remember'.

• Go blow the dust off your plaques

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Bắt đầu bằng động từ nguyên thể 'blow' để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.